作者iverish (我想學習時間管理的技能)
看板Ueno_Juri
標題[情報] Last Friends官網第九集預告翻譯
時間Sat May 31 00:45:20 2008
▎▍▌警告！內有雷，請小心服用 ▌▋▊
搬家後的Ruka透過手機告訴美知留她在極限賽車大會獲得優勝的消息
小武、繪理、小倉聽到消息之後非常開心，決定為Ruka開派對大肆慶祝一番
隔天，Ruka回到了Share House。自從搬出去之後，Ruka都沒有機會和大家見到面
所以Share House的大家為了慶祝Ruka得冠軍便準備了一個盛大的派對
當大家忙東忙西準備派對的時候，Ruka趁機向小武道謝：
「從來都不知道，有一個人在旁邊聽我、懂我，竟會讓我感到如此安心。」
而小武也表達希望Ruka可以搬回來Share House和大家一起住的心意
徹夜狂歡的大家因為玩到累了，索性就直接睡在客廳裡，此時電鈴響起！
先醒來的美知留開了門，發現站在外面的小武姊姊優子。
因為擔心沒有出席法事的小武，於是優子便前來Share House看看
硬是進去Share House的優子看見熟睡中的小武，便拜託美知留轉交親手做的麵包給小武
便離開Share House，聽到聲響的小武醒來之後，聽到美知留轉述優子來訪的事情後
臉色鐵青拜託美知留不要把這件事情說出去。
因為一些Share House的文件需要保證人的簽名，美知留去拜訪了小武的母親
另一方面，將這將這一切都盡收眼底的不是別人，正是宗祐。
從美知留口中聽到自己喜歡上別人的消息，宗祐深信對方就是小武
於是埋伏著準備偷襲小武，完全沒注意到的小武因受襲擊而滾下了樓梯
看著痛的不能動的小武，宗佑更是殺紅了眼毫不留情的動手。
--
以上文章是由我同學翻譯。話說他就是那位離Ruka只有兩大步距離的幸運兒(爆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.188.143
※ 編輯: iverish 來自: 140.117.188.143 (05/31 00:45)
1F：推 azablue:看來死的果然是小武 orz 05/31 00:47
2F：推 sanru:讓我差點瞎掉的那位同學嗎?^^ 感謝他~ 05/31 00:47
3F：→ sanru:瑠可那句話好感心~ 我光看文字就感動...T^T 05/31 00:47
4F：→ azablue:美知留你還我小武來 T_T 05/31 00:47
5F：推 Stalker823:這樣讓人家更沒辦法喜歡美知留了=..= 05/31 00:52
6F：→ iverish:沒有阿!!小武沒有死掉!!話說那天臨演小武還帶著傷裝 05/31 00:53
7F：→ iverish:大家不要這麼快就下定論阿!!美知留也太慘了 05/31 00:53
8F：推 dogmoon:死的不是小武... 05/31 00:55
9F：→ crazyhuman:樓上有雷嗎 (笑) 05/31 00:55
10F：→ dogmoon:雷不敢亂放...(逃) 05/31 01:10
11F：推 akizukichise:dogmoon大的推文總是讓我心癢癢的，不然可以特開一篇 05/31 01:11
12F：→ akizukichise:BOYO炸光光專文讓我一次被炸個夠嘛>////< 05/31 01:12
13F：推 sanru:拜託讓我被雷炸啊...m(_ _)m 05/31 01:14
14F：推 julie1117:感謝那位讓我戴上墨鏡的同學XD 05/31 01:16
15F：推 bland1121:但是這篇基本上都已經是雷文了...XD 05/31 01:20
16F：推 SHaNtoNe:該期待第9集出現嗎 05/31 01:38
17F：→ bland1121:其實我有很矛盾的心情，很想趕快看到下一集，又不希望 05/31 01:39
18F：→ bland1121:這部戲這麼快就結束....(當然我也知道不可能不結束) 05/31 01:40
