Kragthorpe: Malcolm Thomas must overcome Jazz’s No. 22 curse 新人肉棒 Malcolm Thomas 必須克服爵士的22號詛咒 Jersey number has an inauspicious history with Utah franchise 一個在爵士隊有著不祥歷史的球衣背號 Newly acquired forward Malcolm Thomas is an intriguing addition to the Jazz roster, evoking memories of San Diego State’s battles with Jimmer Fredette’ s BYU teams in the Mountain West. 新入隊的前鋒，梅爾康姆‧湯瑪士(以下簡稱爾康)，對爵士隊來說是個有趣的新人， 喚起了我們對聖地牙哥州立大學在山西聯盟對抗寂寞寂寞就好的楊百翰大學的回憶。 But to succeed with the Jazz, Thomas will have to overcome a curse, based on his jersey number. Ever since the Jazz moved to Salt Lake City, players wearing No. 22 have experienced all kinds of problems, generally resulting in short stints with the team. 但想在爵士取得成功，爾康必須克服一個詛咒，關於他球衣背號的詛咒。自從爵士搬到 鹽湖城之後，穿著22號球衣的球員遭遇了各種麻煩，常導致他們待在隊上的時間很短。 Thomas wore No. 22 in a brief stint with Golden State last season. He wore No. 4 at San Diego State and No. 24 in San Antonio. But the Jazz have retired No. 4 for Adrian Dantley, and Paul Millsap's No. 24 still has some sentimental attachment. 爾康上季在勇士短暫的穿過22號。他在聖地牙哥時穿的是4號，在馬刺時則身披24號。 但爵士已經退休單打王的4號球衣，對於8M的24號也還有依依難捨的眷戀之情。 (按：RJ不是穿得好好的？) So he’s back in No. 22, subjecting himself to this history: 所以爾康穿回22號，迫使自己承受這段歷史... ‧A member of the original Utah Jazz starting five in 1979, forward Bernard King scored 19,655 points in his NBA career. Only 176 of those came in a Jazz uniform, before King was charged with felony sexual assault and suspended by the team — indefinitely, which turned into the last three months of the season. 一位1979年爵士先發五虎成員，前鋒博納德‧金恩，生涯共拿下19,655分。其中只有 176分是他在穿著爵士隊服時拿的─在他被控性侵重罪─而該賽季最後三個月被球隊處以無 限期禁賽之前。之後他被交易到勇士，最終穿著30號在聯盟中享受到成功。 ‧Point guard Carl Nicks joined the team in the middle of the '80-81 season and played regularly through the next season. Even with Adrian Dantley and Darrell Griffith in the lineup, Nicks and the Jazz endured an 18-game losing streak. Nicks soon was out of the NBA. 控球後衛卡爾‧尼克斯在80-81季中加入爵士並進入常態輪換陣容到下個球季。 但即使 隊上有單打王丹特利及德瑞爾‧格里菲斯，尼克斯與爵士還是慘吞18連敗。 尼克斯很快就離開NBA了。 ‧Forward John Drew arrived in '82 from Atlanta in a trade for Dominique Wilkins' draft rights, mostly because the Jazz needed cash. Nicknamed "The Deuces," Drew underwent eight weeks of drug rehabilitation early that season, but returned and contributed to the Midwest Division championship team of '83-84, averaging 17.6 points.After a relapse the following December, he was waived. 前鋒約翰‧德魯在82年球季威金斯的交易中從亞特蘭大來到爵士，主要是因為爵士需要 現金。被稱做「Deuces」的的德魯在該季初期接受了八周的勒戒，但在83-84球季回到球隊 並貢獻中西組冠軍平均17.6分的成績。不過在接下來的12月毒癮復發後就被裁了。 ‧Carey Scurry made the team as a second-round pick in '85, the year Karl Malone also was drafted.Scurry was waived in the middle of his third season in a move a team official described as "overdue" because of Scurry's off-court issues. 凱瑞‧史柯瑞是85年的第二輪新秀，當年我們還選了老馬。史柯瑞在他的第三個球季季中 因為場外問題被裁掉。(這段中間看不是很懂...) ‧No. 22 then became the Jazz's unofficial temporary uniform. Over several years, Eric White, Henry James, Brooks Thompson and Dave Jamerson appeared in a combined six games for 23 minutes, going 1-for-10 from the floor. 之後22號變成為爵士隊非正式的打工仔專用背號。幾年來，艾瑞克白、亨利詹姆斯、 布魯克斯湯普森、以及戴夫傑莫森這些人總共出賽六場比賽，上場23分鐘，投10中1。 ‧After a three-year stint in No. 25 with the Jazz, point guard John Crotty wore No. 22 in Detroit and kept it when he returned to Utah in 2000. Crotty shot 33 percent from the field that season and missed 51 games with a knee injury. After going back to No. 25, he delivered the best year of his career. 在控衛約翰‧克羅帝在爵士穿了三年25號之後，他跑去活塞改穿22號並帶著這個背號於 2000年回到猶他。克羅帝該季投籃命中率只有33%，並且因為膝傷缺席51場比賽。 之後他穿回25號，並且打出了生涯年。 ‧In 2002, Curtis Borchardt became the Jazz's initial first-round draft choice to wear No. 22, promptly missing an entire season with a knee injury. Two years later, he became part of the five-team trade that brought back Greg Ostertag. 2002年，柯提斯‧波查特成為爵士首位穿22號的首輪新秀，但馬上就因膝蓋傷勢而缺席整 個賽季。兩年後，他變成五方交易中我們帶回大白歐的籌碼之一。 ‧Louis Amundson signed two 10-day contracts with the Jazz in February 2007 but appeared in only one game, for two minutes, and did not record any statistics. Yet in a Tribune interview two years later, he spoke of making two free throws for his first NBA points at EnergySolutions Arena — which never happened. Amundson has pieced together a decent career since then, covering eight teams over eight seasons. Now wearing No. 17, he plays for New Orleans. 路易斯‧阿盲森在2007年2月兩度與爵士簽下10天短約，但只出賽一場，上場兩分鐘並且沒 有留下任何數據。然而，在兩年後一次論壇報的採訪中，他說他曾在ESA兩罰全中得到他在 NBA的第一分─但這其實從來沒發生過。 阿盲森現在已經從八個賽季中待過的八支隊伍中拼湊出一個像樣的職業生涯。他現在在 紐奧良穿著17號球衣。 ‧Morris Almond, who chose No. 22 at Rice University because his birthday is Feb. 2 (2-2) and kept it in Utah, appeared in total of 34 games over two seasons after being the Jazz's first-round pick in 2007. He briefly resurfaced in the NBA with Washington during the 2011-12 season. 吳下阿蒙，因為生日是2月2號而從萊斯大學時期就穿著22號並帶到爵士隊，在2007年爵士 以第一輪挑選他後共出賽兩季、34場比賽。他在2011-12賽季於華盛頓短暫復出。 =================================== 要慎選背號啊...還有22+1的那個也不能穿！ 啊，Parker跟Wiggins都穿過22號耶！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.130.106 ※ 編輯: DK47 來自: 114.43.130.106 (01/29 21:56)