作者sardonyx10 (我最喜歡Phoebe)
看板Utada
標題[翻譯] 点-ten 「はじめに」
時間Wed Apr 1 20:59:18 2009
點與線發行之後，讀過的朋友，我想都會更了解這個女歌手
但是還是有些喜歡她的歌迷，因為看不懂日文
所以就算買了書，也還是不了解她想傳達什麼東西給我們
這樣真的好可惜
點(ten)的內容除了十年來的訪文集以外，還有宇多田本人寫的包括「序」
總共三十頁的小自傳 （至少我覺得那是自傳 xd）
內容依年齡分段 一共有 ０～８歲 形成基礎
十代的開端 破壞
15歲 出道
剛開始的兩年(part1) 成名
剛開始的兩年(part2) 關於作詞
大學，結婚 關於音樂
手術 關於自由
迎向20歲 關於幸福
現在 不變的課題
宇多田一直是一個神秘的女歌手，不管她網誌的自拍有多少，秀出多好笑的內褲(笑)
我們好像，一直都摸不透她．
我想這就是她除了巧妙的音樂歌詞之外，其他更吸引人的地方吧
但看完這本書，感覺的到，
這個摸不透的女人已經盡她所能的把自己清楚的對歌迷作剖析
儘管她真的不喜歡這樣．
這對我們這些 對她遠觀不到又豈可褻玩的歌迷們來說
真的是很難得的機會．
所以我一方面自作主張（？）又一方面收到一些請求
決定把這三十頁的內容盡我所能的翻出來，
宇多田的文字就算不是歌詞，也可以讓人感到韻律感，
那些精巧的用詞也或許不是我這個凡人可以翻的出來的，大家就將就吧.....
廢話太多了..(汗)
下面是這本書的...算是「序」吧，之後的內容也會陸陸續續翻出來
----
序
14歲左右我開始接受訪問，發現－「我好像沒有什麼在思考關於自己的事情」
我喜歡跟別人談話的時候能刺激大腦，而且在回答完全不認識的人問題的時候，
也能慢慢發現從來沒有認識過的自己
但是，我完全不記得自己十年前的訪談說過些什麼．
我想自己也許在不同的地方說了完全相反的答案，
有時會耍酷，有時情緒太亢奮，有時又或者撒了謊
但，每個當下 都是認真的
----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.35
1F：推 kenjisung:真的很感動 有人可以翻譯出來分享 真的誠心謝謝您 ^^ 04/01 21:02
2F：推 chenbabe:推 感動 對大家幫助很大 04/01 21:13
※ 編輯: sardonyx10 來自: 61.62.110.35 (04/01 21:18)
3F：推 lovebridget: 04/01 22:19
4F：推 lovebridget: 04/01 22:21
5F：推 emou:原po真是功德無量啊 Om mani padme Hum 04/01 22:35
6F：推 nuyas:大推 感謝原PO阿 04/01 23:15
7F：推 orientmint:大推原PO 這樣我買的就有價值了 不是只是放漂亮 04/01 23:16
8F：→ orientmint:期待後續的翻譯啦~~ 感動感動太感恩~~ 04/01 23:17
9F：推 hikkiclover:推!!!!大感謝!!!! 04/01 23:32
10F：推 Sechslee:推 讓我想去買了 感謝 04/02 00:05
11F：推 kowei526:非常非常感謝原po願意為大家翻譯!!!大感謝!!!(敬禮) 04/02 00:42
12F：→ savies:感謝原PO熱情翻譯 04/02 01:53
13F：推 kisweeth:真的謝謝!!!! 04/02 08:52
14F：推 suifish:感謝原PO的熱情和用心,讓我這日文入門的人也能了解內文~ 04/02 09:02
15F：推 papillon1202:感謝原PO熱情用心的翻譯！v(￣︶￣)y 04/02 18:07
16F：推 DialUp:不推良心過意不去啊啊啊!!! 04/02 22:49
17F：推 haibarajdi:大感謝！！！Q_Q 04/03 18:46
18F：推 enixdqm3:感謝翻譯! 04/04 13:22
19F：→ meichan:感謝原PO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/04 14:29
20F：推 dh30301:感謝!!! 04/04 15:04
21F：推 emou:就是想再推一個!感謝原po的大恩大德!感謝小光願意透露心裡話! 04/05 21:27
22F：推 haibarajdi:推！但是因為剛在Spongebob板看到s大以前的推文XD(逃) 04/06 19:07