作者ss2ts (硬要說自己很聰明)
看板U-KISS
標題[推特] 100409 山大 推特更新
時間Fri Apr 9 23:47:14 2010
這孩子今天真的很閒TAT
沒人翻我就來翻囉 ke ke
(廣東話的部分..有請高手指教哩~)
#1
@AnthonyEusebio Dad! Kevin & I are taking Thai airline
爸! 我和Kevin要搭乘泰國航空
while the rest of U-KISS are taking the other.
其餘的成員要搭別班飛機
因為我地唔同日子去泰國~ 唔同機但係差唔多時間到~
因為我們不是同一天去泰國~ 不同班機差不多時間到
幫我同阿媽講聲呀！^^
幫我跟媽媽說一聲呀!
#2
@VictoriaEusebio 救命﹗我思鄉病比你搞到更加嚴重LoR~ LOL!
I miss 國華o既 夾餅 & 雞蛋餅~ >v<
我懷念 國華的格仔餅
Hey~ Call me if u want~ I'm kinda free rite now!
如果你要的話你可以現在打給我 我現在挺閒的!
#3
@VictoriaEusebio @armindo0421 But the SMELL is different~ LOL!
但是味道不同~
Boba Milk Tea!! AH!! >0<
珍珠奶茶!!啊!!
Well~ I could find it in Korea~ But not other food~
我可以在韓國找到珍珠奶茶~ 可是沒有其他的食物~
#4
@VictoriaEusebio 雞軟骨﹑鹽蘇雞﹑curry雞腸麵﹑
↑咖哩
武二貴刁﹑老婆餅﹑白糖糕﹑濕炒麵﹑糖水!!! T.T
↑廣東菜
#5
@VictoriaEusebio 有奶茶店~ 不過貴兩倍~ ChinaTown應該有ge,
但應該唔係港澳式lor~ 我想食地道茶餐廳式o既野~ Gosh...
但應該不是港澳式的~ 我想吃道地的茶餐廳式的那種
如果返去我實喪食lor~ LOL
如果回去一定會盡情大吃大喝 感謝s大sarah3349 提供翻譯
#6
@AnthonyEusebio @VictoriaEusebio @armindo0421
係呀~ 玩boycott呀~ HAHA!
是阿 玩排擠呀~
Anyway, TTYL la! Gotta do sth now~
等會再聊拉!是該做事的時候了~
Have fun eating! 老豆~ 食Rocky Road啦!
祝用餐愉快! 老爸~ 吃Rocky Road啦!
註:Rocky Road是指上一次推特裡說過的冰淇淋Dreyer's的其中的一款口味，
中文名是石板街。和k大辜狗到的差不多，是由棉花糖等混合的口味...
↑http://0rz.com/fPP3
Dreyer's在香港澳門很有名的 感謝sarah3349與kyosuki提供資訊
#7
Guys! FYI, I was talking about food
↑ For Your Information(跟你們說) 我正在聊食物
I miss in my hometown w/ my sis in Chinese~
我和我姐姐都想念家鄉的中國菜~
Would LOVE to introduce all these yummy food to y'all~! ^^
很樂意向你們介紹這些美味的食物~!
#8 (1) (2)
I miss Halo-Halo in Philippines & Mango w/ sticky rice
我懷念↑菲律賓當地美食 有芒果的黏黏的飯
& coconut milk in Thailand!! Wassup w/ me?
還有泰國的椰奶 我是怎麼了?
I guess I'm hungry~ LOL^^
我想我餓了~
美食解說:(1)http://en.wikipedia.org/wiki/Halo-halo
(2)http://tinyurl.com/6mxxor
對...你餓了 看的人也餓了
剩下的我等會翻 咪安...(廣東話無能阿..)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.198.250
1F：→ jenny790128:來台灣可以讓你珍珠奶茶喝到飽 04/09 23:56
2F：推 KateKLM:來台珍奶喝到飽喔(招手) 04/10 00:01
3F：推 chichen0601:好貼心的食物連結 XDDDD 快來台灣!!!我要推薦蚵仔煎XD 04/10 00:04
4F：推 ikaziotasih:宵夜文? XD 我推薦派克雞排~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/10 00:05
5F：推 beforedawn:我想boycott是排擠的意思.. 04/10 00:11
謝謝b大~ 高手啊!!
剛剛漏打一篇 已補上 各位真對不起 我的癟腳英文翻譯起來不是很順...
請各位多指教與糾正 康撒哈咪答!
6F：推 Chewbo:芒果那個看起來很好吃XD 山大~台灣的愛文芒果更好呢!(招手) 04/10 00:22
7F：推 redmin:山大~台灣的美食更好吃啦 絕對讓你意猶未盡啦(招手) 04/10 00:29
8F：推 beforedawn:我不是高手啦....>"< 04/10 00:35
9F：推 ikaziotasih:今天他們兩個都很閒喔...把twitter當msn來用 XDDDDDDD 04/10 00:42
10F：推 redmin:這兩人最近很愛膩在一起 哈哈 XDDDD 04/10 00:44
11F：→ ikaziotasih:今天的對話內容加把拔跟姊接的可以分三篇來翻譯..順便 04/10 00:49
12F：→ ikaziotasih:賺一下文章數跟P幣 XDD 04/10 00:50
13F：推 sarah3349:#5最後一句的意思應該是"如果回去一定會盡情大吃大喝吧" 04/10 00:53
14F：→ kyosuki:推辛苦翻譯~^^ 山大廢話多辛苦了我們(不是這樣XDDD 04/10 00:54
15F：→ sarah3349:夾餅應該是指香港地道小吃"格仔餅" ^^ 04/10 00:55
16F：→ ikaziotasih:樓上S版友是香港話高手!! XDD 04/10 00:58
17F：推 kyosuki:格仔餅他們上次是不是有吃呀~~還有拍照!! 04/10 01:00
非常感謝sarah3349的翻譯!!!
我看山大加Kevin&山大家人的推特不是兩三篇文就可以打完的事了...
根本就是當msn在使用XDDDDDD
18F：推 kay10081:完全是把twitter當MSN阿~~ 不過旁人也看的很開心XDDD 04/10 01:09
19F：→ aiba52031:真的把推特當msn在用XDDD!!! 04/10 01:32
21F：推 sarah3349:Rocky Road是指上一次推特裡說過的冰淇淋Dreyer's的其中 04/10 15:16
22F：→ sarah3349:的一款口味，中文名是石板街。和k大辜狗到的差不多， 04/10 15:18
23F：→ sarah3349:是由棉花糖等混合的口味...Dreyer's在香港澳門很有名的 04/10 15:20
非常感謝sarah3349的美食解釋啊!!! 看樣子Rocky Road算港澳的名產之一囉!!!
※ 編輯: ss2ts 來自: 114.46.198.250 (04/10 16:38)
24F：推 chichen0601:謝謝大家讓我在這個UK版獲益良多!!!! XDDDDD 04/10 16:40
25F：→ kangtaamy:又講到Rocky Road了~這個口味真的超好吃(流口水) 04/10 19:06