作者always0410 (everything)
看板UTAH-JAZZ
標題Fw: [情報] 希華：在LOL我一對一將虐暴占士
時間Thu Oct 16 00:26:05 2014
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1KFegWjQ ]
作者: kenny1300175 (蘇湖) 看板: NBA
標題: [情報] 希華：在LOL我一對一將虐暴占士
時間: Wed Oct 15 22:54:21 2014
希華：在LOL我一對一將虐暴占士
http://basketball.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/2/2/1/706082/1.html
香港時間10月15日《ESPN》報導，猶他爵士隊的前鋒哥頓-希華(Gordon Hayward)向來給人
謙遜有禮的好孩子印象，不過今天他所發的一條 Twitter 卻讓所有人大跌眼鏡。
「
如果我和@勒邦占士(LeBron James)一對一，我一定會虐爆他。以下是我最新發佈的
一篇博客的鏈接，解釋了為什麼我是宇宙最強。」希華寫道。
希華今年夏天剛剛與爵士隊續簽了一份頂薪合同，上賽季場均16.2分5.1個籃板5.2次助攻
的表現也還算體面，不過虐爆勒布朗？這玩笑似乎有點兒開大了吧。好吧，下面為大家帶
來希華這篇博客的全部內容，或許看完(注意這兩個字)之後，你才會恍然大悟。
「和勒邦占士一對一？他會被哥虐爆的。我們將會一起見証一場徹頭徹尾的蹂躪。」
「新科MVP杜蘭特 (Kevin Durant)怎麼樣？笑cry！來吧，讓他和羅素-韋斯布克(Russell
Westbrook)一起來！算了，把布萊克-格芬(Blake Griffin)、基斯保羅(Chris Paul)、
迪韋侯活(Dwight Howard)都帶上吧，哥趕時間。即便他們一起來，也一樣毫無機會。」
「說實在的，你可以隨便挑五名NBA球員，讓他們組團來，哥都照滅不誤，他們全都白給
。打他們就跟打幼兒園的小朋友一樣簡單。」
「再次強調，哥是最棒的。或許在其他所有幾大體育聯盟中都是如此。」
「地球上，沒有任何一名運動員，《英雄聯盟》可以打得像哥一樣好！」
《英雄聯盟》是一款在線5對5網絡遊戲。看到最後，希華的話可真是大逆轉啊！
--
以下開放鄉民組團
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.185.50
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1413384864.A.B5A.html
1F：→ hinagiku0531: 港文 10/15 22:55
2F：→ freemail : 翻譯... 10/15 22:55
3F：→ ABCDEFGHHH : 希華是啥 10/15 22:55
4F：→ itssoeazy : 一樣的東西是要上架幾次。今日第三次，還對岸的。 10/15 22:55
5F：推 Aroe : 希華!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/15 22:55
6F：→ DolphinCP : 秀一下牌位啊，希華~ 10/15 22:56
7F：推 yesno41 : 希華到底怎麼翻的 10/15 22:57
8F：噓 journeytou : 西華 10/15 22:57
9F：推 some61321 : 好笑XD 10/15 22:57
10F：推 lai162 : 侯活......聽起來好不蘇胡的名字 -_-|| 10/15 22:59
11F：推 jeremykobe : 任達華 10/15 22:59
12F：推 kimimskimi : 希華弱是騎 10/15 22:59
13F：推 hmt17 : 華西街的蛇肉攤販用LOL電爆熱邦戰士 10/15 23:02
14F：推 hawshaw : 笑cry? google翻譯? 10/15 23:02
15F：推 a176893 : 排位白金1 10/15 23:05
16F：推 chense : 這是怎麼翻的........... 10/15 23:05
17F：推 belleb05588 : 高比拜仁、米糕佐敦、勒邦沾士 10/15 23:06
18F：噓 lionhead0918: .. 10/15 23:07
19F：推 douglasyeh : 基斯保羅 聽起來好甲>< 10/15 23:09
