作者gratitude (gratitude)
看板UTAH-JAZZ
標題[Rumor] AK-47 Can't Work (Financially) In Washington
時間Fri Sep 21 14:54:12 2007
Source: http://blog.washingtonpost.com/wizardsinsider/
AK-47 Can't Work (Financially) In Washington
阿肯四七 不能 發功 (在財務上) 於 華盛頓
Dealing Kirilenko for Jamison might seem attractive for the Jazz
處理 其里蘭科 換 捷米森 可能 彷彿 有吸引力 於 爵士隊
since Jamison's contract comes off the books next summer, when
因為 捷米森的 合約 將消失 (於) 帳冊 在下個 夏天 當
Utah is going to have break open the vault to give Deron Williams
猶他 將 要 打開 金庫 去 給 德隆嗯威廉姆斯
an extension. But from a financial perspective, I don't see how
一 延長合約 但 從 一 財務上的 看法 我 不 知 如何
it would really help the Wizards.
能 真的 幫助 巫師
(中間刪...)
Kirilenko is owed $63 million over the next four years. But while
其里蘭科 被 欠 六三百萬 在 接下來 肆 年 但 儘管
he is an exciting player, has a tremendous skill set and would
他 是 一 帶勁的 球員 擁有一 多重的 技藝 組 和 會
certainly provide the Wizards with a solid (much needed) defensive
確定地 提供 巫師 予以 一實質的 (非常需要的) 防守
presence, is he really worth that much money? You already know the
呈現 是否他 真的 值 那 麼多 錢 你 已經 知道
answer.
答案
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.237.20
1F:推 TimChiu:NO 09/21 14:59
2F:→ TimChiu:不 09/21 14:59
3F:推 klasd:玩那麼大..XD 09/21 15:01
4F:推 aly:這種翻譯看起來很像上音樂課的簡譜.... 09/21 15:01
5F:推 whiteeyes:推簡譜XD 09/21 15:04
6F:推 Pecherov:每一則離開的訊息 都像是一首歌 09/21 15:06
8F:推 Poleaxe:也很像打字機 09/21 15:32
9F:推 wubai32:我總覺得中文變成輔助了 看英文比較不會累 XD 09/21 15:37
10F:推 gratitude:to阿特司:你問的那篇沒法貼上原文,害我白翻了! 09/21 15:39
12F:→ monmo:那你翻這篇好了 09/21 15:51
13F:推 Actus:摸摸大神貼的這篇是全文了嗎? 怎麼那麼快! 09/21 16:03
14F:推 gratitude:三打不溜點爵士風扇點電腦/板/看標題點非批?梯是25311 09/21 16:04
15F:推 waskage:人體譯典通 09/21 18:07
16F:推 fallenmoon: 09/21 19:14
17F:推 Stockton:推g教授直覺式中英對照翻譯! 09/22 03:34