19F：推 sanru:所以樹里去演大河劇滿足一下我們吧~XD 05/31 01:40
20F：→ bland1121:明明播出前就警告自己不可以被淺野拉著跑，播出後.... 05/31 01:41
21F：→ renelove:大河看一整年很爽哦！*享受ing...* XD 05/31 01:44
22F：推 alphalin:推一整年的大河XD 05/31 01:54
24F：→ mishe:沙發那一幕我妨彿聽到了RT迷在"yahoo!!"歡呼著 XDDD 05/31 02:22
25F：推 tropicana:yahoo!! 希望沙發的後續發展可以跟第一集比照辦理XD 05/31 02:25
26F：推 assdz719:從美知留口中聽到自己喜歡上別人的消息..這句話深奧了.. 05/31 03:15
27F：→ renelove:"曾聽美知留說過「自己有另一個喜歡的人了」的宗佑"... 05/31 03:23
28F：推 mishe:這預告可深奧了...美知留第八集的獨白也很深奧... 05/31 03:48
29F：推 mishe:在還沒有結局前，一切都可能只是誤導(?!) 05/31 03:51
30F：推 chenyoyo:我忍不住喊了"yahoo">/////////< 05/31 07:44
31F：推 overfly:所以是宗佑殺了小武，瑠可又殺了宗佑嗎？這樣主役為什麼是 05/31 10:35
32F：→ overfly:美知留？XDDDDDDDD 05/31 10:36
33F：推 LucuferGod:over大的推論 讓我笑了啦 XD 05/31 12:07
34F：推 picni:全部互殺最後剩美知留活著葬大家收尾，所以他是主役(亂入) 05/31 14:38
35F：推 smallwolf:瑠可瞬間被美知留KO啊~ 05/31 14:42
36F：推 dogmoon:已經播出8集,大家注意到五位主角裡,有誰是沒有os的...... 05/31 16:13
37F：推 bland1121:eri跟宗佑似乎都沒有的樣子....(思考ing) 05/31 16:14
38F：推 sanru: Eri跟宗佑真的都沒有的樣子....(就決定是他了XDD) 05/31 16:16
39F：推 dogmoon:看過劇本的飯有丟出一些話:冒頭ナレーション「でもね、瑠 05/31 16:21
40F：→ dogmoon:可。タケルに伝えて。あなたたちは確かに私のそばにいた。 05/31 16:21
41F：→ dogmoon:たとえもう二度と会えないとしても、私は、いまもあなた達 05/31 16:21
42F：→ dogmoon:に支えられてる。心配しないで。私は今、幸せだよ。」 05/31 16:22
43F：→ dogmoon:「あなたたち」は瑠可とタケルに限定されてる 05/31 16:23
44F：→ dogmoon:戲開始時美知留的os,問候的雖然是瑠可,但也包含了タケル 05/31 16:25
45F：→ dogmoon:以上。。。 這部戲真的很難讓人猜得透 05/31 16:29
46F：推 bland1121:我倒是覺得あなたたち是指share house全員 05/31 16:29
47F：→ bland1121:只是瑠可和takeru所佔的份量相對而言是比較重的 05/31 16:30
48F：→ dogmoon:但只提到瑠可和タケル,照說一般寫信是不會忽略掉的 05/31 16:32
49F：→ bland1121:翻第一集開頭重看ing...XD 05/31 16:37
50F：→ crazyhuman:D大是暗示領便當是沒有OS的人嗎? (驚) 05/31 16:42
51F：推 bland1121:第一集開頭沒有提到「タケルに伝えて。」我應該沒聽錯吧 05/31 16:45
52F：推 dogmoon:所以我才說是看過劇本的人透露的... 05/31 16:50
53F：推 crazyhuman:所以說是劇本有那句 但沒演出來嗎?? 05/31 16:56
