作者iverish (我想學習時間管理的技能)
看板Ueno_Juri
標題[情報] Last Friends第五集官網預告
時間Tue May 6 00:53:17 2008
警告！內有第五集地雷，請三思後慎入。
第五集的劇情預告已經在官網釋出，根據在日本遊學的同學翻譯的結果如下：
第一段 美知留與宗祐篇
美知留在Share House前面看到等待一夜而全身濕透的宗祐
便就叫了台計程車載他回去，讓宗祐回家好好休息
正當美知留安頓好宗祐，正準備要返回Share House的時候
宗祐緊抓住美知留的手請求她不要離開，美知留告訴宗祐
若是她回頭繼續與宗又住在一起，只會讓一樣的事情重蹈覆轍
美知留堅決的告訴宗祐自己無法再跟他一起住下去便離開了
美知留離開宗祐家之後，回到原本工作的髮廊懇求老闆娘讓她回來工作
老闆娘小百合念在美知留一片誠意的份上便讓她回髮廊上班
第二段 Share House諸位篇
撞見美知留與宗祐相擁的Ruka心情大受影響，使得無法專心地練習賽車
當晚，美知留返回Share House，並告知小武與Ruka自己返回髮廊上班一事
繪理詢問美知留回到原本的工作地方不是很危險嗎？
美知留回答只要自己的心意堅定，就不會有任何問題！
小武聽到美知留的想法後也表示尊重美知留的決定
隔天，小武受到Ruka的拜託而與美知留一同到Ruka家所舉辦的派對
Ruka的雙親非常歡迎美知留與小武的到訪，當天小武接美知留下班
很久沒有到Ruka家過夜的美知留決定在那邊過夜，並表達很懷念Ruka母親的料理
第三段 小武與繪理篇
回到Share House的小武發現繪理一個人在喝悶酒，繪理表示
小倉原本說要回去和老婆表明要離婚的決心，卻沒有在當天回來
因此繪理只能一個人回Share House喝悶酒，酒醉的繪理因為寂寞感侵襲
於是便撲向小武企圖鎖索吻，被繪理吻後的小武一陣厭惡感後推開繪理
--
以上是我同學翻譯的結果，看劇透好像沒有什麼太驚人的爆點
不管如何只希望淺野大媽饒過Ruka，許Ruka一個美好的未來就好。
以上拉哩拉雜，如果有違反版規的話煩請來信告知，會自刪文章，感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.188.143
1F：推 mysteryou:感謝翻譯!!!! 05/06 09:46
2F：推 Anngis:謝謝翻譯 許Ruka一個美好的未來吧!! 05/06 10:48
3F：推 hotahaha:感謝翻譯 05/06 11:03
4F：推 talkjoan:不想踩雷~直接推.... 05/06 11:53
5F：推 miho69:我把他貼到我的部落格一下，我有註明是這邊出的可以吧? 05/08 00:12
6F：推 weittoto:樓上可以寫信給原po唷:) 因為他不一定會每天來這裡看 05/08 00:35
7F：→ miho69:怎麼寫信???我不會耶...我對BBS還不熟悉.. 05/08 17:20
8F：→ miho69:剛剛去爬文了希望作者有收到~原來寄信是這樣子的.... 05/08 17:51
9F：→ iverish:我回信囉！感謝賞光:) 05/08 23:08