作者tiaa (tiaa)
看板VIXX
標題[歌詞] hyde 中文歌詞翻譯
時間Mon May 20 12:49:25 2013
〈hyde〉
New generation is back
Yeah we killin' this track right now
We started from the bottom
We just do it now ah Just follow
我怎麼可能說過那種話
怎麼可能說要離開妳
Girl 請相信現在的我
我身體裡有個瘋子
Oh 該怎麼說明才好
聽起來只像是狡辯吧
Girl 昨天的我不是真的我
我身體裡有個瘋子
別離開我 不對 離開我吧
我愛你 不對 我恨你
Jekyll and Hyde 兩個都是我啊
不要逃離我
*
我不是壞人
我深愛著妳
別這樣 不要露出那害怕的眼神
我身體裡出現了另一個
並不是我的我
我體內出現了另一個不是我的我
Just can’t control
Just can’t control
Just can’t control
Just can’t control
我怎麼可能說過那麼危險的話
傷害妳的人怎麼可能是我
Girl 請相信妳眼前的我
我身體裡有個瘋子
妳所了解的我 全都是謊言
妳不是都了解嗎 不對 妳不了解
Jekyll and Hyde 兩個都是我啊
不要逃離我
* Repeat
(Rap)
昨晚你所看到的
那個惡魔不是我
不對 其實我也不記得了
真是快瘋了
就算想阻擋也無法
我的模樣逐漸變得狂暴
已經超越了病態
我需要接受名為「妳」的治療
進入到我的身體裡
我發現了另一個
並不是我的我
在我的體內
只有妳了解我
妳是我的最後
被妳拋棄的我的身影變得駭人
我體內出現了
另一個不是我的我
我不是壞人
我深愛著妳
別這樣 不要露出那害怕的眼神
我身體裡出現了另一個
並不是我的我
現在他正打算害我
Just can’t control
Just can’t control
Just can’t control
Just can’t control
Just can’t control
Just can’t control
Just can’t control
Just can’t control
翻譯:tiaa@PTT
--
哇..不知道歌詞要用什麼分類..
所以亂選了一個(?)不好意思XD
先給大家參考一下歌詞內容
如果有更好的版本也請大家補充了:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.189.76
1F：推 MomoMore:感謝翻譯QQ 好喜歡歌詞裡人格分裂＋喃喃自語的戲劇張力 05/20 12:53
2F：推 digicharat05:謝謝t大翻譯!好快速阿好開心! 05/20 13:00
3F：推 digicharat05:歌詞好棒!矛盾又不知所措,病態感十足 05/20 13:05
4F：推 yakisai:分類直接用[歌詞]就可以囉! 謝謝翻譯^^ 05/20 13:19
5F：推 KateKLM:謝謝翻譯~~~ 我也快無法控制了(誤 05/20 13:25
6F：→ tiaa:感謝板主回覆~我修改了分類了 05/20 13:32
7F：推 smalldee:這歌詞符合人格分裂的情境!! 05/20 13:34
8F：推 sw0408:感謝翻譯辛苦了<3 05/20 14:01
※ 編輯: tiaa 來自: 220.136.189.76 (05/20 14:10)