作者key000130 (鑰匙130)
看板UmaMusume
標題[聊天] 漆黑帝王 シンボリクリスエス會怎麼翻?
時間Thu May 12 14:09:02 2022
如題
大家都知道シンボリクリスエス 香港馬會叫他吉兆
英文叫他Symboli Kris S.
原名是象徵牧場的冠名加上其父Kris S.
但是如果屆時小萌翻克里斯象徵 念起來會變成Kris
Kris是一匹名馬早Kris S. 一年出生生涯 14-2-0 贏下多項重賞
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_(horse)
Kris S. 則是受傷早早退役 生涯3-1-0 配種成績不俗
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_S.
小萌屆時翻譯如何翻出S.會是最大關鍵
克里西斯象徵?
還是乾脆放棄治療直接沿用香港馬會叫吉兆?XD
應該不可能直接讓シンボリクリスエス換老爸的吧? 對吧?小萌?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.131.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/UmaMusume/M.1652335746.A.B79.html
※ 編輯: key000130 (118.167.131.157 臺灣), 05/12/2022 14:09:25
1F：→ MotoDawn: 大膽點 既然都娘化了 乾脆叫珂莉絲象徵吧 05/12 14:27
S.呢 沒有S.的Kris S.就如同鳳尾炸蝦沒有醬汁一樣
※ 編輯: key000130 (118.167.131.157 臺灣), 05/12/2022 14:32:33
2F：推 tLuesuGi: 不 按照四字病的話 我覺得會翻象徵克里(? 05/12 14:33
3F：→ tLuesuGi: 看看那個日本ダービー 達比 德比 打吡 有這些能用 你偏 05/12 14:36
4F：→ tLuesuGi: 偏要標新立異弄個打比 音像不向就算了 這兩個字打出來一 05/12 14:36
5F：→ tLuesuGi: 點氣勢跟fu都沒了 不答不七 05/12 14:36
6F：推 xkiller1900: 小萌一定要跟大家不一樣 05/12 15:05
7F：推 denny8437: 可是，小萌營運撐得到這幾隻馬嘛？ 05/12 15:24
8F：推 Mooninbottle: 翻象徵電鰻，EZ 05/12 15:39
9F：→ li1015: 嗑粒斯斯象徵 05/12 15:49
10F：推 louis0724: 克莉斯斯象徵 05/12 17:09
11F：推 Ageg: 吉祥象徵 05/12 18:37
12F：推 OldYuanshen: 小萌也沒有要塞4個字吧 都有曼哈頓咖啡了 05/12 18:56
13F：推 tLuesuGi: 可是艾尼斯風神就... 05/12 20:42