※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1WX1KSfl ] 作者: k1314520illy (咖哩K) 看板: C_Chat 標題: [馬娘] 同人文翻譯 鈴鹿小特上賓館 時間: Sat Apr 24 20:54:50 2021 前兩天我本來想上P站找有沒有甜甜的CP文， 想不到意外間點進這篇文章， 看完後我產生了使命感， 這種東西不能只有我看到， 好東西要跟好朋友分享， 157的文章我每次只推不噓， 雖然我中文日文都很破， 但這篇我一定要翻出來（認真 接下來就進入正文吧， 喜歡的，還想吸更多的， 別忘記去幫原作者加油或按讚喔。 來源：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15084351 原標題：鈴鹿「小特，我們，去賓館吧。」小特「咦？好！」 小特「這間賓館蓋得還真時尚呢，鈴鹿桑！」 鈴鹿「對、對啊，小特，總之，我們先進去吧。」 鈴鹿（不過，我也是第一次上賓館……算了這樣就好， 小特受到許多馬娘喜愛，這是難得和小特更進一步的機會， 我已經下定決心把自己的初體驗獻給小特了。） 小特「啊，這裡比其他地方還便宜耶，半天只要四位數，挺划算的呢。」 鈴鹿「嗯？」 小特「咦？」 鈴鹿「……」 小特「……」 鈴鹿「你來過這種地方嗎？」 小特「以前稍微來過。」 鈴鹿「咦？你來過！？」 小特「嗯，對……」 鈴鹿「怎麼會…」 小特「鈴鹿桑沒有來過嗎？」 鈴鹿「咦？那個，我…最近不怎麼來啦。」 小特「畢竟鈴鹿桑都忙著訓練。」 鈴鹿「咦？對！沒錯，小特…」 〇 鈴鹿（小特居然……想不到他有上賓館的經驗， 雖然小特是北海道人，進度卻意外地很快呢……） 鈴鹿（……） 鈴鹿（他是跟男性來嗎？還是說是女性──和其他的馬娘？） 鈴鹿（總覺得胸口，有點刺痛呢……） 鈴鹿（不過至少，現在小特眼裡只有我，只要知道這點就夠了。） 小特「嘿～櫃檯還蠻狹小的，只有擺放觸控螢幕。」 鈴鹿「！」 鈴鹿（小特剛才的發言！我可沒聽漏喔！） 鈴鹿（該不會小特……以為我只是單純邀請他去賓館休息， 不知道我另有目的……他把愛情賓館和商業旅館搞混了嗎？） 鈴鹿（這樣的話…） 鈴鹿（還有…！還有一線生機…！） 小特「總之先來選房間吧，鈴鹿桑。」 鈴鹿「好啊，啊……只剩一間房間了。」 小特「安全上壘！好ー就選這間吧ーーー」 阿草「────你們在這裡幹什麼？小特？」 鈴鹿「唔！草上飛！？」 小特「小、小草！？你怎麼會在這裡！？」 阿草「你怎麼問我？那應該是我的台詞吧…… 請你先回答我的問題，小特和鈴鹿桑，你們在這裡幹嘛？」 鈴鹿「咦？那還問用……我們來休息喔。」 阿草「喔，休息啊…」 鈴鹿「……」 小特「小草。」 阿草「怎麼了嗎？」 小特「我想問，為什麼小鷹一直躲在小草後面啊？」 神鷹「……」 阿草「……」 小特「……」 鈴鹿「……」 阿草「原來如此。」 鈴鹿「……」 阿草「原來是這麼一回事。」 小特「我可是完全沒搞懂啊！？」 鈴鹿「你怎麼一臉恍然大悟啊！？」 神鷹「……」 鈴鹿「你看！小鷹過於羞恥和困惑什麼都說不出來喔！」 小特「小鷹滿臉通紅耶！」 鈴鹿「這樣看來……小草也是有同樣打算呢！」 阿草「你不是也半斤八兩？」 鈴鹿「唔唔唔……」 阿草「總之，在這裡爭吵也沒有用，我們就當沒見過彼此，快進房裡吧？」 鈴鹿「……不壞的提案。」 小特「可是空房間只剩一間耶。」 阿草「……傷腦筋呢，請問服務員在不在啊？」 訓練員「……」 小特「……」 鈴鹿「……」 阿草「……」 神鷹「……」 阿草「請問，訓練員，你在這裡幹嘛？」 訓練員「……」 阿草「訓練員？」 訓練員「打工……」 阿草「咦？」 訓練員「都怪小特太會吃了……吃光了我的積蓄……害我晚上只能來兼職！」 小特「咦咦～！？我的錯嗎！？」 鈴鹿「特雷森的經營方針沒問題嗎！？」 阿草「這世間真小……」 訓練員「同意！」 小特「那現在怎麼辦？房間不夠。」 鈴鹿「小特，真虧你能在混亂的狀況下繼續話題。」 訓練員「乾脆你們四個人開一間吧？」 阿草「最好可以啦！」 鈴鹿「那是什麼亂交派對啊！」 神鷹「……」 小特「小鷹啞口無言了！」 鈴鹿「他看起來很混亂呢。」 訓練員「正常來說，有可能發生這種巧合嗎？」 鈴鹿「我們，大家……先冷靜一下……現在到底，是什麼狀況啊？」 