作者estebansjocr (鋒仔)
看板UniversityTV
標題Re: 20080929 大學生了沒 來學最潮流的英文
時間Sun Nov 2 20:49:34 2008
剛看了重播，怎覺得ERIC跟蘿莉塔的西班牙文對話有點怪怪的!
雖然我也住哥斯大黎加多年，但就是覺得怪怪的，剛跟朋友討論
了一下發現.............
E-ERIC R-蘿莉塔
E : COMO ESTAS? (你好嗎?)
R : MUY BIEN! Y TU? (很好!你呢?)
E : BIEN!........er........ (很好!嗯......)
R : CUANDOS ANOS TIENE? (你幾歲?)
E : ES...er.....TIENE SU NOVIO? (是/有.....嗯.....你有男朋友嗎?)
R : NO! AHORA NO, Y TU ? (目前沒有!你呢?)
E : NO NOVIO. (沒有男朋友!)(不是男朋友!)
問題在
E-ERIC R-蘿莉塔
E : COMO ESTAS? (你好嗎?)
R : MUY BIEN! Y TU? (很好!你呢?)
E : BIEN!........er........ (很好!嗯......)
R : CUANDOS ANOS TIENE? (你幾歲?)
E : ES...er.....TIENE SU NOVIO? (是/有.....嗯.....你有男朋友嗎?)
當蘿莉塔問ERIC幾歲時，正常用法不應該是ES開頭，而是TENGO開頭才對!
ERIC是不是太緊張了??且跳過沒回答蘿莉塔的問題改問她有沒有男朋友!
R : NO! AHORA NO, Y TU ? (目前沒有!你呢?)
E : NO NOVIO. (沒有男朋友!)(不是男朋友!)
只是單純覺得怪怪的~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.247.22
1F：推 ZachPTT:只能說厲害，我連看都看不懂＝ ＝。 11/02 22:49
2F：推 strawdog:哈﹐我剛學﹐基本能看懂﹐估計E沒聽清楚L的問題吧 11/02 22:54
3F：→ strawdog:話說rr到底怎麼發音啊...還是不會.. 11/02 22:56
4F：推 andy199113:原PO專業 我都看不懂! 11/03 00:24
5F：推 chanicen:快推免得被發現我看不懂 11/03 03:29
6F：推 mo19870219:舌顫音真的很難學ˊˋ 舌頭都快捲到打結了還發不出來@@ 11/03 13:46
7F：→ estebansjocr:我住了五年還是學不會! 11/03 13:51
8F：→ chriter:這好像要有點天份 ~ 我有些同學莫名其妙就是會 11/03 18:44
9F：推 katielee:字幕真的糟糕,打"E Do"真的很糟(Y tu?) 11/05 17:18
10F：推 yu000:ERIC整個錯的離譜... 還有蘿莉塔是"L"哦! XD 11/11 16:55
11F：→ estebansjocr:Rolita Lolita都可以啦~隨便啦~XD 11/11 18:59