作者meijean (咩靖)
看板U-KISS
標題[推特] 100626 Alexander推特更新
時間Sun Jun 27 02:38:59 2010
看了一下沒人翻譯
所以我就翻了@@
1.
Good morning! Going to gym rite now~ gotta keep FIT~! (^w^)/ @victoriaeusebio
y suddenly? wanna be like Beyonce!? LOL~ don't get sunburnt~
早安! 現在要去健身房~ 繼續FIGHTING~! (^w^)/
@victoriaeusebio 咦 突然? 想要成為畢昂絲!? LOL~ 不要曬傷~
2.
@VictoriaEusebio don't worry~ gonna make my body like spongebob~ haha~ love
ya too~ *♥3♥*
@VictoriaEusebio 別擔心~ 想要讓我的身體像海綿寶寶~ 哈哈~ 也愛你~ *♥3♥*
3.
@YungbossMaboos Im tired too bro... LOL~ ?? ???!!!
@YungbossMaboos 我也非常累阿兄弟... LOL~ 今天的音樂中心 FIGHTING!!!
4.
@YungbossMaboos ??~ im no ????~ only our group name~ LOL~ ? ??world cup ??????
@YungbossMaboos 科科~我不是Super Star~ 只是我們組合的名子~ LOL~
哥 今天要去哪裡看世界杯?
5.
@VictoriaEusebio I'm so thirsty lor... Feel like drinking Arizona~ btw did u
watch Brazil VS Portugal!? watch a bit but was sooo exciting!!!
@VictoriaEusebio 我現在非常的渴... 想要喝亞利桑那
對了 你有看巴西VS葡萄牙嗎!? 只看了一點點 但是非常的興奮!!!
6.
@YungbossMaboos ???!?! BRAVE BROS!!! LOL~~~ Might go to the COEX.. but afraid
that no taxi to go home! ??? ??? ?? ????~~
@YungbossMaboos 社長!?! 勇敢 兄弟!!! LOL~~~ 可能會去COEX.. 但是擔心
會沒有計程車回家! 但是如果還有地鐵的話我也許會搭地鐵去
7.
Honestly, I like both Brazil & Portugal so was glad that it was a TIE~ Same
as askin me if i want a son or daughter, my ans is 'TWINS'~ LOL!
老實說, 我很高興葡萄牙跟巴西踢成平手~
相同的問題,如果問我我想要兒子或是女兒, 我的答案是 "雙胞胎"~ LOL!
(這邊的第一句我不大確定 歡迎親指正><)
8.
@VictoriaEusebio Really? I got a heated soccer war inside my body too cuz I
learnt too many languages n dunno which team to support~ LOL!!
@VictoriaEusebio 真的嗎? 也有一個激烈的足球戰爭在我的身體裡面
因為我學了太多的語言還有不知道要支持哪一隊~ LOL!!
9.
@armindo0421 玩野呀o靚仔~~~? -_-+ 好叻咩~~ I had better food in Philippines,
Malaysia & Singapore~ :P Enjoy ya meal~~~
@armindo0421 有耍我媽臭小子 -_-+ 好玩嗎? 我在菲律賓,新加坡&馬來西亞
有比較好的食物~ :P 享受美食~~~
(這邊的廣東話我只知道帥哥@@ 其他的拜託各位了OAQ)
10.
@younhaholic Give my regard to TOSHIO~ LOL~
@younhaholic 替我向TOSHIO問好~ LOL~
11.
BINGO~! Toshio of JUON~ @younhaholic living in her house in Japan~ LOL!!
賓果~! JUON的Toshio~ @younhaholic 住在她在日本的房子~ LOL!!
12.
@Dongho94 ?????
@Dongho94 看了???
13.
Was dead for 3 hours in hospital... but now I'm feelin better!! Time to cheer
for KOREA!!! ?~~???!!! (/^o^)/
http://twitpic.com/204m4e
在醫院死了三小時... 但是我現在感覺好一點了!! 該是時候為韓國加油了!!!
