作者sukikunai (小隼)
看板Utada
標題Re: [情報] 宇多田ヒカル、熊に大興奮「くまくまく …
時間Sun Apr 17 19:11:48 2011
宇多田光在推特發了一篇關於4月14號撥出的電視節目「間諜攝影機追蹤！私底下不為人
知的熊熊們」的感想。
曾經發表過「我是熊」一曲，和熊的因緣頗深的宇多田。透過最新的技術秘密拍攝熊
的生活，宇多田表示「仔細想想這不就是偷拍嘛！心情真複雜…(∩′(エ)`∩)這是
侵犯隱私權啦」、「但是我還是忍不住看了」，非常滿意節目的內容。節目結束後也
興奮不停的說「真想把那隻調皮小熊和可愛母熊的１２小時未公開影片也拿來看看」。
節目中雖然也出現了熊貓，但是宇多田表示對熊貓沒有太大的興趣。對此她說：
「熊貓明明也是熊的一種，但是我卻沒有什麼興趣。有可能是因為牠顏色黑白相
間的關係吧。」
「我感覺熊身上有種特別的知性，有可能是因為好奇心旺盛，讓我感覺熊跟人其實
還蠻像的。在感覺親近的同時，又令人有種『神』的感覺。但是熊貓卻沒有讓我
有這種感覺。」
在宇多田發表完熊論的最後，她提到「也就是說，如果要說到我最想說的是什麼
的話，那就是熊熊熊熊熊熊熊熊熊熊熊熊」，最後宇多田還是沉迷在熊之中。
最近在練翻譯，所以就順手翻了一下。
如果有誤翻的地方，歡迎指證，謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.57.197
※ 編輯: sukikunai 來自: 218.173.57.197 (04/17 19:15)
1F：→ satoshi3:昨天才在twitter看到~看他最後不停的KUMA超可愛XD 04/17 19:33
2F：推 hikkiclover:謝謝翻譯!!真有阿光風格!XDD 04/17 19:54
3F：→ joy90925:好可愛阿XD 04/17 20:14
4F：推 Marcantonio:可愛推 +1 04/17 21:04
5F：推 kowei526:感謝翻譯！棒！ 04/17 22:53
6F：→ kouta:熊貓沒有殺傷力 04/17 23:58
8F：→ emou:因為小光不是全素者? 04/18 11:55