Utada又有新的英文訪問囉 這次是2/13在GossipGirls.com的電話訪問 訪問音檔請點下面的網址 http://www.gossipgirls.com/node/270498 個人覺得這個訪問還蠻有可聽(看)性的 1.提到了上一張英文專輯，曲風是比較新穎的 　不過她不喜歡當時的妝髮造型和視覺設計 　覺得沒能完全展現出自己的個性 2.關於Come Back To Me的MV 有著Greta Garbo的風格、20年代流行的優雅的裙子 　頭髮會全部往後梳 3.在說英文跟日文兩種語言時分別會展現兩種個性 寫英文歌詞會比較有自信，也比較女人 　日文歌詞則會比較男孩子氣一些 4.在日本剛成名時其實也有著痛苦的時候 頭兩年是最難熬的 她認為底限就是不要太在乎別人說些什麼 還有很多精采的內容，請參考下面大陸網友的翻譯 =======以下為大陸網友"光芒永在"的翻譯======= S: Hell，這裡是GGs，我是莎莉。 U: Hi，我是宇多田。 S:Hi，宇多田光，最近好麼？ U:謝謝你的等待，我剛從車裡出來。 S:沒有關系。 U:哦，這樣好多了，容易多了。 S:剛才信號不好的麼？有什麼問題嗎？ U:是，去長島的路上我在車上打電話。 S:嗯。 U:然後覺得很分心，聽不見說什麼。 S:哦，沒事的。我是GGs.com的莎莉。 U:Hi。 S:感謝你打電話來。我很期待和你聊天。那你現在是在美國？ 你搬到這裡了？你剛才是想說這個的嗎？ U:不是，我們只是在車上。我們去了…… S:所以只是開車而已。 U:是。 S:哦，那你現在在長島？ U:不，我剛回到曼哈頓。 S:哦，那是你的家麼？你在那兒住? U:我住在東京和紐約。 S:天哪，你有兩個家。 U:是的，沒錯。 S:很不錯啊！ U:對。 S:真的非常棒！你是什麼時候回到紐約的？ U:因為工作，我常住在這邊。嗯，兩天前，我才從LA回到紐約。 幾天之後，我還要再回去東京。 S:天哪！我看了很多關於你的東西，你最近很忙啊！ U:我想是的，的確是。 S:和我談談你的音樂，你的事業，還有最近都在忙什麼吧。 U:我15歲的時候在日本發片。我現在26歲了，所以那是1998年， 出了第一首單曲之後，我在日本瘋狂的受歡迎。 S:呵呵呵 U:非常的…… S:挺容易就出名了，是嗎？ U:挺難去解釋那些的，數字啊，所有的事情。後來Island def Jam和我聯系， 希望我住在美國做英語專輯。大概是，五年前我和他們簽約了。 S:很好啊！ U:可能是六年前吧。 S:時間不重要的哈。 U:呵呵呵，那是很久以前的事情了。四年半前，我做了第一張的英語專輯， 專輯名是EXDOUS。是一張非常先鋒，嗯，我該說是什麼種類的呢？非常先鋒的， 電子風格，有點新奇搖滾的感覺。非常有趣的，類似瘋狂科學家感覺的唱片。 我三月份會再出一張新的專輯。 S:哦，好啊，今年三月？ U:是 S:太棒了。 U:三月月底的時候。 S:新專輯的名字是什麼？ U:新專輯叫THIS IS THE ONE S:在美國就可以買到的麼？ U:對。 S:那聽眾應該去哪兒買呢？ U:可以肯定的是，這張專輯會和其他CD一樣在唱片店裡就可以買到。 他們出去逛的時候就可以買到的。 S:嗯，還會在像iTunes這樣的地方找到你的專輯麼？ U:對，在iTunes上也會有出售的。 已經發表的那首單曲CBTM已經在iTunes上可以找到了。 S:哦，不錯。 U:我去看了美國的iTunes網站，我看了所有關於我的評論， 評論的數量就讓我很吃驚了。 S:這些評論都說什麼了呢？ U:都是對CBTM的評論。昨晚我上網看的時候，已經有1百條的評論了。 S:那你有得到正面的評價麼？ U:是的，我有獲得四顆星呢！ S:哦，很好啊！ U:大家都寫了很棒的評論，像大家都喜歡這首歌， 他們明白我為什麼這次做主流的音樂，而不是上次那種先鋒的風格之類的。 都是非常正面的評價，看到的時候我真的是很開心 S:很厲害啊！大家很難忍住不挑剔的，看來你會進行得很順利呢！ U:其實我有點期待，我反而習慣得到不好的反應呢，得到任何的評價我都會覺得 是鼓勵的，因為有許多人，音樂家，藝術家，他們都能做出非常好的作品，但 是卻沒有機會向更多的人展示。無論是我喜歡的評價還是不喜歡的評價，可以 從一些人那裡得到回應，我會非常開心，非常幸運的。所以我希望得到一些苛 刻的評論，或是不太好的反應。不過目前還沒有…… S:沒有攻擊者的哈？ U:目前還沒什麼攻擊的人呢，至少在美國的iTunes網站上是這樣的。 S:任何的評價都會是有好處的，是麼？ U:嗯，是沒有所謂壞的評價的。 S:那你在日本是巨星，現在來到美國，所以你可以用日語和英語兩種語言演唱？ U:是，沒錯。 S:了不起啊！你會選哪種語言呢？更喜歡哪一種？還是根本沒有可比性呢？ U:這挺好玩的。語言其實會和你的心理有聯系的，你怎麼想事情會受到你所說語言 的影響的，我發現自己在說英語和日本的時候會有兩種不同的個性，不是刻意的， 但事實就是這樣的。當我用英語思考，用英語寫歌詞的時候，我會更有自信，女 人的一面也會更多的流露出來，我想英語的歌詞會讓我更有女人味。日語的歌詞 會讓我有點男孩子的調調，這可能是因為我想避免去做個偶像吧，穿著泳衣的女 生，嗯，我不做這個的，所以可能因此會有點男孩子氣的感覺吧。 S:很有趣呢。你在Living by my own的mv裡面是穿了泳衣在游泳池邊的。 U:哦，不是不是，那是Easy breezy。 S:哦，Easy brezzy。 U:嗯，我剛剛才完成了新單曲的mv呢 S:對，我知道了。說說mv吧？ U:新的那個嗎？ S:游泳池邊的那個，Easy Breezy。 U:游泳池邊的那個，對，Easy Breezy。那是幾年前那張專輯裡mv， 那張專輯是Exodus。當時的宣傳手法，平面，照片，視頻什麼的， 其實就表達自己想法來說是不太令人滿意的。表現出的那個我， 或者說很可能是根本沒有能表現自己的個性。我從Exodus的失誤中學到了很多， 就像化妝這個很小的部分來說吧，這次是很熟的一個化妝師， 從東京飛到LA來幫我完成這次mv的拍攝。 S:不是隨便挑選的人了哈？ U:那個mv，Easy Breezy的化妝師是個很好的化妝師， 只是美國的化妝師會把我花得像個隨便的日本女生。 S:哦，不是吧，呵呵呵。 U:嗯，你知道我的意思。我看起來不像自己，也不像個日本人。 S:哦，上帝啊。 U:給亞洲人化妝好像挺難的吧。我不希望這種事情再發生了， 所以就讓日本的化妝師從東京到LA來幫我化新mv裡的妝。這次的樣子我很滿意。 S:很好。化妝化的很好。 U:嗯，不再是游泳池了。 S:嗯，我喜歡那支mv，它讓我想過夏天。 U:嗯，是個很可愛的mv，導演很棒，專輯很棒，所有的工作人員也很棒， 可惜就是沒有完全表現出我這個人。 我在那個mv裡很像個LA女孩的，快樂，幸運的LA女孩。 S:呵呵呵，看的出來。 U:和我整個人的感覺是相反的，我其實是個紐約人呢。我在紐約出生長大， 我很想讓你早點看見我的新mv，是很不同的，有點嘉寶的風格， 20年代的流行，非常優雅的裙子什麼的，我喜歡頭發全部往後梳。 S:非常酷啊，那個是在三月份出來？ U:是，mv會很快就出來了。可能是，無論……我有個Myspace網頁…… S:嗯，我會留意的。 U:可能會發布在Myspace或是美國的iTunes裡面。 S:好，我很期待呢。聽起來很不錯，感覺你有個很出眾的風格，而且你自己也很滿意。 U:嗯，你知道麼，我在mv裡看上去好美的啊，感覺“哇，這是誰啊？” S:嗯，你是個很漂亮的女人哈，嗓子也非常好。