作者renelove (我會守護著妳。)
看板Ueno_Juri
標題Re: [閒聊] LF 編劇淺野對樹里的觀感XD
時間Fri Jun 13 01:48:49 2008
※ 引述《renelove (我會守護著妳。)》之銘言：
: 話說.....淺野妙子女士（坊間稱"大媽"）的訪問中：
: ──上野さんに関してはいかがでしたか？
: そうですね。樹里ちゃんはそもそも『虹の女神』（06）という映画を観て、
: 「この子は性同一性障害の役ができる」と直感したんです。
: 実際、やってみたら本当にぴったりでした。
: http://www.tokyowrestling.com/articles/2008/06/last_friends_2_1.html
——見面開會的時候，演員則是對妳說了什麼樣的話？
首先，樹里在開拍前就跑到我家問我：「這個角色是個什麼樣的角色？
我想知道一下！」（笑）。她跟經紀人一起來的。當時在她心中好像已
經有明確的人物形象，非常熱切的跟我說：「想要用這樣的髮型、服裝
表現出這樣的感覺」。樹里已經開始揣摩角色，非常有衝勁了呢。她說
：「也是有不了解的部分，不過我會挑戰的！」從一開始就充滿了幹勁。
——真不愧是樹里！上野的演技很棒呢。她本人和 FtM[註]的當事者聊過嗎？
我不知道實際上有沒有，不過，我覺得大概沒有吧。以樹里來說，我想
她是努力去詮釋出來的。很厲害呢。對她感到吃驚的地方，是當初來這
裡的時候還是頂著『Nodame』的髮型，感覺就是會說「我也搞不太清楚」
這樣的話的人，不過，接著在約一個禮拜之後的彩排見到她時，已經剪
掉頭髮，穿上瑠可的衣服來了。這麼一來已截然不同。走路的方式和坐
姿，說話語氣等等全部都變了。即使是攝影機沒在拍的時候，也是張開
腳坐著，換句話說也就是完全化身成為那個角色了。就這層意義上來看
也真的體會到了她是個天才。
──面對演技的心態也很棒呢。第一次看到她剪掉頭髮的感覺如何？
醞釀出一種跟之前截然不同的感覺。真的非常適合、很漂亮。『Nodame』
的時期，較不會讓人聯想到是漂亮的，不過現在的她很美。
──真的閃耀著光采呢。
[註]：FtM，性別認同障礙者，為女性體內有著男人心的人士。Female To Male
之縮寫。反過來則是 MtF。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.0.5
1F：推 mayeve:感謝翻譯，真的是把角色詮釋出光采了 06/13 01:52
2F：推 sanru:謝re大翻譯~ 樹里是個努力、熱誠與實力兼具的演員! 06/13 01:54
3F：推 CPS1:太棒了 06/13 02:15
4F：推 yuisa:好喜歡樹理。（心）謝謝翻譯！^^ 06/13 02:49
5F：→ yuisa: 里 06/13 02:50
6F：推 grintili:感謝R大分享~~樹里真的是很認真的演員呢!!怪不得大家都愛 06/13 06:39
7F：推 bland1121:又出現說她是天才的講法了XD 但她是真的很認真也很努力 06/13 09:27
8F：推 rafter1:樹里的短髮真超好看 >///< 06/13 09:32
9F：推 bland1121:其實仔細看看這篇也會覺得滿心疼的，這麼努力把自己放到 06/13 09:33
10F：→ bland1121:瑠可這個角色裡的她，看來要抽離也會很辛苦 06/13 09:34
11F：推 grintili:很開心樹里沒有因為演Ndame而被定型~她的戲路可是很廣的 06/13 10:18
12F：推 tooyanzi:這個腳色抽離與不抽離 不一定帶著辛苦阿 06/13 10:42
13F：→ tooyanzi:真的很喜歡這種認真的人!!!!樹里加油 06/13 10:42
14F：→ bland1121:會這麼說其實我是想起她在情熱大陸節目裡講的那段話.... 06/13 10:57
15F：→ renelove:sorry, 會分篇 po 是因為不知道後面還會更新樹里的部分 06/13 12:26
16F：→ cutemill:樹里真的很認真!!不知道她花了多少心思想要去融入角色呢! 06/13 22:11
17F：推 happiness98:其實他剪短髮更漂亮 野田妹是可愛 09/06 11:42