作者nuke1 (you're beautiful)
看板UTAH-JAZZ
標題Re: [轉錄][情報] NBA daily news
時間Tue Jun 2 14:06:08 2009
※ 引述《monmo (人人心中都有個克勞薩)》之銘言：
: 原文來了
: "We'd love to have Carlos here," Miller said. "Carlos is a very talented
: player. I think he would be one who would be considered a marquee player,
: but I do have concerns about Carlos' defense and I have some concerns about
: his ability to lead the team."
各位爵士板友大家好,我是NBA daily news的Po文者,首先,如果在文章中有字眼讓各位覺
得看起來不是很舒服的話,先向各位說聲抱歉.
針對昨天對於Carlos Boozer的新聞,我先把原文轉錄過來,
The New York Post reports that Carlos Boozer is telling confidants that he's
either going to the Pistons or the Nets.
Meanwhile, the NY Daily News speculates that Boozer could end up in Toronto
as part of a deal for Chris Bosh. It's hard to gauge how much merit these
rumors have, but Jazz CEO Greg Miller recently added fuel to the fire by
criticizing Boozer's defense and leadership.
這是我從rotoworld轉錄過來的新聞,第二段最後兩句話如果我沒有翻譯錯誤的話,大意應
該就是Miller批評Boozer本季的防守和領導能力有著很大的問題.當然,其中的形容詞是
我很無聊的加上去的,但若板友們真的不喜歡這樣的敘述,往後會把這些不必要的贅字給
修掉,盡量以原文的意思去表達,造成各位板友的不便,敬請見諒,原意只是希望能夠把文
張用的搞笑一點,但絕非為了譁眾取寵,只是以一個PO文者的心態,當然是希望能越多人
回應或是得到越多人的共鳴為最大的宗旨,但總歸一句話,往後會把比較具爭議的字眼給
拿掉,再次向各位致歉,絕非對Boozer有所不滿...................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.113.110
1F：推 monmo:你好 其實以你的外電原文 應該是把我貼的原文外電自己加油添 06/02 14:11
2F：→ monmo:醋 並不完全是你的問題 我也收回比較情緒化的言詞 還請見諒 06/02 14:11
3F：→ monmo:在爵士幾個主要外電論壇 Miller其實都沒有在放話了 就那訪問 06/02 14:12
4F：→ nuke1:M大,我的新聞都是從Rotoworld上獲取的,也許因為英文能力不足 06/02 14:13
5F：→ nuke1:所以造成有些翻譯上的錯誤 也絕非想要加油添醋想譁眾取寵 06/02 14:13
6F：推 monmo:其實看你的原文的確帶有"怒"的意思 所以看了原文我沒有要 06/02 14:20
7F：→ monmo:怪你的意思 所以我說了是你看的外電的問題 我貼的外電是爵士 06/02 14:21
8F：→ monmo:小老闆接受公開訪談 作了如我貼的說法 在爵士的外電裡沒有 06/02 14:21
9F：→ monmo:提到任何不滿或情緒 而這篇外電看來是自己加油添醋炒作了 06/02 14:22
10F：→ monmo:就像國內媒體常常刻意在炒作添加洋基球團高層的一些情緒 06/02 14:23
11F：→ monmo:簡單說是外電本身想炒作對立啦 06/02 14:24
12F：→ nuke1:對 所以這也是我想要PO這篇文章的最大原因 06/02 14:27
13F：→ nuke1:因為我其實並沒有去比對其他網站新聞的說法 單純就他提供的 06/02 14:28
14F：→ nuke1:資訊我做翻譯 也許就造成該網站想渲染的效果 我也跟進 06/02 14:29
15F：→ nuke1:所以才想跟各位板友說聲抱歉 但絕非想要醜化任何一位球員 06/02 14:30
16F：推 malone321214: 06/02 15:03
17F：推 BlGP: 06/02 15:13
18F：→ lovebuley:N大不醜化BOO才會被阿爵罵 06/02 16:00
19F：推 Poleaxe: N大不醜化BOO才會被阿爵罵 06/02 18:40
20F：推 TsaiTao:和氣生財 財能留BOO 06/02 19:05
21F：推 DK47:推一個 n大有誠意！ 不過別放在心上啦XD大家沒那麼嚴肅的 06/02 19:09
22F：→ amox:怒放 06/02 19:31
23F：推 sam369:不原諒你 06/02 19:49
24F：推 amonway:每天都作PO文的事..推你的耐心 06/02 19:59
25F：推 misanthropy: 06/02 20:14
26F：推 kaikai1112:想不到 N 大這麼熱血 還來這裡發澄清文 讚 ........... 06/02 20:38
27F：→ goopa:其實呢rotoworld的資訊本來就有不少的渲染的地方... 06/02 21:00
28F：→ goopa:如果譯者本身又再渲染一下就往往會有加乘的效果... 06/02 21:01
29F：→ goopa:一不小心就會擦槍走火了... 06/02 21:01
30F：→ goopa:mlb daily news有時也會有一些這樣的狀況... 06/02 21:03
31F：→ goopa:rumor center就更誇張了，因為本身就說是謠言... 06/02 21:03
32F：→ goopa:不過如果每天都持之以恆的分享，又要有娛樂效果... 06/02 21:04
33F：→ goopa:有時候觸到球迷的逆鱗也是沒法完全避免的... 06/02 21:04
34F：推 fallenmoon: 06/02 21:52
35F：→ CarlosBoozer:我一直以為rotoworld只有棒球 06/03 00:41
36F：推 Stockton:某消逝女性板友:感覺這裡似乎不是一個很友善的板＠＠？？ 06/03 00:49
37F：推 DK47:老史很在意這位女性板友？ 06/03 01:00
38F：推 Stockton:他是誰＠＠？？這謎團比失落的曉王紫紋還難找吧？ 06/03 01:09
39F：推 gratitude:怎麼沒戰? 06/03 07:43
40F：推 jasonshu:其實宅爵版主才是最大的戰神！ 06/03 21:47