作者VonVon (Von Von)
看板VISA
標題[台灣] 護照別名的問題
時間Sun Feb 24 10:04:42 2013
大家好, 我的情況是這樣:
我的中文本名有一個難讀的字, 所以常被念錯(但確定不是破音字)
小時候去申請護照時, 辦事人員把英文本名(given name)拼成錯的,
而這一錯用就用了 10 年, 到前兩年才被提醒.
然而, 目前須要換發新護照, 但仍不打算更改英文本名,
主因是我有永久居留權的問題, 更改本名怕會造成大亂.
所以我想至少在英文別名(also known name)的地方使用正確拼音.
請問, 外交部會準這種... 英文本名和別名其實都是對向中文本名,
但拼法卻不一樣的嗎?
還是我別名只能取什麼 Amy, Linda 這種的?
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.10.127
1F:→ cchris:沒問題 02/24 10:22
2F:推 nwair:本名不需要改回來吧?? 我自己本身也是將錯就錯~~一用30年 02/24 14:46
3F:→ fushi:我也同意樓上 反正外國人再怎麼念也跟中文不一樣 02/24 22:35
4F:→ bryansun:增加一個別名,有什麼意思? 02/25 01:50
5F:→ bryansun:誰會在乎你中文本名的英文拼法,念法? 02/25 01:51
6F:推 doughnut462:推C大,可以改. 至於有沒必要改使用者自己決定就好. 02/25 02:36
7F:→ doughnut462:我自己當初也是因拼錯做了更改. 02/25 02:37