作者SanderLee (philosopher)
看板VISA
標題Re: [台灣] 請問護照上的英文名子
時間Fri Sep 8 00:19:48 2006
領事事務局已經接受我的護照申請了
申請表上我的唯一外文姓名為LEE, SANDER
以下為之前它函覆我的一段敘述
..敬啟者您好：
本（95）年8月31日致本局電子郵件敬悉。
依據護照條例施行細則相關規定，您可以採用英文畢業證書之外文姓名〝LEE,SANDER〞
作為護照之外文姓名，惟維護您的權益及避免申請外國簽證遭拒，仍建議以中文姓名之
國語讀音為英文姓名，將LEE,SANDER改列為外文別名為宜。
請問各位
他所說的「申請外國簽證遭拒」確有其事嗎？
有人像我一樣
唯一外文姓名不是拼音譯名
然後申請美簽有遭到任何刁難嗎
我很在意
期待、謝謝你的解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.12.162
1F：推 cchris:個人覺得很有可能，就算不常發生，但絕對發生過 09/08 04:54
2F：推 SanderLee:有可能？擔心...請問為何被拒呢？若我一切文件都用此名 09/08 09:43
3F：→ icoletzeng:真的不好+1 09/08 11:15
4F：推 rayu:先請問您, 您是否有任何身分證明文件也是用這個英文名? 09/08 14:07
5F：推 piallet:沒錯, 這是最大的問題, 雖然說有可能不會碰到, 但是一但碰 09/08 21:36
6F：→ piallet:到, 你沒有除護照以為的證明文件, 那他人即可認定這本護照 09/08 21:37
7F：→ piallet:並非您本人所擁有...看到您對此問題非常執著, 個人挺好奇 09/08 21:38
8F：→ piallet:為什麼那麼希望用英文名字呢?! 09/08 21:38
9F：推 SanderLee:回rayu大，大學畢業證書、信用卡等算嗎？ 09/09 20:59
10F：→ SanderLee:不太可能有外文姓名「身分證明文件」，護照就是我的第一 09/09 21:00
11F：→ SanderLee:份外文姓名之證明文件...我很好奇是在國內認證我的身分 09/09 21:01
12F：→ SanderLee:自然是國民身分證、護照，國外就單純是護照 09/09 21:02
13F：→ SanderLee:會有認證上的疑慮嗎？聽大家這麼說，擔心了起來.. 09/09 21:02
14F：推 SanderLee:回piallet大，謝謝你的熱心與好奇：)我只是覺得有兩個 09/09 21:06
15F：→ SanderLee:英文名子很麻煩，我想要單純些，畢竟名子只是標記 09/09 21:07
16F：→ SanderLee:我希望我是有權選擇的~ 09/09 21:08
17F：推 piallet:您的選擇權在您出生的時候讓您的父母填在戶口上了 09/09 23:10
18F：→ piallet:必須實話實說, 美國這一看到你的名字不像是羅馬拼音, 就會 09/09 23:11
19F：→ piallet:覺得怪怪的, 並不會如此的順利, 老師也會覺得您很奇怪 09/09 23:12
20F：→ piallet:是不是真的有問題沒有人說的準, 但是一定會碰到問題因為這 09/09 23:13
21F：→ piallet:不是你在原國的"正確"名字!! 這樣一點都不會單純... 09/09 23:14
22F：→ piallet:您在日常生活中要怎麼用那是您的事, 真的也不會有多少人記 09/09 23:14
23F：→ piallet:得您的中文名字發音, 文件或是戶頭自己知道就好!!! 09/09 23:16
24F：→ piallet:對了~有人會被要求繳交原國的身份ID, 如果您不巧碰到, 09/09 23:17
25F：→ piallet:一看就知道不是照翻的啦 !!!!! 想清楚唷...您等於是跟台灣 09/09 23:18
26F：→ piallet:的你沒有任何瓜葛了@@ 09/09 23:18
27F：推 piallet:我突然想要..你的護照上還是有中文名字唷~兩個名字對不起 09/10 00:53
28F：→ piallet:就是最奇怪的事了..至少在美國這會有麻煩的~"~ 09/10 00:54
29F：推 indigo:只是單純回一句，身份證和護照名字不對，辦德簽不會過的。 09/10 01:04
30F：推 jaibaby:我認真的建議 改名李三德= =+ 09/10 01:14
31F：推 Faride:證明身分的名字越單純越好，既然已經有了不能改的中文名字 09/10 02:37
32F：→ Faride:我建議還是照中文名字音譯較好。何況你沒有其他身分證明文 09/10 02:38
33F：→ Faride:件(例如美國或X國護照)輔助，確實難免會遇到拒簽這種事 09/10 02:38
34F：→ Faride:不過還有一種可能，是我在我朋友學生證上看到的，但不是護뜠 09/10 02:39
35F：→ Faride:照，我不確定護照是不是也這樣寫，他是"英文名-中文名-姓" 09/10 02:40
36F：→ Faride:e.g. "Gary Luke Ran Wan" (LUKE是教名XDRan是名Wan是姓) 09/10 02:41
37F：推 SanderLee:謝謝大家的意見，我了解這可能會是一個不利之處 09/10 19:56
※ 編輯: SanderLee 來自: 59.104.137.175 (09/11 01:33)
38F：推 marathons:用"also known as"就是彈性運用英文別名但保留中文譯名. 09/11 06:25
39F：推 marathons:真要與中文譯名撇乾淨就去嫁老美換用夫姓不留娘家姓氏 09/11 06:27
40F：推 SanderLee:其實我不太懂中華民國政府已經在護照上認證我的中文名字 09/11 18:05
41F：→ SanderLee:與其英文名的連帶關係，還有什麼可懷疑的? 09/11 18:05
42F：推 icoletzeng:給樓上，因為外國人就是很死板！得認了... 09/11 21:02
43F：推 SanderLee:你是指簽證審核人員嗎？呵~單純在國外使用應該是OK的 09/11 23:16
44F：推 icoletzeng:現在討論的就是簽證阿，不是在討論你要外國朋怎麼稱呼 09/12 00:48
45F：推 Faride:簽証真的是沒道理可循，只怕萬一呀 09/12 03:07
46F：→ icoletzeng:就算真的去試看成不成，如果不成的話也是不知原因阿 09/12 03:28
47F：推 cchris:你知道為何領務事務局要寄信警告你嗎?就是因為有人出過問題 09/13 05:48
48F：→ cchris:有人辦簽證不成功(被外國辦事處刁難)，就會向外交部抗議 09/13 05:49
49F：→ cchris:外交部只好先警告你，以免你事後出問題又去找外交部的麻煩 09/13 05:50
50F：推 cchris:既然你已執意辦了護照,建議你去試辦各國簽證，再回報結果 09/13 05:53
51F：→ cchris:把你的經驗分享給大家 (不論辦簽證成功或失敗) 09/13 05:54
52F：推 SanderLee::)是我主動寄信問他的，他說可能會有問題。 09/13 09:31
53F：→ SanderLee:到時辦簽證再回報給大家後續消息囉，護照我已拿到了 09/13 09:32
54F：推 missleia:我申請英國工作簽，有成功 10/06 00:00