這是今天的Mid-Day Break - King of Quiz有Eli的部分 https://www.youtube.com/watch?v=gukd7Z_Ny8k 1/2 https://www.youtube.com/watch?v=M9pYoH5H3dE&feature=youtu.be&a 2/2 因為今天的MDB中的Eli聽起來實在太令人心疼了(其實根本是妳自己太無聊吧= =")， 所以決定挑一些跟U-KISS近況較有關的重點起來翻，不過原po韓文理解不行 所以只能為大家翻英文的部分，這點還請多包涵… 至於他們唸問題的部分，基本上跟U-KISS沒太大關係就不翻了， 有興趣的請點連結來聽吧~~^^ ----Part 1----- 今天的Mid Day Break - King of Quiz，Eli遲到了一下，Isak說是碰上塞車， Eli到了以後Isak說: Eli現在看起來很有趣，如果我可以PO圖就好了，他整個妝都畫上了。 (至於為什麼Eli會化全妝到了後面就知道了) ----Part 2----- 其中一題問題是關於義大利麵，這是給提示時的部分對話： Eli: U-KISS現在在做一個節目，叫做「我是廚師」(Eli說的是I am Chef)， 我和Kevin就做了這道料理，給我們的粉絲。 Isak: 真的? Eli: 對啊，我們做了大概六十盤左右吧… Isak: 哇喔~~好吃嗎? Eli: 呃…顯然不怎麼好吃……呵呵呵…她們不怎麼喜歡…… Isak: 她們不喜歡…? Eli: …但我們已經做了。 Eli啊~~你想太多了吧~~你和Kevin做的KissMe們怎麼可能不喜歡呢~~!! >"< ----Part 3----- 今天一整段錄音Eli的聲音聽起來都很沒精神，且時不時就咳嗽，於是： Eli: …咳咳… Isak: 看來Eli好像生病了… Eli: 對啊我生病了… ----Part 4----- 接近這段的結尾兩人聊起一點Eli/U-KISS的近況： Isak: 我從Eli這裡聽到了一些不錯的消息，今天他會遲到其實是因為…? Eli: 呃…我們今天拍了一支炸雞的廣告… Isak: 嗯…所以他們在拍廣告，這就是為什麼他遲到了一點點… Eli: …我們的第一支廣告。 Isak: 他們的第一支廣告… 嗯…你知道的當你開始接這些廣告的時候，你就已經成為一個巨星了… Eli: 嘿嘿… Isak: 你知道的像那些廣告合約…… 嗯那麼，祝你們好運…我聽說，你幾天沒睡覺了…? Eli: 對…其實幾天前是我媽媽的生日…而我是，好像…都沒睡… Isak: …完全忘了妳媽的生日? Eli: 對… Isak: 喔，喔… Eli: 所以，我連花點時間陪她都沒辦法…所以…我有點難過… Isak: 等等，她還在韓國？ Eli: 對啊，她其實會待兩年左右…… 一旦我去上大學她就會回去… Isak: 我不認為那會太快實現…… Eli: 哈哈哈… Isak: 那麼…恭喜你們拍了第一支廣告… 有很多女人似乎因為SCANDAL而心碎了… Eli: 阿… (然後他們公布了問答的贏家) Isak: 所以，Eli最近有不少的好消息，很忙很忙很忙， 你有SCANDAL，你也在協助東浩學英文，你看吧，我都有在看喔～ Eli: Thank you~呵呵… Isak: 然後你也有自己的節目學習如何賽車之類的，然後現在還有做菜？ Eli: 對… Isak: 哇喔~ Eli: 哇喔~妳知道的真多。 Isak: 當然，我當然知道。 Eli是我們Mid Day Break家庭的一員， 然後你、Kevin及Alexander是我們Pops in Seoul家庭的一份子， 所以我當然知道你們的事~ Eli: 啊，哈哈…thank you… Isak: 那麼，希望你回去後有個不錯的一天，回去吃完你們美味的炸雞… Eli: 呵呵…我會帶一些回來給妳… (之後就沒說什麼然後Eli就bye bye了) ----以上----- Credit: Rocketboxx 翻譯: beforedawn -- Eli啊~~!!要工作身體也要顧啊~~!! 幾天沒睡還生病...比起SCANDAL這才更令KissMe們心痛啊~~ 講到媽媽生日那邊的Eli真的聽起來很難過...TAT --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.6.159.174