作者midihsu (米粒村長*)
看板Ueno_Juri
標題[翻譯]JUNON 2008.6月號 長澤雅美x上野樹里
時間Fri Apr 25 19:35:32 2008
拿起桌上的飲料說「我想要這個。我分一半喔?」,將飲料分別倒入兩個杯子中的雅美。
在拍雙人照時說「哇~碰到雅美的肌膚好害羞喔~」,有點猶豫非常害羞的樹里。在目前
放送中的連續劇『Last Friends』中首次共演的兩人,如同照片中看到的,相當要好。和
以現代社會問題為主題的連續劇內容完全不同,獻上非常愉快的Girls Talk。
從初次見面開始就非常親近!笨蛋&吐槽都OK
-第一次見面是什麼時候?
樹里 還沒見過面也還沒對過台詞,就突然要拍攝(劇中出現的)相簿裡面的照片,這應
該就是第一次見面吧?對雅美的第一印象是…。
雅美 沒什麼印象吧(笑)
樹里 因為那天很早就要集合,覺得很想睡,雅美也一臉很想睡的樣子走進來,覺得他真
是毫不掩飾的人。然後隨著拍攝的進行,那天也漸漸變得很要好,已經可以罵笨蛋阿或互
相吐槽之類的。
雅美 我們連罵笨蛋和吐槽都可以了呢(笑)。我在見到樹里之前只有他頭髮很長的印象
所以看到他這麼短的頭髮時,覺得"阿,好適合!好可愛喔"。很想要跟樹里一起工作,所
以可以見到他很開心。
樹里 謝謝(笑)。
雅美 樹里也是豪不掩飾的人,另外瑛太君,麻美,還有錦戶君也都是這樣的人,所以很
快就玩在一起了。
樹里 恩。片頭的拍攝一直拍到半夜,一整天都在一起,所以馬上感情就很好了。
雅美 在空檔時樹里跟我說了家裡養的狗的事情吧?你很認真的在說明當時情況的樣子非
常可愛,讓我很開心。只要聽你說話就能感受的幸福。
樹里 我也被雅美治癒了。在拍攝中大家都到齊時,從家裡帶了很多貼紙來吧。
雅美 呵呵呵,是我收集的貼紙(笑)。
樹里 有很多種圖案的貼紙,她將蜘蛛人的很大的貼紙,寫上「給瑛太」,放在化妝桌上
。從家裡帶了很多來娛樂大家(笑)。
-樹里拿到什麼圖案呢?
樹里 豬的貼紙,還有正在刷牙,搖一搖眼睛會轉來轉去的貼紙。阿,也拿到了蜘蛛人的。
試著將自己當成登場人物來看這部戲
-兩位飾演抱著不同的煩惱相當困難的角色,除了飾演之外很重視的事情是?
樹里 恩~在大家面前的時候,和一個人的時候,要表現出這兩者之間微妙的差距吧。我
所飾演的留可,是個抱有不能對任何人說的"某個煩惱",不過不能只是聚焦於這一點,愉
快的繼續努力活著這一點也是很重視的。
雅美 我重視的大概是髮型吧(笑)。也許大家會覺得很意外,瀏海旁分或中分感覺是不
一樣的喔。和留可一比較就能看出來,這個角色的氛圍會顯現在衣服和髮型上呢。因為對
看的人來說,視覺是最先映入眼簾的。因不同的髮型,表情和看的視線都會不同,這種變
化在這部作品中感受非常強烈。
-讀過劇本後的感想是?
樹里 每個人的內心都描寫的非常清楚,可以以不同的視線來看這部作品這部分很棒。
雅美 我也和樹里一樣,不過並不是代替大家傳達現在的社會問題,而是希望大家透過這
部戲知道現在年輕人會遇到的煩惱,如果自己是那樣的話該怎麼辦,將自己想成是登場人
物中的一人來看這部戲也不錯。
樹里 恩,是心情常會動搖嗎?有好的時候也有壞的時候,這種每個人都會有的動搖的心
情,希望大家會有共鳴。
-有很多很沉重的場景,有沒有想脫離這個角色呢?
樹里 沒有。相反的還很常從這個角色獲得元氣呢。雖然有時候也會變得很脆弱,但還是
會從角色那獲得力量。
雅美 我也是。因為現場非常愉快,所以因為這樣不太會想從角色中脫離吧?
