作者FuwaDaichi (寫自己的故事)
看板Utada
標題Re: [閒聊] 小光推特
時間Wed Aug 14 13:49:48 2024
更新台北場的熊子日記了:D
https://x.com/utadahikaru/status/1823566791794418038
渣翻一下
壓克力立牌熊子的SF巡演日記
~台北篇~
雖然第一次舉辦亞洲巡迴之前各種擔心
但是在台北小巨蛋的這2天真的是超棒的唷
大家充滿熱情的加油和笑容 到現在只要回想起來眼淚還是會忍不住掉下來唷
小光也被弄哭了呢 嘿嘿 工作人員大家也都很感動唷
能夠向一直以來支持的人們傳達自己的心情真的很棒呢 因為擔心語言不通事前苦練了中
文，沒想到被觀眾回應「說日文也沒問題唷～！」忍不住笑了出來
原本想用中文的MC來讓大家嚇一跳，結果反而被大家的日文能力嚇了一跳呢
話說回來日常生活完全用不到的詞彙都記得很清楚呢 像是「介紹樂團成員」或是「接下
來是最後一首歌」之類的 感覺比較用得到的自己的名字卻因為發音太困難，直到最後都
還陷入苦戰
台北真的是很棒的地方唷 之後還想再去呢 下次要來個小籠包或是火鍋之類的吃到飽巡迴
謝謝台北(心)
看hikki打這麼長一篇應該台北行真的很感動
之後有空真的常來啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.4.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Utada/M.1723614591.A.DE1.html
1F：推 blueavenue: 感謝F大翻譯！！ 08/14 14:23
2F：推 ewane711: 所以這次到底有沒有吃到小籠包（很在意XD 08/14 15:35
我猜只有喝到外帶的珍珠奶茶XD... 等看看後續還有沒有照片XD
3F：→ c98518: 剛看到IG也覺得誠意太十足了... 08/14 15:37
超級! 這文長超感人
4F：→ c98518: 我覺得她可能沒去哪，最多和staff們聚餐 08/14 15:37
5F：→ c98518: 看到Sam合作消息，感覺她一直都有工作要做 08/14 15:40
6F：推 TSMCfabXX: 樂團成員已經到香港了~ 08/14 16:12
7F：推 QuakerH: 好可愛的貼文啊～感覺因為要忙著巡迴也無法待太久好好吃 08/14 16:31
8F：→ QuakerH: 美食，宅光有機會來台北大吃特吃吧！ 08/14 16:31
9F：推 QuakerH: 謝謝原po 的翻譯，更口語化，好可愛 08/14 16:35
感謝不嫌棄:D 熊子日記還滿可愛的
※ 編輯: FuwaDaichi (42.77.4.189 臺灣), 08/14/2024 16:53:12
10F：推 annatzang: 被人均N2嚇到了XD 常來啊 這麼近 08/14 19:29
11F：推 CGary: 小光現在長住英國吧？這不算近啊lol 08/14 20:21
12F：推 sarah810406: 謝謝翻譯～～ 08/14 21:07
13F：推 lovensoul: 謝謝翻譯 08/14 21:47
14F：推 t4624551: 謝謝翻譯 08/15 00:22
15F：推 edison1003: 希望她能常來玩，順便開演唱會XD 08/15 08:25
16F：推 winter9095: 謝謝翻譯 歡迎小光常來台灣唷 08/15 08:54
17F：推 haibarajdi: 感謝翻譯！ 好開心小光喜歡臺灣 08/15 19:17
18F：推 CAMPER0519: 謝謝翻譯 08/15 23:59