我用我破破的日文來翻譯一下..有錯的地方請多見諒 ^^" 在10月16日, 上戶彩在富士電視台有新的日劇會播出, 劇名是"??媽媽", (哈! 那個片假名我不知道是什麼意思..) 是在禮拜二晚上9點播出, 這是她第一次挑戰飾演媽媽的角色。 這也是她第一次演已婚的角色, 飾演丈夫的是第一次合作的大泉洋先生。 以下這段不太會.. 這是在描述 一位在海邊長大的女性??, 跟一位在都市長大, 而且離過婚的男人, 兩人越過重重困難結婚, 並領養前妻所生的5歲孩子而遇到了困境的故事. 用喜劇的方式, 描述了新婚夫婦因年紀差了12歲, 還有生長環境的不同, 而產生的爭執, 還有跟孩子的幼稚園同學的貴婦媽媽們吵架之類的等等.. 先翻這一段落, SORRY! ※ 引述《fov (must say good-bye...)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] : 作者: fov (must say good-bye...) 站內: Japandrama : 標題: [新聞] 上戸彩がママになる！１０・１６フジ系「ワイルドママ」 : 時間: Tue Aug 21 07:22:42 2007 : 　女優、上戸彩（２１）が１０月１６日スタートのフジテレビ系ドラマ「ワイルドママ : 」（仮題、火曜後９・０）で初のママ役に挑戦することが２０日、分かった。 : 　既婚の役も初めてで、夫は、上戸とは初共演の俳優、大泉洋（３４）。男勝りの海の : 女・川野あゆと都会育ちのバツイチ男・川野哲は困難を乗り越えて結婚するが、哲の前 : 妻のもとにいた５歳の息子を引き取るハメになり…という物語。 : 　新婚夫婦が１２歳の年の差や育った環境の違いからもめたり、子供が通う幼稚園のセ : レブなママたちとの闘いなどをコメディータッチで描く。脚本は「長男の嫁」「功名が : 辻」などホームドラマに定評のある大石静氏。昨年４月期に同局系で放送された上戸主 : 演の「アテンションプリーズ」の演出を手がけた佐藤祐市氏をはじめ“アテプリ”スタ : ッフが再集結する。 : 　上戸は「初の母親役ということでびっくりしていますが、夫が大泉さんで、『アテン : ションプリーズ』チームなので楽しい現場になること間違いなしです」、大泉は「上戸 : さんの夫という実生活では起こりえない幸せな大役を賜り、緊張しています」とコメン : トを寄せた。 : http://www.sanspo.com/geino/top/gt200708/gt2007082102.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.64.66