作者eden3q (願你歸來，仍是少年)
看板Utada
標題[歌詞] Time / 中譯
時間Fri May 8 16:41:46 2020
翻光女神的歌詞是一種幸福啊
----
Time
跟他 或是家人
都說不出口的 那些事
只有你願意聽我說
所以無論是孤單還是命運 我都忍了過來
在無止盡的雨中哭泣的我
除了你還有誰能讓我歡笑？
一直以來
我們形影不離 以致沒能說出口，我愛你
今天也將回到過去的咒語藏在心裡 GO
我們曾經接吻
還有稍微越過線的事
但我們之間的關係無法算是戀愛
（就是這麼一回事）
被所愛的人拋棄而哭泣的你
我是那可以安慰你的Only one 多麼幸福
但是
我好想抱緊你 說，我愛你
今天也將回到過去的咒語藏在心裡 GO
我一直
想問你 但問不出口，你的心意
這個謊言是為了保護誰而撒的？
沒抓住的機會所留給我的
比想像中的還重大
潑出去的水無法收回 無法收回
我多想告訴當初相遇的我倆
現在的我們比起那時還耀眼
我的朋友
不要失去了才發現
讓我告訴你回到過去的咒語吧
If I turn back time
Will you be mine?
If I turn back time
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.137.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Utada/M.1588927308.A.583.html
1F：推 yankslakers: 讚讚！ 05/08 16:55
2F：推 a21554099: 推翻譯!! 不過看到歌詞總覺得好哀傷QQ 能想像到劇接下 05/08 17:01
3F：→ a21554099: 來如何發展 05/08 17:01
※ 編輯: eden3q (118.167.25.200 臺灣), 05/08/2020 20:51:52
4F：推 ps20727: 謝謝翻譯~ 一直都好喜歡宅光的詞 05/08 21:46
5F：→ suifish: 感謝翻譯～ 05/08 22:34
6F：推 moonsmile: 感謝！！！！ 05/09 19:09
7F：推 yankslakers: 她最後是唱on & on & on還是amen amen a~?? 05/10 02:04
8F：推 hikku: 是說小光女神歌詞程度都很高深 很難翻～ 05/10 06:26
9F：推 Laiming: 應該是oh~baby oh oh~ oh~baby oh~baby~ 05/10 09:31
10F：推 yankslakers: 聽了兩天真的是樓上說的喔北鼻喔北鼻喔 05/11 17:47
11F：→ yankslakers: :D 05/11 17:48
12F：推 freaky0908: oh baby+1 一開始也覺得是ameru 05/12 08:16
13F：推 haibarajdi: 感謝翻譯 05/13 03:01