作者Actus (糾正的藍圖)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] AK要求被交易
時間Wed Sep 19 13:44:06 2007
原文網址：http://www.sltrib.com/jazz/ci_6931935
Andrei Kirilenko demands Trade
By Rose Siler and Michael Nakoryakov
離爵士訓練營開幕只剩兩週，AK不滿的夏天卻在此時爆發，
他提出交易自己的要求，並且被用俄文與英文揭露。
在獲得歐錦賽冠軍僅僅48個小時後，AK在俄國網站「今日運
動」的部落格中寫下，他已經準備好要離開待了六年的爵士。
「再過一個禮拜，我就要回爵士報到了，但坦白說，對此我
並未感到高興。」AK寫道：「過去那季對我來說真的很糟，我真
的很失望。」
「我想了很多，最我做出決定，我想要離開爵士。剛結束的
歐錦賽是對我自己的一個測試，而現在，我知道我想要的是什麼
了。」
該篇文章是由本報的一位同仁翻成英文。
交易AK對爵士來說並不容易，他有全對最高薪總值六千三百
萬的合約直到2010～2011球季，更別說這可能會造成他們曾經走
到西區冠軍戰的陣容解體。
AK還透露他幾個禮拜以前便曾向歐總管表達交易的要求。歐
總管目前尚未回應。
「我告訴他我不認為自己在球隊的結構內，我想走。」AK寫
道：「很明顯地，爵士隊與我、對於我在球隊內的地位與角色看
法很不同。我不希望我自己以及我的合約成為球團的累贅，我希
望這個球團朝他們自己的方向前進。」
「這是他們的選擇，而我只有一個要求，就是讓我、走我自
己想走的方向。我不希望我只是待在那裡、然後像個機械似地履
行合約。」
一位親近AK的人士表示、他不相信以上AK與歐總管的談話真
的有發生。不過AK卻寫道他一週來完全沒收到歐總管或球團的任
何回音，AK認為這是不尊重的表現。
「沒有任何正面或負面的回應，而這種沉默又一次地證明了
他們是如何對待我的。」AK寫道：「然而我仍然希望爵士的領導
者能夠了解，我們的關係已經結束了，現在該是我們分手的時候
了。」
--
http://blog.pixnet.net/Actus
我的猶他爵士部落格，歡迎來看看喔
最近文章： 三年一嘆 (4之2) 多噓多健康
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.197.203
1F：推 ammon:隊 kokokokokokokokokoko...... 09/19 13:45
2F：→ hardaway:RelGM 那篇翻譯看來很正確.... Actus 要不要也翻那篇 ?? 09/19 13:48
3F：→ NightElf:不要阿阿阿 @@" 09/19 13:49
4F：推 gratitude:Miller:我不懂戰術...不要問我! 09/19 13:49
5F：推 gratitude:Sloan:我不懂簽合約...不要問我! 09/19 13:49
6F：推 gratitude:KOC:我不懂訓練...不要問我! 09/19 13:50
7F：推 monmo:正在看RealGM那篇 09/19 13:50
8F：→ kreen:囧rz 09/19 13:50
9F：推 gratitude:Deron:我不懂度假...不要問我! 09/19 13:50
10F：推 gratitude:Boozer:我不懂歐錦...不要問我! 09/19 13:51
11F：推 gratitude:Dee:我不懂續約...不要問我! 09/19 13:52
12F：推 gratitude:Stockton:我不懂分手...不要問我! 09/19 13:52
13F：推 CarlosBoozer:人氣要爆了 09/19 13:54
14F：推 gratitude:換Chris Paul吧!我們的後衛要控一休一，避免疲勞性傷害! 09/19 13:56
15F：推 gohit:科科 AK 拿到歐錦冠軍MVP 有價碼談條件了 09/19 14:10
16F：推 Actus:RealGM那篇全文翻譯...晚點再弄 09/19 14:11
17F：推 gratitude:辛苦了! 摸摸請你吃燒烤! 09/19 14:11
18F：→ cjASKA:開季前 AK即將 佔領最熱門話題！！！！！！！！！！！！！ 09/19 14:12
19F：推 hardaway:科神要求交易馬上就上ESPN頭條，AK要求交易目前沒有動靜 09/19 14:13
20F：推 ammon:科力不足 09/19 14:15
21F：→ gohit:比起科氏力 還是科比強嗎？ @@? 09/19 14:18
22F：推 gratitude:那麼...科即罷呢？ 09/19 14:19
23F：推 monmo:Collins兄弟:那我們也來測試一下我們的科力大小吧:P 09/19 14:21
24F：推 aresa:去太陽吧，換Marion..XDDD 09/19 14:24
25F：→ aresa:這樣爵爵真是威到不行阿 09/19 14:25
26F：推 CarlosBoozer:放話的防守型球員能換到peja就謝天謝地了 09/19 14:47
27F：推 ammon:當然是麥喀佐敦啊 09/19 14:55
28F：推 kingjames23:科里連口 來換咱們太陽的科兒吧 09/19 14:58
29F：推 stocktonty:七年之癢? 09/19 15:22
30F：推 ammon:kokokoko 09/19 15:35
31F：推 makswu:說成這樣恐怕很難下台階啊 09/19 15:45
32F：推 ReggieEvans:AK魂 09/19 16:04
33F：推 wubai32:得罪了史龍還想走 09/19 16:38
34F：→ odyy:歐錦賽打硬了就想飛＠＠？ 09/19 16:41
35F：推 Kiri1enko:其實不想走 其實我想留 留下來陪你每個春夏秋冬...(逃) 09/19 17:37
36F：推 Kiri1enko:GG：其實DW說渡假的人是我 AK你還是回來吧 我走就好了 09/19 17:46
37F：推 Poleaxe:喔 ~~ 不 09/19 17:55