常常爬版看Esta/B1/2的相關資訊，也不知道為什麼越看越緊張（也沒做虧心事）。現在 自己順利在美國，跟大家分享一下我奇妙的入關經歷。 背景提要： 小時後常跟媽媽去美國旅遊，成年以後自己出國的紀錄大致如下： 一、2008-2010拿F1去奧勒岡州一間社區大學耍廢 二、2013暑假拿Esta去華盛頓州玩樂兩個月（該次被叫到小房間，因為換了新護照，忘記 簽名，但最後也是順利通關，並且給我三個月） 三、2014暑假（畢業）拿Esta去東岸西岸很多地方玩樂了兩個月 四、沒有任何簽證被拒或延後回台的壞紀錄 正文開始： 原PO在2012-2014年讀研究所期間一直是加州一個非營利組織的志工，（原PO人在台灣， 是自願無給薪替他們做翻譯，研究所學的也是相關科系）。2014暑假畢業以後原PO開始 freelance譯者的工作，有比較常合作的出版社，但不知道說不說得上固定客戶，大部份 的客戶為個人或私人企業，期間偶有繼續和美國的非營利組織合作，一樣為志工性質。 2015年初，原PO拿著Esta到加州參觀非營利組織辦公室/繼續做志工的工作，待滿三個月 （二月底至五月底）。後來考慮再回來把這三個月負責的專案做完，所以打算回台灣申請 看看B1/2簽證。但是原PO是單身女性，很怕進出太頻繁被刁難，所以打算至少在台灣待滿 兩個月（其實也很短）。結果愚婦原PO回台灣打算辦簽證，拿出舊護照一看，發現自己的 舊護照上根本有未過期的B1/2簽證（大概還沒Esta的時候辦的）...。所以買了七月底的 機票打算回美國，但是心情非常緊張，第一怕海關問我為什麼進出這麼頻繁，而且待這麼 久（這次打算待滿半年），第二怕海關問我為什麼上次明明有B1/2還要用Esta入境（其實 就是腦殘了...）。 我原本打算據實以報，就說要在這間非營利組織當志工，當地辦公室的人也願意提供電話 ，供海關或移民局查證。但是請益了一些比較有經驗的親朋好友，還有看到板上一些討論 ，得到的結論是，這樣講怕讓海關起疑，覺得我有可能領薪水，或是想要跳機等等（小劇 場很多）。最後在內心上演了航站史詩大作之後，那一刻終於來了，海～關～。 首先，在跟海關交手前我準備了以下資料： 翻譯工會繳費證明（因為我等於在台灣沒有固定雇主，所以只好帶這個，算是想要證明我 在台灣有好好在工作） 其中一個客戶幫我開的相當陽春的在職證明，內容頗為含糊，只寫了原PO於幾年幾月開始 至幾年幾月於該機構擔任翻譯工作 我的譯者名片（沒統編，因為我就是個貨真價實的freelancer） 台灣的存款證明 美國的存款證明（08年來讀書開的戶，當時裡面錢沒用完，本身不打算拿出來給海關看， 但就以備不時之需） 之前譯書的合約書（中文） 三張單程機票：台北到紐約，紐約到加州，加州回台北 這次我是從紐約州入境。 海關：妳叫什麼名字？ 我：Kathy（太習慣直接講出英文名字= =） 海關：（看了我一眼） 我：喔喔，是xxx（護照上姓名拼音） 海關： 來做什麼？ 我：旅行 海關：要去哪些地方？ 我：紐約，之後會去加州 海關：紐約待多久？ 我：目前計畫兩週，但可能會改機票，在東岸待久一點？ （我當時去加州的機票以經買好） 海關：為什麼？ 我：我是freelance譯者，下一本想要翻的書是《書名消音，跟紐約有關》，上一本書剛 結案，想出來散心，順便看看下一本書中景點 接下來海關好像問了一下我的工作性質，具體問甚麼我忘了，但我都據實以報。 海關：所以之後會去加州？ 我：對，去拜訪朋友。 海關：待到什麼時候？ 我：機票買到六月二十（口誤，其實是一月，入關當天是七月底） 海關：六月！！？？ 我：哈哈哈哈哈說錯了是一月 海關：（一邊蓋放行章）妳在台灣有固定合作的出版社嗎？ 我：有一間比較常合作 海關：（頭也不抬，翻翻我的護照）叫什麼名字？ 我：xx 海關：旅途愉快，掰掰。 就只問了這些，然後以B2放行，給六個月至一月底。我準備的文件也沒一項用到，也完全 沒提到要去當志工的事情。= =　其實一開始我以為海關會給B1，因為第一題他問我來幹 嘛我就答了旅遊（毫不猶豫），我也不覺得自己是在出差啊... @@。 不過我很好奇，像我這種情形，通常究竟可不可以明說呢？我的收入來源都還是靠著台灣 的客戶，但我就是待在美國，然後在非營利組織自願幫忙翻譯文件，其他時間就參加組織 舉辦的活動。當然在美國的期間，接的客戶也比較少就是了，也比較沒那麼穩定，偶爾也 是靠存款活啦。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.93.105.98 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/VISA/M.1446673740.A.1BD.html ※ 編輯: keikoYAMADA (97.93.105.98), 11/05/2015 05:49:54