訓練員「我想借這個場合說一句話。」 鈴鹿「請說。」 訓練員「你們學生不要有事沒事就來賓館開房間啊！！！！」 神鷹「您說得對，非常對不起。」 小特「小鷹跪下了！？」 阿草「歸國子女的神鷹居然！？」 鈴鹿「狀況混亂過頭害他快哭了！」 神鷹「……是說……」 鈴鹿「？」 神鷹「訓練員的言下之意就是有人常來開房間吧？」 訓練員「啊說溜嘴了！」 鈴鹿「你是什麼意思訓練員！我可沒有常常來喔！」 小特「是嗎？鈴鹿桑！？」 鈴鹿「啊？咦？等、等一下，你誤會了小特！我的意思是 我以前沒有來過這間賓館啦，我平常可是徹頭徹尾的夜之女人喔！ 要說到最了解新宿澀谷的馬娘就是我本人！」 神鷹「這樣聽起來也很有問題。」 鈴鹿「咦？該不會除了我們之外，還有其他馬娘造訪過這裡！？」 訓練員「不，當事人就在這裡……」 鈴鹿「……」 訓練員「就是小特…」 鈴鹿「咦？」 小特「啊！」 訓練員「和草上飛。」 鈴鹿「蛤？」 阿草「哎呀～」 鈴鹿「蛤啊啊啊啊啊啊啊啊！？！？！？！？！？你在胡說什麼啊訓練員～！！ 你絕絕對對是認錯人了！！！！！小特怎麼可能會對我以外的人張開雙腿！！！！！」 小特「你在說什麼啊？鈴鹿桑！」 神鷹「……」 鈴鹿「神鷹悲鳴了！！！那隻在天空中飛舞的怪鳥， 現在倒落大地哭啼啊！！！！」 訓練員「這也難怪……畢竟今天跟他一起開房的對象，前幾天居然帶著不同女人上賓館… …」 鈴鹿「你幹嘛事不關己啊訓練員！！！正常來說這種事情不能隨便說出口吧！！！」 訓練員「是沒錯啦，可是我真的看不下去，我現在總算理解這間賓館怎麼總是在招人…… 」 鈴鹿「啊啊啊啊啊啊閉嘴閉嘴！！！我不想再聽了！！！ 小特！他說的都是真的嗎！？！？！？」 小特「那個……對不起瞞著你？」 鈴鹿「真的！？你是說真的！？」 阿草「沒有錯～我和小特不只是朋友，更有過肉體關係， 我們之間可沒有你這種馬娘能插入的縫隙。」 鈴鹿「怎麼會……！」 訓練員「順帶一提小特以前也跟星雲天空開過房喔。」 阿草「唔唔！」 鈴鹿「草上飛～！！！你堅定不移的心就只有這樣嗎！！！！ 都怪你點了鋼之意志才會這麼沒用！你沒聽人家說不能點嗎！！！」 神鷹「……」 鈴鹿「然後小鷹的魂魄已經飛不見了！！！明明什麼都沒做， 卻被迫害成這樣，可憐吶！！！！」 訓練員「簡直是地獄繪圖……」 鈴鹿「──小特！」 小特「我、我在！」 鈴鹿「冷靜下來聽我說。」 小特「嗯，好。」 鈴鹿「雖然小特跟各式各樣的人有過關係……不過現在， 你的眼裡只有無聲鈴鹿，對吧？」 小特「……是的！」 鈴鹿「……嗯，雖然我不是這樣就完全相信你……不過， 現在最重要的是，我無聲鈴鹿的身邊有小特你陪著。」 訓練員「你這樣就滿意了嗎？」 小特「沒錯，我現在眼裡只有鈴鹿桑。」 鈴鹿「雖然我想吐槽你哪來的臉說這種話，不過我還是閉嘴吧。」 訓練員「你完全沒閉嘴啊。」 鈴鹿「我還想拜託小特一件事。」 小特「是什麼？」 鈴鹿「我希望，你能發誓。」 小特「發誓…嗎？」 鈴鹿「『雖然我和草上飛、星雲天空有著肉體關係，但無聲鈴鹿才是我的第一名。』」 訓練員「好沉重的馬娘……」 小特「那個……『雖然我和草上飛、星雲天空有著肉體關係────」 西野花「……」 小特「────但無聲鈴鹿才是我的第一名。』這樣就好嗎？」 星雲天空「……」 小特「……」 鈴鹿「……」 訓練員「……」 星雲「……那個……」 西野「……」 小特「……」 星雲「我們來還鑰匙……」 訓練員「……太、太好了各位！又多了一間空房，神鷹他們能進去囉！」 小特「……」 鈴鹿「……」 西野「……」 星雲「……」 訓練員「……」 訓練員（這份打工，就做到今天吧……） 完 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.113.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1619268892.A.A6F.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: k1314520illy (1.174.26.54 臺灣), 04/25/2021 23:55:13 ※ 編輯: k1314520illy (1.200.112.49 臺灣), 04/25/2021 23:59:19