54F：→ bland1121:......原來如此。(突然覺得我笨得很徹底....) 05/31 17:01
55F：推 dogmoon:沒演出來的還有宗佑和美知留的ラブラブ鏡頭 05/31 17:01
56F：→ bland1121:搞不好有拍，剪輯時被cut掉了....(簡稱：拍心酸的XD) 05/31 17:02
57F：推 dogmoon:這部戲有很多故意誤導的地方,有時開頭是這樣播,但到回顧時 05/31 17:05
58F：→ dogmoon:卻又天外飛來一筆...@@ 05/31 17:05
59F：→ crazyhuman:Lovelove沒演出來?! 是要放在dvd花絮裡衝銷量嗎 XDD 05/31 17:07
60F：推 bland1121:來個導演編輯版+幕後花絮全收吧 (妄想ing) 05/31 17:09
61F：→ crazyhuman:之前看WISPA大的網誌 好像第一集也剪掉不少東西... 05/31 17:10
62F：→ dogmoon:OA時剪掉很多片段,可能就是這樣大家才猜不到結局吧 05/31 17:12
63F：→ crazyhuman:所以領便當真的是沒有OS的人嗎(不死心還想問XDD) 05/31 17:14
64F：→ dogmoon:哎...自己猜啦 ^^" 05/31 17:18
65F：→ crazyhuman:小倉也沒有OS 那便當給他好了 當作腳踏兩條船的回報(誤 05/31 17:35
66F：推 mishe:該不會死的是Eさん和Sさん吧(暱名常用迂迴法XD) 05/31 17:40
67F：→ mishe:雖然我想Sさん應該早就很多人覺得他會領便當了XD 05/31 17:40
68F：→ bland1121:Sさん領便當合情合理XDDDD 05/31 17:44
69F：→ crazyhuman:如果Eさん領便當 兇手該不會是正宮小倉太太吧?! XDD 05/31 17:45
70F：→ crazyhuman:不過讓Sさん領便當 這應該不太算悲劇吧 (誤) 05/31 17:48
71F：→ dogmoon:Sさん早該領便當了,他現在是加戲演出(汗) 05/31 17:49
72F：→ crazyhuman:早該領便當? 是說他上次原本應該是真的自殺嗎.... 05/31 17:51
73F：→ bland1121:Sさん有基本收視群...太早領便當電視台沒得賺XD 05/31 17:54
74F：→ crazyhuman:上次製作人的訪問 讓我覺得應該不是Sさん領便當才對... 05/31 17:54
75F：→ crazyhuman:可是Sさん戲份不算多吧? 除了DV和跟蹤別人的部份 XD 05/31 17:55
76F：推 bland1121:Sさん戲份不多，但每集都有出現，足夠讓想看他的人期待 05/31 18:02
77F：→ crazyhuman:也是:)但上集沒DV還是有18趴 其他人應該也有一定支持群 05/31 18:07
78F：推 Shinpachi:NICE BOAT!!!!!! 05/31 18:31
79F：推 alphalin:S要領便當應該也是最後一集....看到預告的小武覺得好痛.. 05/31 19:53
80F：推 tooyanzi:dogmoon的日飯劇本推文誰能翻譯呢 我看到一堆空格>"< 05/31 20:03
81F：→ crazyhuman:其實大概意思就是d大後面的推文啊 05/31 20:10
82F：推 sanru:看完劇本推文，我放心了 :) 05/31 20:10
83F：推 tooyanzi:只要不是R.T.E領便當 這部劇對我來說就很滿足了 05/31 20:16
84F：→ aiya0824:說實在我覺得這部的劇情和結局一直在改，猜也沒啥用 06/01 01:52
85F：推 tanbyd:話說看到這句"從美知留口中聽到自己喜歡上別人的消息，宗佑 06/01 09:59
86F：→ tanbyd:深信對方就是小武"，所以美知留並未明說是誰，真引人遐想 06/01 10:04