作者ss2ts ()
看板U-KISS
標題[影音] 110926 U-KISS官網公告
時間Mon Sep 26 17:37:59 2011
大家好，這裡是NH media。
我們和主辦單位取消了在9月27日當地的公演。
在與期待U-KISS演出的各位說聲抱歉之前，
在得知了沒有辦法與跟當地的歌迷見面後，
U-KISS的成員感到非常可惜。
為了讓大家看到更帥氣的表演，請大家再等一下下，
他們會為此努力的。
-----(以上的事宜與台灣公演無關)-----
另外，原定於10月3日在台灣的行程，
跟大家聲明由於主辦單位等各種事由，
K-friends countdown party with U-KISS的表演延期了。
台灣公演的詳細行程在進行確認過後會告知大家。
感謝大家。
消息來源:
http://www.u-kiss.co.kr/notice_view.html?idx=54&page=1
翻譯:ss2ts@ptt-UKISS
-----
有很多地方看不太懂
如果有翻譯錯誤的地方
煩請推文糾正!!!!
感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.198.96
1F：推 abysss:10/3行程也拿掉了 09/26 17:50
2F：→ ss2ts:跟剛剛有推文的那位版友說聲抱歉 因為排版的關係我又重打了 09/26 17:57
※ 編輯: ss2ts 來自: 114.46.198.96 (09/26 18:03)
3F：→ Amysuju520:喔沒關係反正不是什麼重要的話XD 09/26 18:00
4F：推 mikaya:謝謝s大翻譯...如此反覆..心情好複雜... 09/26 18:18
5F：推 w24t16ci:延期>0< 真的不知道該說什麼了~這樣反覆不定 09/26 19:24
6F：推 micky8595:所以到底是要來不來~~~叫演唱會主辦做個解釋 09/26 19:45
7F：推 mikaya:怎麼年代售票上還能寫著UK 09/26 19:51
9F：→ mikaya:到底多少人以為10/8要來跑去買票 09/26 19:52
10F：推 karei51:感覺所謂的延期應該是遙遙無期~~~~還是期待11月的FM吧! 09/26 23:50
11F：推 ichitachi:主辦一直不開機面對，好煩哦TTTT 09/27 12:40