逛網站的時候發現了這個東西，這篇是寫「声」這首歌的柴田淳在10/30發表於他的blog 的文章，裡面有提到了她寫歌這首歌的心路歷程，各位看倌就忍受一下小的不專業到炸的 日文翻譯，跟著體會一下吧 \(￣▽￣)/(\￣▽)/\( )/\(▽￣/)\(￣▽￣)/ BTW。在翻譯這篇時，一直REPLAY「声」這首歌，Mika的聲音真的是「揪甘心」捏 \(╥﹏╥")/ 中島美嘉ちゃんがしばじゅんの曲を！！！ 中島美嘉(專輯中)的最後一首曲子！！！ 本日、デビュー７周年、そしてハロウィン。 今天是萬聖節，也是我出道七周年的日子 そしてそして、本日解禁になりました、情報。 再來再來，就是今天有些情報也要解禁了 中島美嘉ニューアルバム「VOICE」に、 なんと柴田淳の書き下ろし曲「声」が収録されました！！！ 中島美嘉的新專輯「VOICE」，收錄了柴田淳的新作品「聲」了！！！ きゃーーーーーーーーーーーーー！！！！ Kiya~~ (看倌們自已發音…這個字真的是叫出來for爽的XD) 実はこの話、覚えていますか？ ずっとずっと前、 発表できることは二つ。 ひとつはもうすぐ、ひとつは来年になります！ 事實上這番話，大家還有記憶嗎？ 很久很久以前(說過) 要發表的這兩首曲子 一首就快要寫完了、另外一首明年馬上就要發表了 って言ってたことを。 プロとして責任を感じる・・・などと書いてました。 我想說的是 對自已的專業，有著無比的責任感，寫下了這二首曲子 ひとつは、ドラマの話。 ひとつは、中島美嘉ちゃんの話でした。 一首是為了電視劇寫的 另一首就是為了中島美嘉寫的 振り返れば、それは去年の３月頃いただいた話でした。 もう約二年前と言ったほうが簡単かもしれません。 回想一下，這大約是去年三月的時候對大家說過的話(指這兩首新曲) 簡單來說的話，已經大約是二年前的事了 信じられなくて、信じられなくて、でも嬉しくって、 これほどまで悩んだ仕事はありませんでした。 だって、中島美嘉ちゃんだよ！！！ あの歌姫っすよ！！！ 不敢相信~不敢相信~~但是好高興喔~ 以前從來都沒有這樣的煩心於工作 因為呀…對方是中島美嘉唷！！！ 那個歌姬~中島美嘉唷！！！ あの世界観を壊してはいけないわけですよーーー☆ 那樣世界觀(詞意)是不可以被破壞的ーーー☆ 謎之音：一直在想世界觀要怎麼解釋…也許翻成詞意(詞的意境)會比較好吧 本人自らのオファーで、涙ちょちょぎでるほど嬉しかったです。 がっかりさせたくない！！世界を壊したくない！！！ 私の曲じゃない！中島美嘉の曲なんだから、いい曲書かなきゃ！！！ 雖然是本人提供的曲曲，淚光閃閃的不捨但是卻很開心。 不會有什麼失望！！這樣的詞境不能被這樣的破壞！！！ 這不是屬於我的曲！這是屬於中島美嘉的曲，寫得很好的一首曲子！！！ 謎之音：大該是對自已的歌迷喊話吧，「請把這首曲子當成是中島美嘉的歌」 雖說是自已寫的曲，但的確是為了mika打造的 頭の中がプレッシャーで押しつぶされ・・・ました（笑）！！！ 被腦中的壓力押壞了…(笑)！！！ 色々ディレクターさんからもイメージを言われたんですが、 んまぁ、出来上がってみたら全然違う曲に（笑）。 すみません。 製作人多多少少跟我提及新曲所要打造的形象 但是，寫出來的曲子完全不是當初所談到的那樣(笑)。 不好意思捏。 そして、それが終わったと思ったら、今度は「おろち」の話も来て、 また何曲も作り、この約二年、私は、頭を掻き毟りまくりました。 再來，我以為這種壓力不會再有了，但是這次又要以「蟒」做為主題 這次又要作什麼樣子的曲呢？這兩年之間，我的頭髮都快被我抓光了 一体何枚アルバムを作れただろう・・・ってくらいの創作でした。 到底能夠做幾張專輯呢…像我這樣的創作的話。 しかし、こんなに頑張っても、こんなに悩んでも、 これでよかったのか・・・と、未だ全てにおいてよくわかりません。 但是，如此的努力還有煩惱著 這樣其實也好…但是，自已還是不能完全的體會到 到底好在哪 囧。 ただ、今の私を精一杯フル稼働させて、全力投球しました。 不過，現在的我已經竭盡全力的投入工作，全力以赴中 ケミストリーの時もそうでした。二宮くんの時もそうでした。 自分の作品を誰かが歌ってくれる喜びは、 本当に嬉しくって、嬉しくって、 美嘉ちゃんの歌ってくれてる音源を初めて聴いた時は、 ほんと涙がこみ上げてきてしまいました。 