20F：噓 bruce868686 : Op 10/15 23:09
21F：→ y3k : 強烈譴責那個牛頭人戰士 10/15 23:09
22F：噓 supreme1314 : ... 10/15 23:11
23F：推 Allenichiro : 雲斯卡達、美斯、雲佩斯、齊達內、阿古路、朗拿甸奴 10/15 23:12
24F：推 detinge15 : 粵語念起來很像原名阿 XD 10/15 23:12
25F：→ Allenichiro : 文斯卡特、梅西、范佩西、席丹、阿奎羅、羅納丁尼奧 10/15 23:13
26F：推 tupacshkur : 希華哪位啦? XDD 10/15 23:15
27F：推 AustinChu : 希希華華的? 10/15 23:16
28F：推 nsc : 粵語發音大概是"嘿瓦" 10/15 23:22
29F：推 some61321 : 中文發音也是黑瓦啊 差在哪? 10/15 23:24
30F：推 dbormana0520: 迪偉侯活...... 10/15 23:28
31F：噓 tf310244 : 噓港語 10/15 23:32
32F：推 simon814141 : 原PO很喜歡轉陸文@@? 10/15 23:32
33F：推 andyp4906 : 笑cry 10/15 23:35
34F：推 some61321 : 原本是中國阿扁先開始轉的 後來被噓到進水桶 10/15 23:36
35F：→ jyekid : 碧咸 10/15 23:36
36F：推 pekshar : hey ward 嘿 挖爾的 10/15 23:41
37F：推 jacky77437 : 牌位多少? 銅牌嘛?? 10/15 23:43
38F：→ sward8 : 是港文 開頭有寫 10/15 23:43
39F：噓 js55665 : 是不會說台灣的中文噢....... 10/15 23:45
40F：推 nkjbond : 沒看內文我以為新總裁也跟黑娃一樣強 10/15 23:45
41F：噓 dtundertaker: 拉西花拉斯特? 10/15 23:51
42F：推 john07 : 廣東話翻的希華比國語翻的海伍德要準確多了 10/15 23:56
43F：噓 xman262 : 迪偉侯活XDDDD 10/15 23:56
44F：推 GX90160SS : 勒布朗選了勒布朗 10/15 23:58
45F：推 keroromoa : 笑cry是什麼，又笑又哭的搞得我好亂啊 10/15 23:58
46F：噓 slamblock15 : 幾米林 戰士海登 渡海豪兒 瑞奇路比 安珠未俊 10/15 23:58
47F：推 juniorpenny : 光看標題，我以為希華是指新總裁Sliver 10/16 00:00
48F：噓 yuanpower : ?? 10/16 00:01
49F：噓 fish0112 : ......? 10/16 00:03
50F：推 some61321 : 新總裁是蕭華 10/16 00:04
51F：噓 hi9060604 : LBJ打DOTA 2 10/16 00:13
52F：噓 motoby : 濕滑 10/16 00:13
53F：噓 geolin : 哥都照滅不誤...好霸氣 10/16 00:15
54F：噓 Jungbow : 426 10/16 00:16
55F：噓 tetsu2008 : 銅牌閃現 10/16 00:20
56F：噓 j71648 : 認ID 10/16 00:23
57F：推 always0410 : 借轉鹽湖眼鏡蛇王版 10/16 00:25
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: always0410 (118.232.172.174), 10/16/2014 00:26:05
58F：噓 DK47: 這翻譯是啥小 10/16 00:44
59F：噓 kaikai1112: 推 keroromoa : 笑cry是什麼，<---我也想知道???? 10/16 07:37
60F：→ kaikai1112: 好像不少外國人這樣用 沒有人釋疑一下吧.... 10/16 07:38
61F：→ kaikai1112: 港媒阿.....粵語發音吧 10/16 07:39
62F：噓 wch2: 笑cry就很直接的意思:笑到流眼淚 10/16 11:26
63F：噓 wch2: 在這邊意思是笑對手自不量力 當然原文沒有僅是翻譯渲染 10/16 11:28