作者rocksubaru (rocksubaru)
看板V6
標題Re: [閒聊] 徵求翻譯
時間Thu Mar 6 03:09:53 2008
: ※ 引述《clipo (clipo)》之銘言：
: http://w11.mocovideo.jp/movie_detail.php?KEY=v3321396FdH2ZEmx&ID=3321396&K=VO
為了作品賭上性命...演員岡田准一的真實面貌(下)
在那之後，正式走上演員這條路的岡田准一，演出了很多作品
，也獲頒了很多獎項。但更進一步的他的面前，出現了更大的
障礙...
一直很迷圖畫藝術作品，在這一年來一直煩惱著。
即將上映的電影「陰日向に咲く」裡，岡田所飾演的是沉迷於
賭博負債累累，第一次挑戰的無賴男角色。之前作品中的演法
並不適用於這次的角色。
因為自己講台詞的節奏和語調大概已經開始定型了...
(訪問者：這樣不是很帥氣嗎？)
其實我並沒有想讓自己看起來很帥氣。只想著自己的存在是要
讓作品看起來更好。
漸漸意識到自己固定的詮釋方式，但經由這次不同於以往的角
色，更加成長的岡田。
為此的確也相當煩惱，不斷和導演、工作人員商量下來演出。
現在27歲的岡田，想怎樣迎接30歲呢？
關於"理想的自己"，岡田開始闡述的是更加難以跨越的課題...
演員‧岡田准一想達成的理想的30歲，自我的形象是...
我想唯有叢林深處才有寶藏...
對我而言伸手可及之處已經沒有寶藏，而是在叢林的深處，或
許會受傷，但若不抱著覺悟前往尋找寶藏，若不是抱著必死決
心去做的話，現在這個時代人們是不會願意去欣賞你的成品的
。一直都是這樣，如果無心去創造些出什麼的話，那還是早早
放棄比較好。週遭的人大多都想維持現狀，但我不想這樣。如
果自己無心去創造新事物、找尋或學習的話，真的還是早早放
棄比較好。我想拼上性命去做，為此也有想著要組個團隊。
--
訪問就到這裡
棚內的人整個就是很佩服的感覺(笑)
那主播還說到 他問准一最終想做怎樣的動作場面
准一非常認真的說 "從這個大樓跳到另一棟大樓" <--目標是特技演員?(誤)
而准一今後也想當製作人 現在也有在寫小說(不過還不能公開)
總之就是想去嘗試所有他想做的事
有錯誤請不吝指正~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.152.39
※ 編輯: rocksubaru 來自: 118.168.152.39 (03/06 03:16)
1F：推 okada1219:大感激啊~(遞卡)准一的訪問老是咬文嚼字的 不過帥就好XD 03/06 08:59
2F：推 parr:感謝翻譯~ 03/06 09:13
3F：推 joy630:感謝翻譯~~~!! 03/06 09:26
4F：推 Natsumi30:感謝翻譯!!大感激阿!!他真的很認真 03/06 10:24
5F：推 OkadaSATAN:感謝翻譯^^ 不過聽完之後真的覺得它好棒好特別呀!!! 03/06 12:32
6F：推 izakika:感謝翻譯:) 雖然看准一很多年了，仍覺得他是個謎樣人物XD 03/06 12:35
7F：推 japango520: 雖然看大王很多年了，仍覺得他是個謎樣人物XD 03/06 13:25
8F：推 moritachichi:日本剛 雖然看大王很多年了，仍覺得他是個謎樣人物XD 03/06 13:32
9F：→ moritachichi:抓到你啦！哈哈~我一直覺得准一是一個很帥的小惡魔XD 03/06 13:33
10F：→ moritachichi:以前的准一整人日記實在給我留下太深印象(真愛整人) 03/06 13:35
11F：推 japango520:准一整人王日記是經典XD V5他都沒放過XD 03/06 13:53
12F：推 moritachichi:我覺得不是為了做節目~而是本性！校瘋裡也用蟲嚇masa 03/06 14:45
13F：→ moritachichi:所以我不覺得准一很謎樣耶！他是個骨子裡都是小惡魔 03/06 14:47
14F：→ moritachichi:上面那句講得有點怪！應該是他骨子裡就是個小惡魔XD 03/06 14:49
15F：推 japango520:小惡魔現在是廣告新星XD 大王都沒事做了XDDDD 03/06 15:30
16F：推 KKVA:感謝翻譯^^ 不過這樣看完之後覺得准一真的是很認真的人也沒想 03/06 15:38
17F：→ KKVA:到說原來他20歲就打算退休(?)預計V6 6年就結束了，這也太壞心 03/06 15:39
18F：→ KKVA:了。不過真是個帥哥啊(誤) 推他骨子裡是個小惡魔XDDDD 03/06 15:40
19F：→ KKVA:只是看完再看下面的推文，覺得准一帥氣的一面沒了XDDD 03/06 15:40
20F：推 izakika:我說親愛的小凸額，休想這麼早退休 <(￣︶￣)@m XD 03/06 16:01
21F：推 sukimorichan:大王常常放長假，搞不好他很期待（毆） 03/06 19:41
22F：推 moritachichi:我想推大王常放長假~害我太寂寞只好爬牆看KK放閃光XD 03/06 21:58