那你會在美國巡回的嗎？ U:我還沒什麼計劃呢，但我真的應該做一個巡回的。 S:當然，當然應該做一個的。感覺你會在這裡越來越紅的呢。 U:嗯，這實際上也取決於每一個地方有多少人要求的，這是很明顯的事情。 我知道自己有很多亞洲的歌迷，還有很多非亞洲的歌迷都是很喜歡我以前的作品的， 在過去的十年裡。所以是有必要的…… S:感覺如果大家爆發出來的話話，很可能…… U:嗯，很可能，最好是的吧，呵呵呵…… S:任何事情都可能的哈，你現在也做得很不錯。 U:嗯，是啊，祝自己好運的哈。 S:好，那我們還有一個問題，你能給希望在音樂界闖出天地的年輕女孩一些建議嗎？ 你12歲就開始唱歌了，對嗎？ U:是。 S:這是你的事業，你知道自己在做什麼，能給音樂界的其他女孩子們一點建議的嗎？ 你可是個專家啊！ U:嗯，是，這很難，讓我回想起14，15歲的時候，嗯，我為什麼會做這麼長的時間呢？ 呵呵。我知道很多人，不管你不是在音樂圈裡，我也認識許多演員， 在出版界工作的人，或是別的什麼地方，我覺得很多人，尤其是女性在某種程度上是 很沒有安全感的，關於知名度什麼的。我認識的很多女生好像在尋找知名度的來源， 她們需要確認再確認，他們需要別人告訴說她們做的對不對，好不好什麼的。 我自己沒有這樣的問題，我不在乎別人最後說我什麼。 S:也許這就是你走下來的原因吧。 U:嗯，很可能是這樣，所以我才一直努力的吧。這說起來很容易，但做起來是有點…… 我剛出名的時候也有很難熬的時候，最初的兩年是極其難熬的。 但這也教會我，底線是不要在乎別人說什麼。 S:嗯，開始的時候是不容易，但現在你也就放下這些東西了，是嗎？ U:是，我自己也是花了很長的時間才變得成熟了，才超越那個階段，意識到， 成名的另一面，都會過去的。現在可能會發生很不好的事情，但你一年後再回頭看的 時候，也許事情並沒有那麼槽糕的。 S:嗯，是，沒錯，你舉了一個非常好的例子。 U:這就是我。 S:當然。你的小名怎麼念？？ U:我的小名，嗯，很多人都叫我hikki，我的名字是Hikaru。 S:但你是用Utada出專輯的。 U:是，我用Utada這個名字出英語專輯。這個小名是因為當我在紐約的小學上學的時候， 沒人可以正確地念出我的名字Hikaru。 U:對說英語的人來說，Hikaru是非常奇怪的輔音組合。 最後我的朋友就叫我hikki，你知道這個的意思吧？ S:呵呵呵，是的。要我很直接地現在就告訴你嗎？不是這個意思的吧？呵呵呵 U:哦，我不是因為有吻痕才得到hikki這個名字的。 S:哦，拼寫是不同的，所以沒問題。 U:是，H-I-K-K-I。 S:好，那你的歌迷可以去Myspace上直接找到你，他們要找你的話，該打什麼呢？ U:網頁的名字是This is Utada。 S:This is Utada？ U:是！ S:好的，我現在就去看看。非常感謝，已經沒有時間咯， 非常謝謝你抽出時間來和我通電話。 U:抱歉讓你等了半天。 S:哦，天哪，那沒關系的。祝你事業順利咯！ U:謝謝！ S:我很期待你三月份的專輯。 U:嗯，我會上這個網站看的。 S:是，GGs.com。我們會把這段訪問放上去的。我們還會放照片的。 U:嗯，我會上GGs.com上看看你們的內容的。看看你覺得我的音樂怎麼樣？ S:哦，是，我們會有你的內容的。我們今天挺忙的，還有很多的名人， 所以上網看吧，很可能莫妮卡不久之後會寫一個關於你的評論。 U:哦，那很好。 S:嗯，那我們一定保持聯系。祝你好運哦！ U:謝謝！ S:謝謝今天和我聊天。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.109.168 ※ 編輯: joyride 來自: 118.232.109.168 (02/17 13:38)