剛好看到GTV有弄部分翻譯 其中也有提到樹里的部份 一起貼上來備份 TBS http://www.tbs.co.jp/alice2014/interview/int05.html GTV Facebook http://goo.gl/NmtUi3 http://goo.gl/Efk1jx このドラマのお話を聞いたときのお気持ちはいかがでしたか？ まずは、オリジナルのシナリオで勝負するという潔さを感じました。 最近は原作ありきなものが多い中で、こうしてオリジナルなもので伝えたいことを 伝えるという姿勢に共感しましたし、応援したい気持ちが強くありました。 と言うのも、高橋プロデューサーとは結構前からの関わりで、 元々同年代ということもあって、仲良くしてもらってたんですよ。 久しぶりに一緒に仕事できるのがうれしかったです。復讐劇というジャンルは、 テレビドラマでは決して多いとは言えないですし、 個人的にも今まで関わったことがなかったと思うので、 新しい経験ができるということも、自分にとって楽しみなところです。 西門優介を演じる上で気をつけているポイントというと？ まず、西門は明日美の見方なのか、それとも敵なのか？ というところから物語に絡んでくるので、そのバランスは意識していました。 このシーンでは、味方のように見えるけど、別のシーンでは敵かもしれない…と、 その両方に取れるよう、観る方の受け取り方で どちらにも感じられるようにしたいなと思っていました。 第3話以降は、西門の考えや気持ちがはっきりと描かれるので、それ以降は、 また微調整していきながらキャラクターを膨らませていきたいと思っています。 撮影現場の様子はいかがですか？ とても良い雰囲気だと思います。上野さんはとても真面目に取り組まれていて、 作品に対しての向き合い方も誠実だし、ご自身の考えをしっかり持って、 話し合いながら大切に育てていこうとする姿勢はとても信頼出来ます。 僕も、自分が関わる作品については、自分の考えや意見をキチンと 話し合いたいタイプなので、上野さんの姿勢にはシンパシーを感じていますが、 この作品を生み出した高橋プロデューサーや演出を務める 塚原監督をはじめとしたこのチームが持つ“良いオリジナル作品にしたい” という意識とも共鳴できていると感じています。 ベストを探しながらクリエイティブな空気の中に身を置けて、 僕自身ものすごく居心地が良いですね。 みんな同じ方向を向いていると感じることの出来る、とても良い現場だと思います。 他の共演者の方々も面白い方ばかりで、とても楽しい現場です。 岩城滉一さんや國村隼さん、尾美としのりさんとのシーンが多いのですが、 先輩方は普段はくだけた話をしてくれますが、芝居になると一転、 僕らが出せない重みのようなものを見事に作ってくださるので、 その説得力はこの作品の大きなポイントになっていると思います。 とにかく、みんなで話し合いを大切に、少しでも面白い、 少しでも人の心を動かせる作品にする為に、力を合わせている。そんな現場ですね。 部分翻譯 第一次看到【愛麗絲的復仇】劇本有什麼樣的感覺？ 『愛麗絲的復仇』是原創的故事劇本，對於製作團隊勇於創新感到認同， 和製作人高橋的年紀相近，理念也相當接近，認識這麼久終於又有機會一起工作， 非常開心，在日劇中，以復仇為主軸的故事並不多，自己也沒有嘗試過這樣的故事， 所以很開心能演出這個角色。 演出西門優介這個角色，有什麼需要注意的地方？ 西門到底是明日美的夥伴還是敵人？這個主軸貫穿了整個故事，在某個段落裡是敵人， 在另一個段落又是夥伴，所以要注意如何去拿捏其中的分寸， 讓觀眾可以感受到角色在當下的情緒和氣氛，從第三集開始， 有更多的篇幅去描繪西門的想法和心情，在演出時會不斷的調整表演方式， 盡量讓這個角色更完整、鮮明！ 「愛麗絲的復仇」拍攝現場的情況如何？ 拍攝現場的氣氛非常好，上野非常認真配合大家，對於演出也很有自己的想法， 也會與製作團隊討論，廣納大家的建議，努力演出『明日美』這個角色。 拍攝期間，我也會直接將自己的意見表達讓大家知道，在拍攝現場， 製作團隊和所有演員的共識就是要完成一個好的作品。 我很喜歡大家同心協力，為同一個目標奮鬥的感覺！ 合作的演員們各個演技精湛，也是本劇的一大亮點。 自己在看這部戲的時候，也跟觀眾一樣，很期待之後的發展， 每次都很期待收到新的劇本，希望可以看到明日美大快人心的復仇， 為了要對抗大學醫院裡面的醫師和教授這種頭腦很清晰的人，要跟這些敵人周旋， 必須要有一定程度的智慧和行動力，而對於明日美來說，西門又扮演的什麼樣的角色， 也很期待西門的過去和未來的發展，大家就和我一起抱著這樣的期待到最後一集吧！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.161.34 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ueno_Juri/M.1400266273.A.C26.html