作者key000130 (鑰匙130)
看板UmaMusume
標題[聊天] 香港馬會皋月賞出走馬翻譯
時間Mon Apr 11 12:52:24 2022
一圖流
你今天春秋分了嗎
https://i.imgur.com/SPjQcVr.jpg
絕技一定很會殺對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.107.197.85 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/UmaMusume/M.1649652746.A.46F.html
1F：推 KingHalo: 我的孩子呀，這都是個啥呀 04/11 13:10
2F：推 kobe9527: 還我歐良果彭 04/11 13:13
3F：推 rayli1224: 好土喔 04/11 13:24
4F：推 small792: 友道師竟然是犽宿？ 04/11 14:49
5F：推 h3971692: 絕技真的笑翻XD 04/11 16:29
6F：推 MotoDawn: 西瓜要是騎贏了就真是天驚地動了 04/11 16:33
7F：推 tLuesuGi: 豆頁痛 04/11 16:51
8F：推 aliensky: 港譯再度超鬼 04/11 17:24
9F：推 xkiller1900: 爛死，港譯真的戳 04/11 18:25
10F：推 h3971692: 現在賠率也蠻精彩的XD 04/11 18:25
11F：推 gargoyles: 絕技神翻譯吧 04/11 21:45
12F：推 forever9801: 還好不是翻殺爆 04/11 21:49
13F：推 chw281: 沒有馬退出的話 雷騰 氣派線條 首要角色 名將百勝 4抽1 04/11 22:02
14F：推 Mooninbottle: 賭博相關的取殺字怕不是要被賭狗給翻了 04/11 23:16
15F：→ twosheep0603: 絕技已經算翻的ok了吧 04/12 07:34
16F：推 Romulus: 春秋分只能說難為香港馬會了（ 04/12 14:52
17F：推 Romulus: Killer Ability 翻絕技有意見的人來點你們會怎麼翻（ 04/12 15:04
18F：推 Nuey: 殺手鐧(? 04/12 15:36
19F：推 xkiller1900: 賭徒不給殺阿( 04/12 15:39
20F：推 forever9801: 奇樂高能( 04/12 16:55
21F：推 crazy60p: 正字好像是撒手鐗，把鐗脫手丟人的「只用一次」大招？ 04/12 18:14
23F：→ crazy60p: 「殺手鐧」的馬了 xd 04/12 18:17
24F：推 Nuey: 那叫殺手本能也不錯吧( 04/12 19:46
25F：推 Mooninbottle: 話說岡田總帥マイネル冠名翻成什麼啊 04/12 21:13
27F：→ chw281: 以前有殺字馬 但最近的大殺手已超過20年前 04/12 21:53
28F：→ chw281: 大概是已不採用殺字 04/12 21:53
29F：→ MotoDawn: 金牌殺手XDD 04/12 21:54
30F：推 chw281: 金牌殺手倒是周星馳那套電影推出前就有了 04/12 22:00
31F：→ key000130: 金牌大王什麼時侯才要從札幌出來 04/12 22:02
32F：推 gargoyles: 殺人能力 04/13 00:09
33F：推 tLuesuGi: 那是小玉 04/13 02:39
34F：推 takumi412: 我知道鹽水俊天宮(X) 04/13 11:14
35F：推 IKUSE: 歐良果彭的港譯改成“天空神”了 看來是馬主去提的 04/13 13:45
36F：推 Romulus: 貓貓碰 我的貓貓碰（ 04/13 16:43
無敵的八 All in 天空神
※ 編輯: key000130 (1.163.212.10 臺灣), 04/13/2022 16:48:02
37F：推 xkiller1900: 榮進產駒，穩 04/13 16:52
38F：推 IKUSE: 春秋分18閘...... 04/14 13:39