鹽湖城KSL電視台連結： http://www.ksl.com/?sid=39770246&nid=304 Hupu連結 http://bbs.hupu.com/16250252.html 原文標題： 'I'm not scared': Legendary Jazz coach Jerry Sloan discusses difficult diagnosis 每天為Max（寵物狗）繫上牽繩，循著同樣的路線走上四英哩，是Jerry Sloan 開啟一天早晨的方式，然而這麼單純的一件事對這位已經74歲的名人堂老帥而言， 已經不再是件易事。 「我被告知患有帕金森氏症和路易體失智症。」Sloan如此說道。 Sloan現在每天都得吃藥，以減緩帕金森氏症的惡化速度，這類疾病會造成中樞神 經系統混亂，導致肢體運動不受控制，像是身體會不自覺地顫抖。 路易體失智症同樣也是腦部疾病的一種，它會造成病人的認知功能逐漸退化，慢 慢失去記憶、語言，甚至是思考能力。 Sloan是在去年秋天被確診出患有這些疾病，也就是在這個賽季開始之際。 「這是個很艱難的情形，你不得不慢慢遠離某些你深愛的事物。」 疾病不只是影響了Sloan本人，整個家族也都傾盡全力的幫助Sloan。 「我沒有聽說過任何和這些病魔抗戰會是件容易的事，只能當它是個上天的懲罰， 然後繼續往前看。」 Sloan一輩子都在接受這樣的懲罰；作為伊利諾斯州一座農場裡，十個兄弟姊妹中 最小的孩子，父親在他四歲時就過世了，家族合照從此少了一員。 「要是父親沒有過世的話，我恐怕也沒有機會去打籃球吧！他總是說：『小孩就得 待在家裡工作！』」 最後，籃球成了上天賜與Sloan的恩典，對籃球的愛，貫徹了他超過60年的人生， 儘管他的記憶正在不停消退中，每當有聊到籃球的機會，Sloan可絕對不會放過。 他還是盡可能的在電視上看更多的比賽，跟爵士隊其他傳奇人物們一同進場看球， 像是前教練Frank Layden，名人堂成員老史跟老馬等，都是他的看球好夥伴。 「他（Layden）給了我這份工作，他就是猶他爵士。」 爵士隊教練這份工作是Sloan最為喜歡，至今也持續愛著的一份工作。這個職位讓 他有機會可以執教當代最好的球員之二──Stockton and Malone，也跟他們一起 兩度殺入NBA總決賽。 「一輩子可以執教到一為這樣的球員，就算是十足幸運了。」 2009年，Sloan被引薦進入名人堂，在那之後，他繼續以顧問的身分為爵士隊效力， 但這份合約即將於6月後正式到期，為他顯赫的籃球生涯畫上句點。 對Sloan來說，接下來最大的挑戰，很可能是弄清楚這個「挑戰」究竟會是怎麼樣 的敵人。 「我不害怕，」Sloan擦著眼淚說道，「我害怕的是身體這樣一天天的顫抖下去， 只要不會顫抖，我的狀況就還不錯。」 「你必須要珍惜自己的每一天，因為你不知道接下來要面的道路有變得多崎嶇艱辛。」 和Sloan於2006年結婚的Tammy Sloan將全副心力放在這位74歲的老人身上，確保這位 三個孩子的父親、七個孫子的祖父可以保持活躍。Sloan的前妻Bobbye Sloan是於 2004年死於胰臟癌。 在Sloan當前的日常行程，光是安排藥物治療和定期回診，就已經讓所有人忙得不可開 交。 「我們不知道他的病情惡化速度會有什麼變化，也或許他能繼續現在的狀態也說不定。」 Tammy說道，「如果他今天狀況還不賴，我們就盡量讓這天過的豐富而開心，反之的話， 可能就多待在家裡附近。」 「Jerry這輩子過得非常精彩，真的太精采了！」 沒有人知道這樣的生活還能維持多久，但這位不論作為一個球員或是一個教練都不曾 妥協的這個男人，現在也只能作罷。 「我們從小就被教育要開出一條屬於自己的道路，而一直以來我都非常幸運。」Sloan 說，「也許結局就是如此，但你永遠不能把話說死。」 ========================================================= Sloan加油啊.......翻譯過程中一直覺得好心碎........ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.21.17 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/UTAH-JAZZ/M.1463234071.A.48F.html ※ 編輯: vic1201 (114.36.21.17), 05/14/2016 21:55:40 ※ 編輯: vic1201 (114.36.21.17), 05/14/2016 22:04:16