作者Actus (你們的神必來報仇)
看板UTAH-JAZZ
標題Re: [情報] 不好的消息
時間Fri Dec 5 19:31:31 2003
: http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,565036427,00.html
1F：→ shepherd:可是deseret一字並非沙漠的意思喔! 推140.111.108.231 12/05
感謝shepherd兄，我把deseret news錯看成desert news啦。
去查了一下，
蓋Deseret為猶他州的原名，
源自摩門經，意思是「蜂蜜」。
而猶他州別名「蜂巢州」。
至於「猶他」則源於印地安語中的Eutaw或Yuta，
意思是「高山之巔的居民」
deseret news臺灣好像有人翻譯叫「戴澤雷特晨報」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.187.197
2F：→ BOUKI:非常謝謝Actus板友的翻譯! 推 61.228.18.72 12/06
3F：→ Actus:順便練英文啦，我最近翻上癮了~~~ 推 218.167.195.92 12/06
4F：→ shepherd:你若不查這個典故，我也不知道什麼意思:p 推140.111.108.231 12/08