作者sardonyx10 (我最喜歡Phoebe)
看板Utada
標題[翻譯] 点-ten 剛開始的兩年(part2) 關於作詞
時間Fri Apr 3 16:37:37 2009
剛開始的兩年(part2)
關於作詞
「啊啊 給花一個名字 向星星許個願望
啊啊 給我一個你
啊啊 擺設在這窗邊的
永遠是你的留下的紙條」
(Letters)
同時，我的家庭也起了變化。
因為我的工作，使得父親開始忙碌
父母之間曾經暫時安定的關係
也開始起了波瀾。
非～常大的波瀾。
雖然已經習慣父母的離婚又再婚
(他們到目前為止已經循環結離婚六次了)
但這次，有點不一樣。
17歲的我
已經到了可以選擇應該支持誰的年紀了。
父親母親各自對我訴說他們的理由。
那內容的差異實在太大
讓我無法區分什麼是真什麼又是假。
我的內心繁亂。
我決定中立。
我想他們都抱持各自的想法與理由
事實並不是只有一面。
話說的很好聽
但其實我只是盡量的不要被捲進去。
更受不了他們把紛爭帶入我的工作。
這讓我很困擾。
母親離家之後沒有多久，我也搬到飯店住了。
不過，這中間，新專輯的籌畫還是一直有在進行。
第二張專輯”Distance”跟第一張最不一樣的地方
我想就是歌詞。
從那時期開始
我才意識到作詞對我來說是個怎麼樣的存在。
我變的開始只跟20~30歲幾歲的人作朋友。
也交了比我年長的男友。
與比自己年長的對象交際 戀愛
帶給我的東西非常多。
我學到跟別人對話的趣味。
不管是無聊的話題或是嚴肅的話題
節奏流暢的對談內
包含各式樣的思考力 表現力 言語力 想像力
並且
因為需要有快速的反應
使得整個腦袋可以盡情的轉動
真的超有趣的。
這17年之間
只在我身體裡朦朧成長的「價值觀」或是「哲學」
藉由與人的對話明確的成形。
原來
我想說的話，多到讓我驚訝。
能將在那之前連我都不太了解的自己的世界觀或是想法
用言語完整的傳達給別人
讓我覺得舒暢。
就像是解決數學證明題後的快感。
這種感覺
就很像完成歌詞後的心情。
出道以來
經常被問到「歌詞該怎麼寫呢」
這讓我困惑。
該說我從來沒思考過這個問題呢
還是
歌詞 它就是這樣自然的浮現呢．．．
到現在
關於這個問題
我還是覺得 也許最好的答案
是出現在我19歲的時候
跟導演沖田先生對話中ー
「就像是
拚命想解開糾纏到了極點的項鍊時的感覺」
盡可能的
把看起來複雜的東西簡單的表達出來。
我認為
這個道理，不管在什麼藝術表現都適用。
生存，不也就是那麼回事嗎。
如同淨化，又像是濃縮的過程。
一種若不敢捨去，就無法前進的過程。
當你越想要接近事物本質的時候
自己的意識就越顯的礙手礙腳。
為了消滅自我意識
就必須打開對外的所有感覺。
打開家中每一扇窗。打開每一道門。
用力，打掉牆壁。
於是
每個空間得以聯繫
合而為一。
「自我」的界線也消失了。
所有的事物都流放於無限
解放在無限裡。
開始創造。
對我而言的「作詞」
就是將自己無意識隱藏起來的答案
拉到光亮的地方的契機。
我們都會有迷失自己
煩惱人生而心情浮躁的時候。
將這樣無處宣洩的不安與壓力
藉由享樂 喝酒 上酒店 卡拉ＯＫ 打擊練習場發散也是可以的
但是
那些不過就只是一時的逃避罷了。
就算玩到精疲力竭
疑問不還是存在嗎？
擺脫浮躁的唯一辦法
應該是作歌，寫文章
拍照，繪畫等創作活動吧
雖然
這些也是一種暫時的逃避
但這跟那些把精力投注於烏雲的浪費行為
差的遠了。
創作是一件不可思議的事。
不同於單純的發洩壓力
明明是內面的作業
卻能夠留下自己以外的
有形的事物。
看著自己的作品
我這麼想：
「創造」不是為了能夠留下什麼。
「作品」其實也只是「創造」的副產物。
---
轉載請來信徵求同意*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.43
1F：推 youngandayu:推 hikki把創造這個抽象的概念描述解析地很棒 04/03 17:25
2F：推 skipwhite:推 真喜歡hikki的內心世界 04/03 17:29
3F：推 lovebridget: 04/03 18:03
4F：推 chioumin:原po辛苦了...謝謝翻譯! 04/03 19:09
5F：推 jendarx: 04/03 20:49
6F：推 shoeshoeshoe: 04/03 20:54
7F：推 haibarajdi:原po辛苦了(搥肩) 04/03 21:09
8F：推 hornman:感謝翻譯！ 04/03 21:19
9F：推 daodan:辛苦了~~~ 04/03 21:42
10F：推 july24:推辛苦了!! 小光的創作歷程好深奧~~ 04/03 21:53
11F：推 nuyas:多謝翻譯 每次讀小光的歌詞 真是摸不透她的內心呀 04/03 23:30
12F：推 savies: 04/04 00:13
13F：推 chenbabe:推 翻譯加油呀XD 04/04 01:17
14F：推 belast:這篇的引言是LETTER@@? 04/04 01:30
15F：→ sardonyx10:對! 樓上每一篇都可以猜猜看XD 04/04 01:36
16F：推 meichan:推! 感謝翻譯! 04/04 14:27
※ 編輯: sardonyx10 來自: 61.62.148.169 (04/04 15:53)
17F：推 DialUp:感謝翻譯，翻得好順暢，用字好美，真不簡單啊!! 04/04 22:00
18F：推 evan1434:我超愛LETTER的這段歌詞!! 04/06 16:14