樹里 是阿。
雅美 雖然有很多困難的戲,不過因為大家感情好,所以氣氛不會變得很沉重。
樹里 美知留被打的場面,其實share house的成員不在現場所以沒看到。所以想早點看到
播出。雖然很擔心(看著雅美),恩,這麼有精神應該沒問題吧(笑)。
雅美 我不希望大家覺得美知留很可憐。當然從內容上有讓人覺得很可憐的場面,但我不
希望表現成她是賺取同情的女生,而且也不覺得自己很可憐。總之美知留是個很溫柔,溫
暖,很努力的女生,所以為了接近這樣的美知留,我也很努力的成為美知留。
Share House是人生的合宿
-實際住進share house的話,自己會是擔任什麼角色呢?
樹里 這要看屋子裡住的是什麼人,會有所不同,所以我不知道呢。如果大家什麼都不做
的話,或許我就全包了,如果大家說要輪流做的話我應該就會遵從(笑)。但我對share
house很有興趣呢。和有血緣的家人住在一起的感覺會不同吧。感覺可以互相幫助,互相學
習成長。
雅美 我之前曾和事務所同期的女生一起住過。
樹里 怎麼樣呢?
雅美 果然就像樹里說的是個學習的場所。雖然我只是兩個人住同一間房,不過也算是和
非家人一起住。當然兩人成了朋友感情很好,但因為不是家人所以價值觀會有不同。我本
來覺得很普通的事情變得不普通了(笑)。
樹里 是喔。
雅美 雖然有困惑的時候,不過也會有"還有這種好方法啊!"這樣的發現(笑)。自己的
想法會更廣喔。接觸到和之前養育我的環境,父母是基準這種完全不一樣的想法,視野會
變得更廣所以會成長。我因為合住這個經驗,學到和人接觸是很重要的。所以如果還有機
會的話想一起住看看。
樹里 我雖然沒有實際的經驗,不過現在透過戲劇在體驗。學到的是,在豆腐的袋子上寫
上「留可」放進冰箱,不過煮火鍋的時候會說「一起放進去吧~」就放進去了,心想"阿~
是這樣的距離感阿"。
雅美 恩恩。
樹里 還有會規定好使用的筷子阿,盤子,還有杯子,這點和在家裡是不一樣的。說法可
能會有點嚴肅,不過這就像很努力生存的人們住在一起的"人生的合宿"一般。一個人住的
話,回到家就是看電視講手機,沒辦法和人接觸,和別人一起住的話回到家一定會有人在
這種,像是大家合宿的感覺。
雅美 戲中就是這樣的感覺。
樹里 為了保護美知留,慢慢的會開始分工合作。不是只有一個人活著,一個人做不到的
事情,就借助別人的力量,大家一起努力活下去。
兩個人一起旅行的話日本國內的旅行不錯
-如果只有你們兩人要去旅行的話,會定怎樣的計畫呢?
雅美 哇~不會很難嗎?(笑)
樹里 恩~日本國內不錯吧?開車,來個"日本三大什麼巡迴之旅"還不錯吧。
雅美 什麼?我不懂。不是"三大美食"吧(笑)。
樹里 阿哈哈哈,不是拉~。就是那個阿,"日本三大景點"。天橋立阿,松島阿,還有宮
島。我有去過天橋立,我想要去看看日本的名勝。
雅美 阿,我想帶狗去!我老家有養。樹里也要帶狗喔。
樹里 我也有養貓喔(笑)。
-最後對對方說句加油的話。
雅美 我對於共演者的大家沒有感到年齡的差距,身為美知留,常受到大家的支持,也常
向大家撒嬌,今後也想這樣依賴大家~(笑)。還有,樹里在我開始進入拍攝前,傳了封
「加油喔!」的簡訊給我,我很高興!雖然很辛苦,不過大家感情很好,現場非常愉快,
所以一起加油到最後吧!(笑)
樹里 其實對別人說「加油!」的我,在現場是最煩惱的(笑)。但不煩惱的話就沒有在
拍戲的感覺,所以完全不辛苦。
雅美 一起完成好作品吧!
