忍痛繼續翻譯 1.爵士專欄作家Ross Siler 以前也曾經當過湖人作家 他常被問到爵士跟湖人的不同 他說有很多 但最明顯的是湖人的練習比爵士多 爵士總是會在B2B隔天休息 但湖人在禪師來後常會同樣舉辦練習 甚至在客場長圖征戰回家還是深夜班機後亦然 雖然禪師會讓仙人等先發於5對5中休息 教皇對於給球員更多的休息有他自己的看法 雖然如此 聽到爵士禮拜四不練習還是有點訝異 特別是他們只剩2天就要展開季後賽 也許是爵士需要去忘記禮拜三的崩潰 或者讓Boo跟AK有更多痊癒時間 他們對金塊也有過四次交手的熟悉 但這樣爵士在AK回歸後只有一次練習的機會 也只有一次測試Boo的機會 他也不能確認爵士會以什麼狀態進入系列賽 爵士之前也有三天沒有比賽 他問了教皇關於禮拜三比賽之後沒有練習這件事 教皇說 我們剛在兩天內結束兩場比賽 而且回到鹽湖城還是很晚的班機 我們應該跟每個人做一些討論 討論我們會派誰上場還有他們會跟誰對上 他最後說 沒有人可以質疑名人堂教練 但他認為這確實是個有趣的決定 結論:幹..... 所以說沒有練習是假的嗎!? 結果居然在表定不練習的日子傷了一名即將回歸的大將是怎樣!!!??? 2.作者同篇的後半段 為了老老闆 爵士隊在球員休息室入口處掛上了老老闆的照片 還有一張他說過的名言錄 上面寫著:“Nobody laid down, nobody quit, nobody left anything in the locker room. It was all out there on the floor. . . .I’ve always said to our guys, ‘I’ll never ask you to win, but I will ask you to give us everything you’ve got.’” 這就是我們老闆的要求 他不求一定要贏 但要求一定要全力以赴! 作者另外提出他的質疑 怎麼會有人選在球季最後一場退休球衣 而不是在老老闆去世週年的二月 他猜測爵士球團肯定有其用意在 但無論如何 爵士隊送上了一場本季最關鍵比賽的大敗........... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.45.85