作者hmn (h)
看板U-KISS
標題[推特] 山大推特更新
時間Sat Apr 24 15:28:18 2010
100424
#1
Hiya! YUP~ We're going to Malaysia, Philippines & Singapore~
And... It seems like our fans in Indonesia are sad cuz we're not going...RITE??
(Hiya! 對!我們即將會去馬來西亞, 菲律賓和星加坡~
還有...我們在印尼的粉絲好像因為我們不會去印尼而感到傷心...對嗎?)
#2
Dear KISS-ME Indonesia, I know that you guys have been waiting for us
for such a LONG time... RITE?? Aaaww....
(親愛的印尼KISS-ME,我知道你們已經等了我們一段很長~~的時間了...對嗎?? 阿捂~)
#3
HAHA! Dear KISS-ME INDONESIA, we are going to INDONESIA!!! SURPRISE!!!
Told u guys we WILL try our BEST to go~^^ "FIX MY BROKEN HEART" BABY~
(哈哈! 親愛的印尼KISS-ME, 我們將會去印尼!!! SURPRISE!!!
告訴你們 我們會盡最大的努力去的~^^ "修補我破碎的心" 寶貝~)
--這句翻的好怪 = =連歌詞都翻了XD
#4
Some updates: I was informed by my company that U-KISS will be going to
the Philippines, Malaysia, Indonesia and then Singapore~Yea HEY~
(一些更新: 我的公司通知了我 U-KISS將會去菲律賓, 馬來西亞, 印尼, 還有新加坡~
耶~嘿~)
#5
Always be hopeful & HAPPY guys~^^ NEVER give up hoping for anything~ OK??
Hope KISS-ME Indonesia are happy about this news~
(經常抱著希望和保持快樂啊~^^ 永遠不要放棄對任何事情的希望~ OK??
希望印尼的KISS-ME會對這個消息感到快樂~)
#6
本應6月中去香港宣傳﹐但係因為世界盃﹐所以如無意外應該大約7月份去。
我都等唔切... 頸都長o西~ 思鄉病惡化~ HAHA~
(應該6月中去香港宣傳, 但是因為世界盃, 所以如無意外應該大約7月份去。
我都等不及了...脖子都長了~思鄉病惡化~ HAHA~)
#7
For our fans out of ASIA, sorry that we're not popular enough to go to
USA, Australia, etc~ We're gonna work harder to achieve it! ^^
(給在亞洲以外的粉絲, 很抱歉 我們還不夠人氣去美國, 澳洲等國家~ 我們會再努力去
達到的!)
#8
U-KISS 應該會錄中文歌﹐所以我們有機會去中國內地 + 台灣 宣傳~ 請耐心等待吧~
要給我一點時間練好我的國語發音~ 哈哈
#9
Alrite guys! Have a nice, positive day! Always be happy & hopeful!
Remember that God never gives us challanges beyond our limit~^^ FIGHTING!
(好了各位! 祝大家有一個美好和正面的一天! 經常抱持快樂和抱有希望!!
記住上帝不會給予超過我們極限的挑戰~^^ 加油!)
--感謝
kyosuki提供!
fr. 山大twitter
翻譯: hmn@ptt
第一次翻@@有錯請指正!!
好像翻的有點怪/_\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.137.143
※ 編輯: hmn 來自: 219.79.137.143 (04/24 15:45)
1F：推 kyosuki:◢▆▅▄▃說好的╰(〒皿〒)╯台灣咧▃▄▅▇◣ 04/24 15:30
2F：推 a85316: ◢▆▅▄▃說好的╰(〒皿〒)╯台灣咧▃▄▅▇◣ 04/24 15:30
3F：推 ccuuuo:山大最新推特用中文打耶!!!!!!!!台灣出現了!!!!!!!!!!!!!!! 04/24 15:37
4F：→ ccuuuo:我暴動了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/24 15:37
5F：推 kyosuki:對而且是普通話!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!台灣!!!!!!!!!!!!!!!! 04/24 15:37
6F：推 redmin:中文!!!台灣出現了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/24 15:40
7F：推 chichen0601:有台灣有台灣耶!!!!給他一點時間練國語發音XDDDD 04/24 15:40
8F：推 cookiecake77:不枉費我推特狂說我們台灣勒??XDD..看到有台灣好開心 04/24 15:50
9F：推 a85316:台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/24 15:52
10F：推 kyosuki:最後一句如果打"上帝不會給予超過我們極限的挑戰"會不會比 04/24 15:52
11F：→ kyosuki:較順呢~~ 終於有台灣了 開心死了!!!!!!!!!!!!!!!TAT 04/24 15:53
※ 編輯: hmn 來自: 219.79.137.143 (04/24 15:56)
12F：推 kay10081:中文!!!!!!!!!!!!台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/24 16:08
13F：推 bonniescan:不用中文歌也可以來台灣啦!!!! 04/24 16:11
14F：推 jinp0704:台灣台灣台灣!!!!!!!!!!!!!!!!快點來台灣~~~ 04/24 16:19
15F：推 winyamap:台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!暴走!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/24 16:50
16F：推 roromed1107:山大打了好順的中文~~~害我暴走~~~台灣耶!!!!!!!!!!! 04/24 16:51
17F：推 aiba52031:一直放消息，然後一直都沒有台灣..... 04/24 18:14
18F：→ aiba52031:阿XD我看到台灣了XDDDD(耍白痴) 04/24 18:15
19F：→ aiba52031:看到思鄉病惡化整個很想大笑XDDDD 04/24 18:19
20F：推 aiba52031:是說...山大的推特都要變官方網站了，一直更新行程XDDD 04/24 18:32
21F：推 kiyomi:推山大推特官方網站XD 04/24 18:42
22F：推 ikaziotasih:◢▆▅▄▃好像不會╰(〒皿〒)╯來台灣了啦▃▄▅▇◣ 04/24 19:04
23F：推 yutsuke:山大國語說的很好啊，還要練嗎?? 04/24 20:14
24F：→ justhought:山大~快來台灣探望同學吧(我身邊認識不少澳門僑生啊) 04/24 20:15
25F：推 yutsuke:而且山大打的還是繁體字呢~~ 04/24 20:16
26F：推 ss2ts:關鍵字:台灣 04/24 21:16
27F：推 aiba52031:我們班也有澳門僑生耶XD為什麼好像不會來台灣!?(八卦!?) 04/24 21:31
28F：推 ccuuuo:我耀八卦!!!XD 04/24 21:54
29F：推 l24065911:是繁體中文+台灣阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!山大~~~~~~~(抱) 04/24 22:06
30F：推 redmin:山大十足的甘心啊~~~看到台灣好感動!!!! 04/24 22:53
31F：推 kate888:台灣~~台灣~~不用練了快來吧^^ 04/24 23:53
32F：→ ikaziotasih:沒有八卦XDDD 不要練國語了!!!你說什麼我就聽什麼!!XD 04/25 00:04
33F：→ aiba52031:山大不用練~我相信你一定說得很好~至少不是最差的那個XD 04/25 08:44
34F：→ aiba52031:(轉頭看一下隔壁的kevin.....) 04/25 08:45