http://www.euro2008.uefa.com/tournament/teams/team=49/index.html Monday 19 May 2008 Record-breaker Ninis stars for Greece Greece 2-0 Cyprus Panathinaikos FC winger Sotiris Ninis made a dream debut as Greece beat Cyprus in a UEFA EURO 2008? warm-up. PAO球員倪妮斯在希臘迎戰塞普勒斯的比賽中有了極為夢幻的首演成績 Early impression The 18-year-old, deployed by coach Otto Rehhagel behind the two strikers, became his country's youngest goalscorer within five minutes of making his first appearance. Konstantinos Katsouranis doubled the margin of victory after 59 minutes, converting a penalty in his home city of Patras. 這名十八歲小將被教練安排在兩名前鋒後面 而開賽五分鐘他就取得進球，也讓倪妮斯成為希臘國家隊史中最年輕的進球者 下半場Katsouranis又把比分擴大，他的點球入網幫助球隊鎖定最後勝局 Record-breaker Ninis, with only four Greek Super League outings to his name this season – and just 18 in total – celebrated his first cap by scoring right-footed past Cyprus keeper Antonis Georgallides. The teenager's Panathinaikos team-mate Dimitrios Salpingidis provided the assist. With that strike, Ninis bettered by 244 days the 39-year record held by Konstantinos Eleftherakis – becoming Greece's most junior marksman some 46 days after his 18th birthday. 倪妮斯在本季希超聯賽僅有四球入帳，上場十八次 他的初登場進球秀，也讓他取代Eleftherakis成為最年輕的進球者 倪妮斯目前只有十八歲又一個半月 Eight in a row An eighth successive win for the European title-holders was sealed, appropriately enough, by local boy Katsouranis at the Pampeloponnisiako Stadium. The SL Benfica midfielder slotted in after Georgios Karagounis had been fouled by Marios Elia. Theofanis Gekas missed opportunities of his own, while Georgallides made smart saves from Karagounis and Salpingidis. Katsouranis also headed against the crossbar in a one-sided encounter, the first of three warm-up friendlies for Greece. 目前希臘在國際比賽已經取得八連勝 Busy schedule The Greeks, who topped their qualifying group in style, begin their UEFA EURO 2008? campaign against Sweden on 10 June. Rehhagel is expected to name his 23-man finals squad this week. His team next face Hungary in Budapest on 24 May, before one last friendly against Armenia in Offenbach, Germany, on 1 June. 希臘將在本週決定二十三人大名單 之後的友誼賽賽程：五月二十四日在匈牙利，六月一日在德國和亞美尼亞比賽 Greece: Chalkias, Vintra (Melissis 71), Dellas (Goumas 63), Papastathopoulos, Spyropoulos, Katsouranis, Giannakopoulos (Hristodoulopoulos 63), Karagounis (Makos 79), Ninis (Tziolis 46), Gekas, Salpingidis (Liberopoulos 46). Cyprus: Georgallides (Avgousti 46), Okkarides (Lambrou 62), Garpozis, Christou, Elia, Michael, Makrides (Christofi 72), Halarambidis (Pavlou 46), Nikolaou, Konstantinou (Panagi 63), Giasoumi (Daskalakis 81). -- 歐洲盃官網中文部分竟然亂翻、、、看了頭好痛 -- ██ ▂▂▂▂▂ █ ◣ ▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄ ██ ▆▆▆▆▆ █ ◤ ▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄ ◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████ ▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.45.250