http://thekingsblog.com/2013/03/tyreke-extends-his-range/ Entering his fourth NBA season, Kings guard Tyreke Evans held a 25.5 percent career three-point field goal mark. 在本季之前，reke生涯三分命中率只有25.5% After spending countless hours in the gym over the summer to improve his form and develop the utmost confidence in his jumpshot, No. 13 has converted 37.2 percent of his attempts from behind the arc in 2012-13. 但在暑假日以繼夜(譯：真的是日以繼夜，凌晨三點還在練，前面都有情報可以看)不斷地 改進他的投籃姿勢以及培養無比信心後，本季三分球命中率高達37.2% In 10 games following the All-Star break, No. 13 has connected on a blistering 45.2 percent from downtown, sinking a career-high four triples against Phoenix on Friday. 明星週後的十場比賽，他三分命中率高達45.2%，包括對太陽的生涯新高四顆三分。 “I just try to shoot the same every time,” he said. “I’ve been in the gym working hard and it’s been paying off, and now I just have to keep shooting the same way.” reke表示「我只是試著每次投籃都保持同樣地姿勢，我一直在體育館努力地練習，而現在 已經有所成果，所以現在我只需要保持下去」 While Kings Head Coach Keith Smart has witnessed the daily extra work Evans has put in to improve his mid- and long-range game since training camp, he admits to being pleasantly surprised by the Memphis product’s steady outside accuracy. 也看到了reke從訓練營以來每天如何額外訓練他的中長距離跳投，他承認他也被他穩 定的外線嚇到了。 “I think everyone is surprised – I think he’s surprised,” said Smart. “ But I think sometimes when you work on a certain skill over the summer, you don’t see the immediate payoff. It may be a little (longer) time coming, but you just have to stay diligent to what you’re doing.” 「我想每個人都很驚訝，包括他自己也是。但我想有時候你整個夏天都在練某樣東西，並 不會馬上看到成果，也許會需要久一點，但你還是必須持續努力」 Among shooting guards, Evans trails only Dwyane Wade and Kobe Bryant in field goal percentage this season – and ranks seventh among all guards – according to NBA.com/stats. 在SG當中，reke本季命中率只輸給Wade和Kobe，在後衛中排第七。(譯：我覺得他比Wade和 Kobe命中率高還要難能可貴，Wade有好教練以及好隊友，reke只有拖油瓶教練以及搶球投 隊友) “(I have) a lot (of confidence) – I’m just trying to shoot it without thinking,” he said. “If it goes in, it goes in. They leave me open, so I have to knock it down.” 「我信心十足，我試著不去想太多，如果進了就是進了。他們放我投，我就必須投進去」 Newcomer Patrick Patterson has been pleased with the way his teammates have consistently found cutters and spot-up shooters. PP也很開心他的隊友們能穩定找到cutter以及定點射手。 “This team is definitely capable of moving the ball and when we do that, we show flashes of averaging high assists, getting great open shots with John (Salmons) at the three, Tyreke, Isaiah hitting threes, myself, Tony (Douglas) – the list goes on and on,” he said. “This team can score inside and out – of course, with DeMarcus (Cousins) as one of the dominant big men in the League – and great shooters like John on the perimeter.” 「這支球隊絕對有能力轉移球，只要我們這麼做，就會有高助攻數，讓鮭魚、reke、IT、 我自己、TDG以及越來越多的人有絕佳的空檔來投三分。這支球隊內外都能得分，表弟是 聯盟中最具統治力的大個之一，而且有像鮭魚這樣棒的射手在外面(Jimmer & MT：咦？ 那我們咧？)」PP說 =================================================================== 到目前為止，reke今年的進階數據大部分都優於新人年，這說明什麼，他進化了。說他不 會投外線的，他也讓他們看到了。他的潛力是無窮的，不以他為主來打造球隊，到底在想 什麼呢？還在認為新人年就是生涯年嗎？還在認為他壞掉了嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.203.14 ※ 編輯: eliczone 來自: 61.62.203.14 (03/11 00:10)