作者HETARE (黑塔)
看板TypeMoon
標題[日GO] 時計歌詞
時間Mon Dec 29 17:03:35 2025
終章主題曲「時計」MV
https://youtu.be/BGURhEDsAnw
思い描いてたさよならとは少し違ったね
僕らが出会った理由が 今わかった
與當初心想的離別有點不同呢
如今我終於知道我們為何相遇
何を成し遂げたとか 誰が正しかったとか
人が知りたがることは 僕らには意味がなくて
要說到頭來成就了什麼 又或者誰對誰錯
這些別人想要知道的 對我們沒有意義
羽が乾いたら もう一度高く 高く飛び立てるから
今だけは目を閉じて 込み上げてくる想いのまま
君と笑ってさ 歩いた季節 景色 抱きしめながら
いつかは色褪せてく それが生きてくってことなら
等翅膀乾了就能再次振翅高飛
現在就先閉上雙眼 任由湧上心頭的思念帶領吧
把你我一同歡笑走過的季節與景色收在心裡
直到有天褪色淡去 如果活著就是這麼一回事的話
こうして僕らの冒険は終わる
真白に広がる 次のページへ
於是我們的冒險劃下句點
翻頁迎接嶄新空白的一頁吧
小舟で銀河をひとりきり漕ぎ出した気分だ
旅人がみんな勇敢なわけじゃない
感覺就像搭艘小船獨自划向了銀河一樣
不是每個旅人都是勇敢的
なんの変哲もないただの一番星を
兆しと受け止めるとき 秒針は動き出すんだ
當率先點亮黑夜的那顆平凡無奇的星星
成了你認為的冥冥中的指引 秒針便會開始走動
諦めないのは 悔しいからじゃなくて 信じているから
僕には願いがある 想像力や 可能性も
伝えたかったな 後悔してることはひとつもないって
君から受け取ったもの 僕も誰かに渡せたらいいな
之所以不放棄 不是因為不甘心 而是我堅信著
我有想達成的心願 也具備著想像力和可能性
那時好想告訴你 我沒有過任何後悔
希望你帶給我的 有一天我也能帶給他人
ひとつ選んだら 他の未来は捨てて 失うのかな
それとも そのひとつを守る 見えない盾になるの
君と笑ってさ 歩いた季節 景色 抱きしめながら
どこかで繋がっている それが生きてくってことなら
選定了一個未來 就要割捨掉其它的未來 不再擁有嗎
還是就當一面無形的盾牌 保護自己所選的未來就好
把你我一同歡笑走過的季節與景色收在心裡
相信緣分仍相繫彼此 如果活著就是這麼一回事的話
こうして僕らの冒険は終わる
真白に広がる 次のページへ
於是我們的冒險劃下句點
翻頁迎接嶄新空白的一頁吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.162.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1766999017.A.0FC.html
1F：推 ecliptic: 說翻頁會想到寶石翁呢 12/29 19:12
2F：推 inkjetdark: 謝謝翻譯，有逆光的前車，時計有沒有隱藏什麼反面... 12/29 19:17
3F：推 ghghfftjack: 請時計塔君主準備三章 謝謝 12/29 19:21
4F：推 Jacksalmon52: 很溫柔的一首歌，終章打完看ed真的有到終點的感覺 12/29 19:45
5F：推 qlver: ed動畫不知會不會公開？本來以為會做成mv一起放出來 12/29 21:19
6F：→ qlver: 不過想想官方爆雷就不好了，大概沒機會吧 12/29 21:20
7F：推 Serenity7136: 謝謝翻譯 12/29 22:06
8F：推 dukemon: 割捨掉的盾牌化為盾守護選擇的未來真的就是終戰大家都過 12/30 07:32
9F：→ dukemon: 來幫忙啊 12/30 07:32
10F：推 lbowlbow: 選定了一個未來 就要割捨掉其它的未來 啊…… 12/30 10:17
11F：推 blaz: 銀河 點亮星星 三部確定航向宇宙 (x 12/30 12:29
12F：→ cat05joy: 過陣子應該會放 等解禁 12/30 13:39
13F：→ syoutsuki77: 推~ 12/30 13:42
14F：推 kukeki2288: 是說影片標題是故意打成"最"終章主題曲還是就只是 12/31 15:50
15F：→ kukeki2288: 多打而已 12/31 15:50