おうちに帰って、何度も聴いて、号泣しました。 幫Chemistry寫歌的時候是這樣。幫二宮君寫歌的時候也是這樣。 不管是誰唱自已的作品都是很開心的， 真的很開心，很開心的那種開心 第一次聽到Mika唱這首曲子的時候 我的眼眶中真的是充滿了淚水 回到家後，反覆的聽著，不管聽了多少遍，每次聽完都會大哭 謎之音：二宮？他誰？XD BTW「声」真的很好哭，可惜我哭點太高 只有感動到不行而已\(╥﹏╥")/ 心を込めて歌える彼女が、私が伝えたいこと以上の心を込めて、 歌ってくれています。 この曲は、私の曲ではありません。 彼女の曲です。 素晴らしい人です、彼女って。やっぱり。 她投入心力，唱出的這首歌，超越了我想傳達的心聲 這首歌是為他打造的曲子。 這首曲子，不再是我的曲子了。 是屬於Mika的曲子 她真的是非常的出色。真的。 絶対聴いてください☆ 請務必要聽聽看☆ で、私の書き下ろした曲のタイトルをつけたのは、彼女。 我的新作品的曲名就是 「声」。 「声」。 そしてアルバムタイトルを聴いたとき、 本当になんか胸がきゅーってなりました。 當我聽到專輯的名稱時， 胸口真的突然像有什麼塞滿了一樣 アルバムタイトル「VOICE」。 專輯名稱是「VOICE」。 そしてそして、その「声」がなんと、エンディング曲だと今知りました。 後來我體會到了，為什麼「声」要被做為Ending曲了 ・・・・・（ T ｖ T ；）！！！！ ・・・・・（ T ｖ T ；）！！！！ ↑これでも絵文字だから！ ↑那個是繪文字… 謎之音：幫你換一個生動的好了 (〒△〒) えっとー・・・、美嘉ちゃん！？！？！？！ ㄝ鬥…Mika！？！ しかもアレンジは偶然にも、はけたん（笑）←羽毛田丈史氏です。 這樣的安排是偶然的嗎？想得頭都快禿了(笑)←羽毛田丈史 謎之音：剛是在講笑話嗎= =" 号泣ですっっ！！！！！ こんなに大事にしてくれて、ありがとう！！！！！ 我要哭了我要哭了！！！！！ 這般的看重這首曲子，謝謝！！！！ この曲は、中島美嘉という一人の女性、一人の歌姫そのものを書いたつもりです。 叫びのようで、悲鳴のようで、怒りも苦しみも、涙も優しさも、 寂しさもむなしさも、愛しさもぬくもりも、弱さも喜びも、 全部が直球で、魂に鋭く訴えかけてくる。 そんな歌手が、中島美嘉だと思っていました。 這首曲子，是描寫著中島美嘉是怎樣的女性，身為一個歌姬是如何 而寫下的 叫喊、悲嗚、憤怒、痛苦、流淚、優雅 寂寞、空虛、愛憐、溫柔、軟弱、喜悅 全部都直接了當的 一一的點出了這些精神 我想擁有這些靈魂的歌手，就是中島美嘉了。 私は生きてる！！！ 我一直都在發光發熱！！！ 謎之音：剛這句是在形容Mika そんな風にいつも聞こえてたんです。 だから、私が感じた、歌を通して聞こえてくる彼女自身を、ありのまま書いてみました 。 那樣的精神我常常在Mika的聲音裡聽見。 所以，我感受到了，透過歌聲聽到了Mika的本質，就這樣平實的寫出對她的感覺 私は彼女の歌声は、ずっと残っていくって思っています。 我想，她的歌聲，會一直不停的流傳著 魂で歌ってる彼女自身が、 歌そのものが彼女になっているその姿が、 その生き様が、 とってもかっこよくって、説得力があって、 どうして彼女がそこにいるのか・・・、 彼女を見つめているだけでわかるような気がします。 用自已的靈魂去唱歌， 歌曲中的意境就像是她生存的寫照 那樣的信念 是那樣的堅定、而且有說服力 為什麼她能這樣唱出真心呢 仔細的去了解她會更加的明白 今、彼女のサイトのニューアルバムの解説を読んでみたんですが、 彼女自身の生き方を知りました。 私の感じた通りで、やっぱり魂から生きてる、そんな人だって納得しました。 現在我正在她的網站看著新專輯的曲目解說 也了解到了她作為一名歌手的信念。 我跟他感有著一樣的感覺，果然用靈魂唱歌，那樣人們才會信服呀 とにかく百聞は一聴にすぎず！！！ 總之，這是一聽就會喜歡的曲子！！！ 絶対ゲットして聴いてくださいね♪♪ 一定要聽聽看捏~♪♪ -- 大家都在簽名檔放連結…我也來放一下好了… http://ending.pixnet.net --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.181.231