剛好最近天馬行空在FB有翻譯 在板上做個記錄，相手家的也一起 來源：天馬行空FB http://tinyurl.com/n94ddcq http://tinyurl.com/nxk7ol5 向陽日本官網 http://tinyurl.com/k98323n http://tinyurl.com/n8ocxu3 上野樹里 （渡来真緒） 出逢いは　時計よりも正確なタイミングでやってくる。 命中注定的相遇會比時鐘還準確。 私はそう信じています。 我對此深信不疑。 10年後に再会した二人。 十年後重逢的倆人。 仕事に精を出す浩介。 全心投入工作的浩介。 幸せを拾い集める真緒。 撿拾幸福的真緒。 その瞬間を軽やかに愛おしく描いて下さった作り手の皆さんから ラブストーリーの魅力を改めて学びました。 將命運的重逢拍得如此動人的劇組，讓我再次學到愛情故事的美好。 私がこのお仕事を始めてから10年。 この作品に出会いました。 我出道十年，遇見了這部作品。 改めて演じる事の楽しさ、喜び、幸せを感じました。 再次感受到演戲這件事的快樂與幸福 そして、出来上がった作品からも無限に広がっていくような 温かみを感じることが出来ました。 然後在完成的電影上感受到無限的溫暖。 今までの自分とは違う、全く新しい何かが、この映画の中に存在しています。 電影中存在著與以往截然不同的我，一個全新的我。 相手役の松本さんとの作品づくりは、時間がとても充実していて、 真緒として一緒にタッグを組める事が本当に幸せで、最高でした。 與飾演男方的松本潤對戲的日子相當充實， 我能以真緒的身分和他搭檔，真的很幸福。太棒了。 キャスト、スタッフの皆さんにより、素敵な作品になっています。 因為演員和劇組人員們的努力才有了這麼棒的作品。 心から感謝しています 我由衷感謝大家。 映画の中でしか、観る事の出来ないものがたくさんあります。 在這部電影中有很多平常看不到的事物。 陽だまりの世界を、是非　堪能して下さい。 請充分感受向陽的世界吧。 松本 潤 （奥田浩介） 愛情のあたたかさ、想いの一途さ、そして幸福感。 愛情的溫度，純粹的思念，以及幸福的感覺。 誰かと一緒に過ごす時間のすばらしさ。 和某個心愛的人共渡時光的美好。 それは男女だけでなく、友だちや家族も含まれると思いますが、 人と関わることの大切さを感じられる作品だと思います。 我想不只是男女之間，包括家人與朋友，這部作品細膩傳達出與人相處的重要性。 最初に脚本を読んだときは、ファンタジーの要素があるので、 架空の世界観で表現された部分もあるのかと思ったのですが……。 一開始接到劇本時候，看到劇情中奇幻的要素， 說實話我有擔心電影是否能拍出原著獨特的世界觀…。 出来上がった作品は、とてもリアリティがあり、 ファンタジーがウソに見えないリアルさで描かれていました。 然而實際上拍攝出來的成品，相當有真實感，奇幻的成分被解釋得很完美， 彷彿一切就是故事中所說的那樣。 浩介と真緒の間に流れている空気や、日常や何気ない時間が心地よく映っているのは、 撮影現場で三木監督をはじめとするスタッフの皆さんが あたたかい現場を作ってくださったから。 浩介和真緒之間自然的相處模式，日常生活的自在和諧， 都要歸功於拍攝現場以三木導演為主的全體劇組人員， 有他們的溫暖付出才有這麼融洽的現場氣氛。 上野樹里さんも真緒を演じることをすごく楽しんでいて、 この映画を大切に思っている彼女の気持ちが伝わってきて、嬉しかったです。 上野樹里很開心投入飾演真緒這個角色， 我感受得到她熱愛這部電影的心情，真的很令人開心。 これから恋愛をする10代の方も、いま恋愛している方たちも、 きっと「自分もこういう恋愛ができたらいいな」と思ってもらえるはず。 不管是今後要開始編織戀曲的少年少女，還是正在戀愛的情侶， 我相信你們一定都會很嚮往這種戀愛喔。 また、人生経験を重ねている方にとっては、 これまでの自分の恋愛を懐かしく思い出しながら、 「やっぱり人を愛することはいいことだ」と改めて感じていただけると思います。 人生路上已經有豐富經驗的人，可以回味自己過往嚐過的戀愛滋味， 希望你能再次找到去愛人的喜悅。 何年か経った後、自分でもまた見返したくなる、そんな映画になりました。 這部電影是，過了多年之後，我還會想再溫習的作品。 --- 意外發現官網手機版的內容有加料，缺的只好自己翻XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.89.121.17