作者bushbaby (小巴黎到底有沒有狗屋)
看板Utada
標題[新聞] 宇多田光 睽違17年入圍日本唱片獎大獎
時間Sat Nov 19 00:35:49 2016
恰巧在日本YAHOO看到的消息.. 日文並不好,有誤解的地方還請多多包涵指教喔!
[標題] 宇多田光 睽違17年入圍日本唱片獎大獎，並得到最佳專輯獎
由日本作曲家協會主辦的第58屆日本唱片獎，在17日發表了各獎項。
將從10首優秀作品獎的曲子中選出一首獲得大獎，從4組新人獎當中選出一個最佳新人獎
，12月30日定出。當天下午六點半由TBS電視台(部分地區是下午五點半)現場轉播。
四月，時隔約六年回歸音樂活動的宇多田光(33歲) Fantome專輯，獲得了最佳專輯獎。
作為 NHK連續電視小說「大姐當家」主題曲的「將花束獻給妳」，也被選為優秀作品獎。
是繼1999年的出道歌曲「Automatic」獲得優秀作品獎以來，睽違17年的入圍大獎。
最佳歌唱獎則由鈴木雅之(60歲)獲得。
以下則是第58屆日本唱片獎的各獎項得獎名單..
很長，請參考原文網頁：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161118-00000013-spnannex-ent
個人感想一：第一次做這種翻譯，原文短短兩段我竟然搞了這麼久XD
個人感想二：「花束を君に」我第一個想法是「送妳一束花」!? 嗯.好聳的翻法...
個人感想三：希望小光繼續音樂活動，久久才出一張也沒關係，請繼續與我們分享
好的作品，因為我在小光的音樂作品中，獲得了許多勇氣 \(^O^)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.178.8
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Utada/M.1479486952.A.6AF.html
1F：推 god00090: 推 11/19 03:02
2F：推 crazyfool25: 推，感謝翻譯與分享資訊 11/19 11:28
3F：推 kshs2224: 宅光好棒!! 11/19 15:27
4F：推 chrisLee: 謝謝分享!! 我光真棒 11/19 17:28
5F：→ c98518: 昨日名次衝回第五，是不是因為這獎？= = 11/19 22:30
6F：推 yuma0621: 推 11/20 00:57
7F：→ loveshelva: 謝謝分享！ 11/20 18:43
8F：推 Toshi1010: Fantome應該是j-pop今年話題性最大的一張專輯吧 11/20 23:23
9F：推 misofish: 宅光威武！ 11/21 13:57
10F：推 DialUp: 繼續發光～ 11/23 10:50