大~~韓民國!!! (/^o^)/
14.
Maybe not enough sleep recently n overworked my body.. Don't be like me, ok?
Ouch!! KOREA!!! ?!!
可能是沒有足夠的睡眠和過度操勞的我的身體..別像我一樣, ok?
噢!! 韓國!!! 沒關係!!
15.
@Dongho94 ???...(=_=)Z
@Dongho94 晚安 東浩阿...(=_=)Z
------------------------------------
原來這傢伙一天發了這麼多推= =|||
我第一次一篇文發這麼多 囧
不過她有一篇說他在練習葡萄牙語
但是我無能翻不出來OAQ
有賴各位板大了OAQ
感謝指正翻譯的ss2ts.kyosuki.sarah3349.ikaziotasih
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.167.58
1F：推 ss2ts:gotta keep FIT=保持好身材 06/27 02:48
2F：→ ss2ts:y suddenly 為什麼這麼突然 06/27 02:49
3F：推 tj229:小聲說 這篇應該跟上一篇同一天的合併哩~ 06/27 02:51
4F：推 ss2ts:spongebob=海綿寶寶 06/27 02:55
5F：推 ss2ts:但是如果搭地鐵"也許會去" 06/27 02:59
6F：→ ss2ts:我很高興葡萄牙與巴西踢成平手 06/27 03:00
7F：推 ss2ts:10.替我向TOSHIO問好 06/27 03:04
8F：推 ss2ts:XD 可以分兩篇 因為過12點了! 06/27 03:10
9F：→ ss2ts:之前好像有說會西文的版友!! 06/27 03:10
10F：推 tj229:右(舉手)~是我 正在找那一段的前後文XD 06/27 03:18
11F：推 tj229:Mindo推了食物照 山大回說 你的食物看起來熱量很高 06/27 03:27
12F：推 kyosuki:廣東話是 玩什麼啊帥哥~~~? -_-+ 好玩嗎~~? 06/27 03:27
13F：→ tj229:不過也沒差啦,反正你也不胖不是嘛? 我也想喝(星巴克) 06/27 03:29
14F：推 kyosuki:我插到樓上的推文了 抱歉 XD 06/27 03:29
15F：→ tj229:我沒有一個字一個字去翻 是比較口語化這樣 希望可以接受囉 06/27 03:30
16F：→ kyosuki:感謝翻譯!!!!! 06/27 03:30
17F：→ tj229:KYO大~~沒關係XD 06/27 03:30
18F：推 ss2ts:kyo大tj大GJ!!! 06/27 03:31
19F：推 sarah3349:廣東話那部份按字面上翻是比較難翻的，因為還有比較深層 06/27 12:07
20F：→ sarah3349:的意思..應該是"在耍我嗎臭小子? 很好嗎?" 這樣吧... 06/27 12:10
21F：→ sarah3349:好叻咩? 在廣東話裡有賭氣的感覺 0靚仔除了讚美人帥以外 06/27 12:12
22F：→ sarah3349:還有說人家是臭小子的意思 06/27 12:14
23F：推 ss2ts:感謝專業sarah大! 哈哈 翻譯群又加入一位生力軍! 06/27 12:18
24F：推 sarah3349:其實我只是路過的~ XDD 不過我也很喜歡U-KISS的~ 06/27 12:29
25F：推 ikaziotasih:Feel like=want=想要 XDDDDDD 06/27 14:51
26F：→ ikaziotasih:gym=健身房 XDDDD 06/27 14:53
27F：→ ikaziotasih:如果還有地鐵的話或許會搭地鐵~~ 06/27 14:56
28F：→ ikaziotasih:今天要去看世界杯嗎?? XDDD 06/27 15:00
29F：→ ikaziotasih:身體像海綿寶寶 XDDDDDDD 06/27 15:01
30F：→ ikaziotasih:我對完了 XDD 感謝meijean大翻譯^^ 06/27 15:03
※ 編輯: meijean 來自: 123.192.167.58 (06/28 00:59)