※ 引述《banano (3f2gdN )》之銘言： : https://www.youtube.com/watch?v=Fgn-RmoJqb8&NR : https://www.youtube.com/watch?v=OGN8d9WI698&NR : 有人能幫忙翻譯這二段影片嗎？謝謝 發現自己有下這集可是燒出來就沒看了0rz(請注意原po的匿稱) 小小翻譯，也算雷就放下面... 開始出場的時候，中居介紹完，Mika應該是要從小房間裡出來的... 但...門意外的卡住了(笑) 中居很好奇的走過去請Mika把門打開，結果他自己演起來了... 中居:把門打開 把門打開!! Mika:(笑) 中居:中島你在裡面吧! Mika:我打不開...(汗) 中居:是我的錯，所以把門打開吧 Mika:(笑)可是我打不開啊 中居:...昨天是我的錯 Mika:(笑) 中居:所以把門打開吧，算我求你 Mika:我...我想打開可是...啊 (此時門就打開了) 中居:我不是說了昨天是我的錯嗎? (XDDD) 重新歡迎一次Mika。 接下來是出道五週年所以做了一個中島美嘉23年的人生(?)單元 1983年2月19日 鹿兒島縣出身 1989年~ 小學生活 被欺負過 石橋:(怪腔怪調)89年的時候被欺負了 Mika那時候被幾個男生欺負時，並不覺得自己有"被欺負"的想法，以為是在跟她玩 所以當人家在追她時她也是一起跟著跑(汗) 當時她姐姐也是在同一所小學裡，看到的時候很生氣 跑去打了那幾個男生，這時Mika才驚覺到自己是被人家欺負了。 第一次戀愛 石橋:(怪腔怪調)第一次談戀愛了 初戀的男生是個很高的人，在學校裡似乎也挺受歡迎(白馬王子類型) 名字好像是叫けんご(kengo) 中居:現在看到的話會怎麼樣呢? Mika:怎樣呢~會記得嗎? 中居:現在跟你聯絡的話會怎麼樣呢? Mika:不能怎麼樣吧 中居:如果他說"我想見你"之類的話呢? Mika:我會很困擾的 中居就嫌怎麼這麼冷漠明明是初戀什麼的...orz Mika覺得現狀這樣就好了 (都已經是國小的事了) 石橋:鹿兒島腔的"我喜歡你"怎麼說? Mika還沒回答他就先亂說了XD 基本上是一樣的，喜歡似乎沒有太大差別。 1995年~ 中學生活 染髮、化妝、改造制服 (怎麼說Mika以前其實不算是個乖學生啦XD) 去喜歡的男生的學校 表面上看來是很普通的一件事，不過石橋糾正說Mika是去人家學校而沒去自己的學校 當然不是像中居說的直接到人家教室去上課(笑) 只是單純的跑去見他而已 是在休學旅行的時候剛好對方的學校也在同一個地點而認識的 名字是すぐる(suguru)君 石橋:從Kengo->Suguru君 Mika跟這位Suguru君曾經交往過 被問到當時約會都是怎樣的方式 中居:在公園散步之類的? 石橋:一起做燒酒?(笑) (註) 石橋:大概之後男生就會撐著傘說"今天下好大的灰呢(暗)" 中居:為什麼Suguru君要這麼灰暗啊? 成績單是空白的(白紙) 曾經有一個學期沒去學校，所以沒有成績 石橋:哈啾!!! 中居:爸爸請也給她適當的自由! (真的很愛演XD) 雖然是空白但至少有斜線，只是Mika拿到的時候有嚇到。 1998年~ 中學畢業 上高中也開始打工 加入福岡的模特兒事務所但所有的比賽都落選 男朋友蒸發了 中居:誰讓他消失了?(笑) Mika去福岡之後有一陣子沒有跟他聯絡，不過兩人的確還是在交往中，所以她沒有想太多 然後有天她回到鹿兒島時，去男朋友的老家找他，對方卻搬家了(汗) 是被隔壁的老伯告知說這個人搬家了，也不知道搬去哪 不過Mika還有另一個比較在意的事是... 她借了他CD音響，那個也蒸發了(笑) 所以就去跟他的家人要了回來... 對方的家人知道Mika，不過不知道他(男朋友)蒸發的事，還邊哭邊道歉(汗) 然後就說"好了你請回吧"所以Mika就回去了...(??) Guest是南海甜心-やまちゃん(小山)しずちゃん(小靜) (他們出場的招牌就是做手槍的手勢然後"磅!") 中島美嘉的戀愛五條件-1.自己的事就不要管我 Mika:如果說"不要管我(ほっといて)"就有點不好的感覺 中居用的ほっとけねぇよ就是更不禮貌的說法XD (這時候石橋注意到了在旁邊的南海甜心等著出場) 簡單的說Mika是不希望身邊的人為她擔多餘的心 (石橋"磅"了小靜，還吹了一下槍口XD) 中居繼續跟Mika的談話-2.會做家事的人比較好 (石橋跟小靜繼續玩下去...這邊就聽不清楚Mika他們在說什麼了orz) 中居:你被擊中啦?要不要叫警衛? Mika:男人的話不會做(家事)的就不行 (石橋乾脆離開座位射擊) 小靜被射到站不起來了(笑) 中居:怎麼回事?我們還在錄影中啊 小山:這樣就生氣了啊...(笑) 中居:現在在跟日本的Top歌手中島美嘉談她的戀愛觀中耶... 小山:是的，但是在這個時間有排我們出場... 中居:什麼有安排你們出場?? 小山:有啊! 小靜:(對著中居)"磅!" 中居:(被擊中) 南海甜心出場 (中間Mika被晾在一旁請恕我跳過，而且小靜講話很難聽懂orz) 聊到一半小靜指著Mika戴的鑰匙說:那什麼鑰匙啊...(當然是開玩笑的XD) 註:芋焼酎 http://www.ryomanet.com/imo.php 主要原料是栗子 -- 我承認我是來騙批幣的orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.52.9 ※ 編輯: Utena 來自: 203.203.52.9 (12/28 00:47)