昨天的U3留言講到了誹聞的事 http://www.u3music.com/message/index.php?m=1&l=JP&d=2009022808416j.xml 以下為大陸百度網友的翻譯 ======== 対応 對策 2.28(Sat) 08:41 ところでこないだ週刊誌に、フランス人ハーフの元モデルの男の子と半同棲！とかって 書かれたらしいね（笑） 那個、最近在週刊裡，好像刊載了我和法國混血原任職model的男子半同居的新聞。（笑） なんかポルシェを買ってあげただとか、あまりにも「は？」な内容だったのでスルーす るつもりだったんだけど。 就好像買了保時捷送人之類的、內容太令人驚訝，所以打算不管了。 そういう記事が載る時ってね、週刊誌から事前に、問い合わせが来るの。レコード会社 とか事務所に。で、うちの場合、EMIの梶さんが対応することになるのよ。 當這個這個消息還沒登出來的時候、週刊事先來問過唱片公司和事務所。那個時侯，就由 EMI的梶さん來應付了。 それで、梶さんから報告が来るの。例えば今回のその話だと、「どこどこの雑誌から、 『同級生のハーフの元モデルと港区のアパートで半同棲してるという情報があるんだが 本当か？』との問い合わせがありましたが、いつも通り『アーティストのプライベート に関してはなにもコメントすることがありません』というふうに答えておきました。」 みたいなことをメールで教えてくれるの。 そこで考えてみたのだ。私のスタッフはいつも一貫して「ノーコメント」って答えてる けど、私がもしそういう問い合わせに答える役割だったら、なんて答えるかな、と。 然後、梶さん的報告來了。比如、這次的那種話題、諸如“某本雜誌說的‘和是同學的原 任職model的混血男子在港區的公寓裡同居的消息是真的嗎？’，面對這樣的質問、一直 都以‘這是藝人的私生活，不予置評。’這樣來回答。”梶さん發郵件來教我。 私が梶さんだったら 「いや、むしろオレと半同棲してます」 とか 「またモデルかよ」 とか言ってみたくなると思う（笑） わあちょー言いたい（笑） 今度いっぺん、面白いこと言ってみる？（笑）＞梶さん 我要是梶さん的話 “哎呀、那寧可跟我同居好過”、“怎麼還是model啊” 我還真想試一下這樣說（笑） 哇~超想說（笑） 下次、要不要試著說這個有趣的事情啊？？（笑）＞梶さん 本当に関係無い俳優さん（一回会ったことがあったらいいほう）とかモデルの子とかと つき合ってるって書かれるんだけど、いったいどこからそういう話になるんだろう。不 思議だ。 雖然被寫成與真的沒有關係的演員（要是真是見過一回的話還好）啊，model啊的交往， 到底這消息是從哪裡來的呢？真是奇怪。 ちなみにモデルの子とつき合ったことは無いなあ。趣味じゃないのだよ本当に・・・。 順便說一下，其實是沒有跟那個model交往的。沒有興趣。。真的……。 「芸能人」「一般人（って変な呼び方だよな）」ともに、実際につき合ったりした人に ついてほとんど書かれたことが無いのもまた、不思議だ。 “藝人”也好，“一般人（真是奇怪的叫法）”也好，那些實際上有交往的人幾乎都被寫 成了沒有關係的、真是難以置信。 自分のそういう経験をふまえて、芸能人の噂聞いてもまったく信じる気になれなくてさ 。本当のこともあるんだろうけど、全部鵜呑みにしてる人が多いのがなんかこわい。ど うして、週刊誌とかに書いてあることをやたらと信じる人が多いんだろう。記事なんて 、記者という人間が書いた文章に過ぎないのに。 根據自己的那個經驗，就算聽到藝人的緋聞都完全不會去相信。雖然也許會有真的、但是 全部囫圇吞棗的接受的人很多，這是很恐怖的。為什麼有很多人都隨便相信週刊之類刊登 的事情呢？所謂的報導、明明是稱為記者的人寫的文章，應該不會太過分的。 メディアを信じ過ぎ（笑） 太相信媒體了（笑） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.109.168 ※ 編輯: joyride 來自: 118.232.109.168 (03/01 14:22)