http://www.u3music.com/message/index.php?m=1 用翻譯軟體加上局部修改而成的，以下: (有錯請指教) 重要的消息 3.3(Sat) 12:00 於昨天，3 月 2 日，我，宇多田光和紀里谷和明，正式地離婚了。 目前為止替我們夫婦加油的大家，真是謝謝。 用突然的消息驚動你們對不起。 我認為從 4 年半的結婚生活，兩個人均學習很多，成長了。 由於互相變化之中，想像未來對於夫婦的方向性，差距也逐漸產生了。 做著國際性的活動在不同生活當中，溝通不足了也是很大的理由。 兩個人說「遇見很好，只是離婚是件令人毀恨的事」。 作為相同的創造者，作為重要的朋友，今後也會看著雙方的成長， 視今後紀里谷君的活躍而快樂著。 2007 年 3 月 3 日　宇多田光 ============================================ 昨天，我，紀里谷和明和宇多田光傳達給大家我們離婚的事情。 到目前為止，所謂光是指共同擁有很多的東西，創造了各式各樣的東西。 這些是非常最佳的回憶 , 然而沒有得到東西(??) 但是，互相承擔了那創作的嚴重性和痛苦，然後孤獨， 認為好像對對象撒嬌的這種事情到最後會沒有。(??) 雖然獲得這樣的結論，但能和光相遇，然後非常幸福的在一起， 不管如何我都打從心底感謝這件事。 我今後也希望"光"的幸福不會停止。 　 到目前為止支持我們的各位，真是謝謝。 今後如果大家能不改變的替光和她的音樂加油的話，我也會甚感榮幸。 紀里谷和明　　2007 年 3 月 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.73.193