作者Timorepeto (Timerepeto)
看板VALORANT
標題Fw: [情報] 台哥大取得Valorant代理，定名特戰英豪
時間Thu May 14 19:11:49 2020
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UlFQ4ed ]
作者: Timorepeto (Timerepeto) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 台哥大取得Valorant代理，定名特戰英豪
時間: Thu May 14 15:42:58 2020
特戰英豪這翻譯…
先說中國為什麼翻成無畏契約好了
因為VALORANT是勇氣的意思
契約是跟於背景有關，還記得特務是簽契約吧
我來說一下故事好了
在近未來的宇宙有一個事件叫做初光FistLight，這個事件改變了整個地球，引發了對生命
、科技以及政府運作的轉變。然而在地球上有一群被選上的人在這次事件後獲得了能力。這
些被賜予能力的個人叫做輻能者Radiants。為了反應初光的事件，一個神祕的組織創立了匯
集全球特務的Valorant協議Valorant Protocol。這些特務中有著輻能者以及那些裝備著輻
能科技的人
由於這些角色的故事背景，Valorant團隊有著有趣的互動，因為每個人不僅有時彼此認識，
而且也有犯人和軍人等各種背景。
所以特戰英豪這翻譯跟鬥陣特攻一樣
實屬風牛馬不相及
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.64.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1589442180.A.A27.html
1F：→ rp20031219: 特！戰英豪 不愧是台灣大哥大 取名水準一致 05/14 15:44
2F：推 CAtJason: 摻在一起叫台灣大英豪算了 05/14 15:45
3F：→ tommy0472: 特！戰嬰嚎 05/14 15:52
4F：推 weepingkito: 台灣大英豪聽起來好像社會人棒球隊 05/14 15:53
5F：推 Flandre495: 聽起來很方舟 05/14 16:01
6F：推 Lineage097: 丁特戰嬰嚎 05/14 16:01
7F：推 rainnawind: Lore終於出了喔== 05/14 16:04
8F：→ KimJongUn: 無畏聽起來好多了說 05/14 16:04
9F：→ KimJongUn: 我們只有特戰嬰嚎 05/14 16:05
10F：→ zsp9081a: 特戰嬰嚎結合我們特有的網路文化 05/14 16:10
11F：→ class21535: 特!戰嬰嚎 神翻譯阿 05/14 16:19
※ Timorepeto:轉錄至看板 VALORANT 05/14 17:13
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Timorepeto (1.175.239.50 臺灣), 05/14/2020 19:11:49
12F：推 zhtw: 悲劇的譯名 05/14 19:20
13F：推 sky093851248: 改叫莒光園地 05/14 19:49
14F：→ sky093851248: 什麼時候台版封測阿... 05/14 19:50
15F：→ sky093851248: 只打過幾場 高ping受不了 05/14 19:50