樹里 恩,雖然行程很滿,但還是要注意健康管理,以起加油到最後,完成好作品吧!
樹里告訴我們的雅美的素顏
即使現場氣氛有點緊張,也不會有所影響。有身為演員應該要有的位置。我心情好不好全
都會寫在臉上。現場有狀況時馬上就會皺眉頭(笑)。雅美有不被這些事情牽著走的力量。
雅美告訴我們的樹里的素顏
一集中精神,就會築起自己的世界這點很厲害。我覺得樹里是不太說話的人,有很坦率的
一面,也有對自己很嚴格的一面。今後還可以看到未知的樹里嗎,這點很期待。
--
無名:
http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG:
http://midihsu.blog50.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.55.3
※ 編輯: midihsu 來自: 218.169.55.3 (04/25 19:36)
1F:推 alphalin:頭推!!感謝翻譯:) 04/25 19:37
2F:推 klr:頸推!! 感謝翻譯! 04/25 19:40
3F:推 riirene:謝謝翻譯 04/25 19:43
4F:推 lattecat10:不知道要接甚麼推,不過也感謝翻譯 =) 04/25 19:43
5F:推 fvh:繼續推!!感謝翻譯! 04/25 19:44
6F:推 deng:推!感謝翻譯 04/25 19:46
7F:推 bunreachable:我也有養貓..喔喔好害羞 04/25 20:12
8F:推 Anngis:謝謝翻譯 我也有養貓喔 Ruka XDDD 04/25 20:19
9F:推 Dorisjiang:貴版首推 推翻譯!!! 04/25 20:21
10F:推 newwander:謝翻譯 感恩 04/25 20:29
11F:推 renelove:孩子啊...賣擱皺眉頭煩惱了 ~"~ (這樣講妳也不會聽吧XD) 04/25 20:47
12F:推 yijapan:疑~胸脯推>///<!!感謝翻譯! 04/25 21:19
13F:推 monkey74322:只能說聲感謝阿!!!! 04/25 21:34
14F:推 julie1117:腰推~~~ 04/25 22:13
15F:推 bennydaco:謝謝翻譯!! 能有翻譯真是感動~~ 04/25 22:16
16F:推 EvaBE:感謝翻譯啊~~ 兩人互動挺多的..還能接話 應該是不錯吧XDD 04/25 22:21
17F:推 taurus51724:感謝翻譯~ 哇~ 樹里有養貓也有養狗XD 04/25 22:54
18F:推 hotahaha:感謝翻譯 04/25 23:13
19F:推 DjEri:感謝翻譯!!! 兩個人都好可愛~~~ 04/25 23:13
20F:推 sobright:6月號? 感謝翻譯:) 04/25 23:17
21F:推 killualove:謝謝翻譯:) 樹里好可愛!!! 04/25 23:44
22F:推 grace6209x:感謝翻譯~ 04/26 00:04
23F:推 fenchel:謝謝翻譯 ^^ 04/26 00:13
24F:推 talkjoan:感謝翻譯 04/26 00:45
25F:→ akizukichise:感謝翻譯!! 04/26 01:18
26F:推 wenewenew:感謝翻譯~~~~~ 04/26 01:19
27F:推 snowangey:謝謝翻譯 樹里好可愛! 04/26 01:30
28F:→ bunreachable:這樣感覺起來~~好像交情真的滿不錯得 04/26 01:51
29F:推 taurusF:謝謝翻譯~ 看完第三集覺得長澤真的有把美知留演出來~ 04/26 02:52
30F:推 yangbui:感謝翻譯 XD 她們感情真好呢! 04/26 03:39
31F:推 domotoyukali:感謝翻譯 04/26 12:09
32F:推 eva0418:大感謝~~ 04/26 14:21
33F:推 whyher:感謝:)) 順便偷偷承認我之前很喜歡長澤過XDDDDD 04/26 14:28
34F:推 timemur:感謝翻譯 ~ 兩人能成為好友感覺很好 04/26 14:32
35F:推 miho69:推我也有養貓喔(笑)這句好可愛呀~樹里真可愛~ 04/26 18:29
36F:推 Stille:我想要當樹里的貓~XD 04/26 19:42
37F:推 Blanchan:膝蓋推XD 感謝翻譯^^ 04/27 03:54