作者beforedawn (Miya)
看板U-KISS
標題[翻譯] 韓流フォンデュ 訪問 部分內容翻譯
時間Thu Sep 2 23:19:22 2010
來騙一點文章數...
影片連結請參考
#1CVLBcVn
因為本人不會韓文，所以只能以日文字幕來翻譯
如果有翻譯不洽當的地方，還請大家幫忙^^
僅翻譯對團員一個一個問問題的部分(在影片的part2)
----
Q: 如果必須待在無人島上，會選擇和哪一位團員一起？
秀：很重要的問題呢…
Eli: 是我的話…
起: 還沒到你啦!
秀: 我選亞歷山大~~
因為不知道會是什麼樣的無人島，所以會多國語言的人在的話…
起: 無人島上不需要語言啦!
秀: 有船發現我們的時候，與其用韓文呼救，不如…(看山大)
山: (英)嘿~! 船~! 救命~~!!
秀: 這樣講的話就會被救不是嗎？
(主持人提到秀鉉及山大是U-KISS裡的爸爸和媽媽(前面的訪問有提到))
秀: 啊~~也可以生小孩~~來製造我們的王國吧~!
Q: 新專輯的名稱叫Only One，在七個人當中覺得自己是「Only One」的部分是什麼呢?
起: 對團員很關心。
秀: 下一位！
起：不會原諒你！
山：我則是了解各國的文化，有豐富知識的部分。
起：那是給我的問題啦！
Q: 雖然出道曲是「不再年幼」，覺得自己「還是孩子呀～」是什麼時候呢？
山：一次也沒有～
MC: 已經是大人了?
山: 因為我已經23歲了…
秀: 我替他回答，練習的時候有時候會變裝，那樣就很像小孩子。
MC: 果然是爸爸，知道得很清楚呢～
起：（日）身體是23歲，但心智還是小孩子。
山：其實是因為「不再年幼」那首歌才養成奇怪的習慣，
之前都不太做什麼裝可愛的事，但現在23歲了卻在做這種事(裝可愛打招呼)
，所以希望大家可以理解。
Q: 最近自己熱衷的事? 以及團體內熱衷的事?
東: 我熱衷於演奏各種樂器，不過，這次來了日本後，愛上了美麗的風景，
想要拍很多的照片。
MC: 相機有帶來了嗎?
東: 電池沒電了。
MC: 大家熱衷的事呢?
山: 運動。大家都在鍛鍊身體。
凱：最近因為我們參與料理的節目，所以大家變得對料理關心了起來。
MC: 最拿手的是誰?
凱+秀: 是Eli!
秀: 我也有熱衷的事，這次因為將會出演音樂劇，所以對音樂劇的練習很熱衷。
(公演)8月開始，請大家要來看。
Q: 到目前為止發生過最尷尬丟臉的事?
簊: 是在U-KISS去到海外公演時的事情，在海外居住的韓國人認出了我，
對我說「你是韓國的歌手…啊是whiskey對吧，whiskey…!」
起: 是因為跟U-KISS的發音像啊?
簊: 對我講whiskey whiskey的…
MC: (對Kevin Eli)接下來請兩人選一題吧~
Q: 給團員的挑戰書。團員中有如對手一般的人，想向這個人學習的事情。
Eli: 沒有特別把哪個團員當作對手…
凱: 沒有跟團員競爭，但我很羨慕Eli。因為他有我所沒有的男性的強悍魅力。
MC: 那麼Eli呢?
Eli: 我是羨慕起範。講話很風趣，希望他教我訣竅。
MC: 團員之間感情真的很好呢。
Eli: 都不教我…
起: 因為我很忙。
--
以上。有問題歡迎提出。
UK多國語言學習板關心您。^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.74.160.228
1F：推 wisky520:推推推 UK多國語言學習板關心您。^.<<< 09/02 23:20
2F：→ beforedawn:wisky! wiwi簊燮在叫你耶~~~!! XDDDDDD 09/02 23:22
3F：推 ss2ts:(淚流滿面) UK多國語言學習板關心您。^.<<< 09/02 23:23
4F：→ ss2ts:??????????????????? 09/02 23:23
5F：推 ikaziotasih:逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼逼真不愧是逼逼逼逼!!!! 09/02 23:27
6F：→ ikaziotasih:昨天大家推來推去還是由逼逼出面解決了~喔~摸西打!! 09/02 23:27
7F：→ beforedawn:摸西打是什麼?代...溝... XDDD 09/02 23:30
8F：推 ss2ts:XDDDDDDD 好帥 09/02 23:31
9F：→ ss2ts:為什麼不是掐爛打 09/02 23:31
10F：推 ikaziotasih:是韓文很帥氣的意思 XDDDDDD 並沒有代溝喔忙內 ^.< 09/02 23:31
11F：推 joantas2005:逼逼耶~~~~~~~~~~~~~~~~我愛 UK多國語言學習板> < 09/02 23:32
12F：→ ikaziotasih:覺得逼逼很有魄力啊 XDDDD 掐啷打也可以囉~~~ >///< 09/02 23:32
13F：推 wisky520:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/02 23:33
14F：→ beforedawn:都說了我不會韓文嘛(攤手) 但是掐爛打我就知道 XDDDDDD 09/02 23:34
15F：推 ikaziotasih:(舉例說明) ii對山山說:歐巴~摸西打!! >//////< 09/02 23:35
16F：推 joantas2005:我要對凱凱說:歐巴(?) 耶撥優~~~~~~~~ 09/02 23:36
17F：→ beforedawn:ii不要裝幼齒~~~~~~~~~~ XDDDDDDDDD 09/02 23:38
18F：→ ikaziotasih:我覺得凱凱在ELI沒說他的時候失望的樣子超可愛的~>//< 09/02 23:43
19F：推 ccuuuo:秀鉉要和山山生孩子?(重點錯誤XDDDD) 09/02 23:59
20F：推 joantas2005:那孩子會有多可愛>/////<(又錯誤) 09/03 00:00
21F：→ ikaziotasih:秀鉉幹麻搶我工作!! (誤)XDDD 09/03 00:02
22F：推 kyosuki:推推推推推 被逼逼翻譯後有些地方變好笑了XDDDDDDDDDDD 09/03 01:05
23F：→ kyosuki:我也覺得凱凱沒被選的時候怨懟的臉好可愛>////< 09/03 01:05
24F：推 kyosuki:生小孩超好笑啊我笑超久XDDDDDDDDDDDD 09/03 01:10
25F：→ natalie0515:推逼逼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/03 01:16
26F：推 natalie0515:補推XD 09/03 01:18
27F：推 kiyomi:生小孩是哪來的ideaXDDDDDD BB翻譯後真的比較好笑!!! 09/03 14:34