作者CreaCube (ギャボーン)
看板Ueno_Juri
標題[作品] D-Room 廣告台詞+翻譯
時間Mon Sep 1 14:21:47 2008
這篇寫的是30秒的版本
荒:ヴェルサイユ宮殿には700個も部屋がある、床面積は五万平米以上
(凡爾賽宮裡有多達700個房間，佔地五萬平方公尺以上)
樹:迷子になるっつうの
(啊不就會迷路)
荒:そうなんです 樹:えぇ!
(是低) (驚訝貌!)
荒:それに比べて ...爬出電視 樹:嘘!
(相較之下) (嗚索+擦嘴巴!)
荒:この宮殿はいい 路人:この床 このキッチン
(這個宮殿真棒) (這個地板 這個廚房)
荒:何より落ち着く
(比起其他的都還令人感到平心靜氣)
樹:落ち着かないで下さい
(拜託請不要平心靜氣)
荒:せっかく来たのに ...爬回電視裡
(人家專程前來的說)
樹:あぁ!
(啊!)
荒:チャンネルが ...被圍毆
(頻道頻道～)
樹:変わってる
(頻道換了)
借りる大和ハウス D-Room
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.245.79
1F：推 ajie83:謝謝C大翻譯 連動作跟表情都寫出來XDD 09/01 14:26
※ 編輯: CreaCube 來自: 59.126.245.79 (09/01 14:47)
2F：推 sanru:推翻譯 再看一次廣告感覺更有趣XD 09/01 14:49
3F：推 crazyhuman:謝翻譯^^ 594FS 902樓有之前FIBE MINI的對白 XD 09/01 14:55
4F：→ CreaCube:幫樓上PS:レタモン=レタス+レモン(萵苣+檸檬) 的混種XD 09/01 16:03
5F：→ CreaCube:我覺得長的很好笑XDD 09/01 16:03
6F：推 alphalin:終於發現笑點了XDD 感謝C大! 09/01 16:15
8F：→ bland1121:結果這次觀看重點全在頻道到底是啥時被換的XDDD 09/01 16:23
※ 編輯: CreaCube 來自: 59.126.245.79 (09/01 16:30)
9F：→ CreaCube:我也想知道頻道什麼時候換的XD 09/01 16:34
10F：→ bland1121:C大有沒有興趣再多寫一篇Fibe-mini的？:P 09/01 16:35
11F：→ CreaCube:OK，等一下寫 XD 09/01 16:43
12F：推 lostname:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 好好笑....謝謝C大 09/01 16:48
13F：推 rafter1:終於知道台詞了!!! 謝謝C大~~~~ 09/01 17:07
14F：→ crazyhuman:0rz.tw/ce4Eh msn的一篇訪問 要po嗎? 感覺滿好笑的XD 09/01 17:12
15F：推 alphalin:720x540 avi 0rz.tw/5d4H5 09/01 17:23
16F：→ sanru:MSN那個訪問時樹里好像感冒? 09/01 17:33
17F：推 jojoba314:謝謝C大! 很有畫面的翻譯呢XDDD 09/01 17:38
18F：推 tanbyd:感謝C大翻譯...終於知道他們在說什麼了^^ 09/01 17:44
19F：→ CreaCube:msn訪問要翻譯的話可能要等明天了，不過那時候我想某度 09/01 17:48
20F：→ CreaCube:應該已經有了吧XD (等等要上班阿...怒Orz) 09/01 17:48
21F：→ crazyhuman:某度現在已經有了||| 原本還想說要不要po原文... 09/01 17:58
22F：→ bland1121:就po吧XD 09/01 18:24
23F：→ ajie83:最近的推文 我看的霧煞煞...挺亂的 囧 09/01 18:26
24F：→ bland1121:練眼力練眼力... 09/01 19:30
25F：推 bluestarain:感謝C大翻譯~ 翻的很有畫面XD 09/01 19:43
26F：推 greensands:看這篇廣告花絮時, 發現樹里...好像在享受泡麵耶 囧 09/01 22:33
27F：推 disguise2007:推樓上～ 看得我肚子超餓 >//////< 09/02 14:53
28F：→ disguise2007:覺得樹里可以代言泡麵廣告～我一定會去買！！！ 09/02 14:53
29F：推 Blanchan:感謝C大用心的翻譯~~~~~ m(_ _)m 請受小的一拜~XD 09/03 00:30
30F：推 hotahaha:推 09/03 22:52