作者gratitude (gratitude)
看板UTAH-JAZZ
標題[Rumors] Kirilenko wants out of Utah
時間Fri Sep 21 11:34:56 2007
Kirilenko wants out of Utah
其里蘭科 想 離開 猶他
Wednesday, Sep 19, 2007 8:17 pm EDT
(在)星期三 九一九 二零零七 八點十七 晚間(的)美東時間
Andrei Kirilenko's trade demand, made in a blog posting on a Russian
安追 其里蘭科 的 交易 需求 被做 在 一網誌 刊 於 一 俄羅斯
Web site Tuesday, were the words of the Jazz's frustrated forward,
網站 (於)星期二 (需求)是 那些 話 關於 (在)爵士的 挫折 (修飾之前的動詞)
The Salt Lake Tribune has confirmed.
鹽 湖 論壇 已 證實
The trade demand was more than a year in the making and probably
此 交易 要求 是 超 過 一 年(前做出) 其 決定 且 可能
would have come about last season, except Kirilenko opted to keep
會 已 提交 之 (於)上 季 有別於 其里蘭科 選擇 要 保持
quiet with the Jazz enjoying such a successful season. Kirilenko
沉默 以(和) 爵士隊 浸淫 (於)此一 成功的 球季 其里蘭科
was said to be unable to stomach the thought of returning to Utah,
曾 告知 要 別 去 忍受 那個 想法 關於 回 到 猶他
especially after rekindling his love of basketball playing for
特別 之後於 重振 他的 愛 於 籃球 演出 由於
Russia's European championship winning team.
俄羅斯 (成為)歐洲 冠軍 獲勝 隊伍
Source: Salt Lake Tribune
來源 鹽 湖 論壇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: gratitude 來自: 210.240.237.20 (09/21 11:36)
1F：推 moamo:去翻阿摸給個那篇提到AK不惜放棄合約的啦XD 那篇實在超長! 09/21 11:37
2F：推 gratitude:翻譯實在很累 09/21 11:38
3F：推 gratitude:這篇我翻了四天 09/21 11:40
4F：推 lovebuley:大推....這種翻譯法才是我看的懂的英文 09/21 12:36
5F：推 cjASKA:G教授 翻譯講座(椅子) 09/21 12:43
6F：推 sssfrost:push..XD 09/21 13:02
7F：推 wubai32:enjoy翻成浸淫實在是很XD 09/21 14:45
8F：推 luche:以後有文章看不懂就請骨雷揪翻譯好了 科 09/21 14:47
9F：推 doomx:m XD 09/21 15:00
10F：推 xjazz:XXXDDD 09/21 17:00
11F：推 fallenmoon: 09/21 19:12
12F：推 pinkidd:我英文差,這種翻譯剛剛好,謝謝 09/22 00:05
13F：推 Stockton:推g教授直覺式中英對照翻譯！ 09/22 03:32