作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] Ｕ－奧爾嘉瑪麗(非獸)個人台詞(一)
時間Sun Aug 10 09:42:40 2025
資料來源：
https://reurl.cc/DO4O0E
以下為靈基一之個人台詞
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1：
「那好。
在度假期間擔任他人對手，也是身為執政者的義務！」
戰鬥開始2：
「真是不走運的小角色。
竟然會在度假勝地碰上了我哪！」
戰鬥開始3：
「不過就是活動一下肩膀罷了。
這可不是為了你們才這麼做的！」
使用技能1：
「呵呵，呵呵呵，哈哈哈哈哈哈！」
使用技能2：
「呵呵，呵呵呵呵咳咳咳！」
使用技能3：
「憑那種規模就想和我交手嗎？」
使用技能4：
「實在是太快了呢！」
使用技能5：
「給我好─好的看清楚了！」
使用技能6：
「全部都很值得一看吧？」
使用技能7：
「明天要做什麼好呢」
指令卡1：
「哼」
指令卡2：
「還算可以吧」
指令卡3：
「太沒教養了」
寶具卡1：
「這可是空前絕後的Show time喔！」
寶具卡2：
「把你給埋葬掉吧」
寶具卡3：
「可別被捲進來囉」
攻擊1：
「在那嗎！」
攻擊2：
「別想逃！」
攻擊3：
「一定會打中你！」
攻擊4：
「你那什麼口氣！」
攻擊5：
「擊角！」
攻擊6：
「儘管倉皇逃竄吧！」
攻擊7：
「這下就！完封了！」
攻擊8：
「變得很輕鬆了！」
攻擊9：
「這就是電波塔！」
攻擊10：
「把這裡劃為國有地吧！」
攻擊11：
「3，2，1！」
攻擊12：
「是你不該待在這裡！」
攻擊13：
「把你給削飛！」
攻擊14：
「儘管被切斷吧！」
攻擊15：
「時機正好，沉沒吧」
攻擊16：
「隨心所欲哪」
攻擊17：
「這可是新紀錄！」
攻擊18：
「我就收下獎牌了！」
Extra攻擊1：
「誰會先退場呢，真是值得一看！」
Extra攻擊2：
「我的星球，就該這樣使用！」
Extra攻擊3：
「大總統砲，發射！」
Extra攻擊4：
「就讓你也成為市民吧！」
寶具攻擊1：
「行星同化，開始。
衝突，起源，製造，繁榮。
極限，崩壞，終結。
這就是你們的行星喔！
啊哈哈哈，啊哈哈哈哈哈哈！」
寶具攻擊2：
「迦勒底亞斯，啟動。
空想之根已然落地。
無論何處皆已毫無未來可言。
向神低頭之時已至！
Planet‧Olgamarie
『已然完結的人理末路』！！！」
寶具攻擊3：
「Grand Order，設置。
渺小之眾啊，這70億年來辛苦你們了！
這顆行星就由我來收下了！
人理的末路已經結束了！」
受傷1：
「不過就是無謂的掙扎罷了！」
受傷2：
「哈！」
無法戰鬥1：
「該死……！
既然這樣那我就讓海水沸騰，將這顆行星化為溫水泳池好了！」
無法戰鬥2：
「有趣。
雖然有趣，但我可沒有要你們做到這種程度啊！
給我記好了─！！！」
勝利1：
「理解規模的差距了嗎？
所謂的地球人類，在我的面前不過就是個保護對象罷了！」
勝利2：
「前途可期的敵手哪。
若是好好加工的話，或許能夠拿來當作我的飾品吧。
要確保住才行！」
勝利3：
「勝利可是理所當然的！
我名為奧爾嘉瑪麗。
乃是『異星之神』，奧爾嘉‧迦勒底亞斯啊！」
等級提昇1：
「幹的好！
你還挺細心的哪。
將你的所屬單位和階級，以及現在所想要的事物都說出來吧！」
等級提昇2：
「又是這個啊……。
雖說不差，不過就沒有其他選擇了嗎？
……這樣啊。
那也無可奈何，我就收下了吧！」
等級提昇3：
「可別小看我的可能性了。
我的成長曲線可是一飛衝天的喔！」
絆1：
「等等。
雖然的確是間最低限度的工作室沒錯，不過是這種設計概念的嗎？
確實在沒有休閒空間的情況下，還能讓你過上工作的生活沒錯……
但是這麼一來，可是無法產生出豐富的感受性喔？」
絆2：
「那麼，你差不多也開始對我的職階名稱有所疑問了吧。
身為超級完美的我，唯獨就是對於靈基的分類有所不滿哪。
什麼非獸的可不合我的興趣。
因此，我要將其修正為大總統Caster。
你們也會覺得這樣子比較好吧？」
絆3：
「不巧的是，這個型態的我，從指尖到頭上的角為止，都是身為『異星之神』的我。
並沒有和你們一同旅行過的記憶。
可不要太過隨興的，用兼差的想法來拜託我做事喔！」
絆4：
「我想要台車子哪。
身為堂堂的『異星之神』，可不能輕易地在他人面前現身。
內在的話用這台Storm Border就夠了。
不過外觀可是要用凱迪拉──嗚！
你這傢伙，剛才用令咒讓我咬到舌頭了對吧！？
竟然有被禁止到這種程度嗎！」
絆5：
「雖說並不是特別在意，不過實在看不下去了所以就問你一句。
你這傢伙，就沒有一套禮服能穿嗎？
連一套都沒有？
這樣的話，需要參加婚喪喜慶時可就頭痛了。
……真拿你沒輒。
好歹也身為我的御主。
我就特意為你準備一套吧。
就在義大利創造一個名牌特異點吧！」
對話1：
「御主，要去視察地球了！
快跟上來！」
對話2：
「向我詢問主從關係？
我可是『異星之神』喔？
這種事情，怎麼可能會認真去思考嘛」
對話3：
「即便只是出於偶然，你還是召喚了我。
對你的命運力予以評價。
只要你的生存方式沒有改變，我就會將你視為可用之物而使喚吧」
對話4：
「拉斯普欽嗎。
是我為了監督異聞帶而準備的擬似從者。
我想要一個能夠理解侍奉神明這種事情之意義的人哪」
持有言峰綺禮(丑)時追加
對話5：
「千子村正，是我配合基爾什塔利亞的異聞帶裡所準備的安全裝置喔。
本來是為了以防萬一所準備的使徒，似乎正常的發揮了作用呢。
雖然拜他所賜，害得我無法以原本的規格進行降臨，不過就結果來說的話還算好事。
我很中意現在的靈基」
持有千子村正(劍)時追加
對話6：
「蘆屋道滿在這啊。
那傢伙可是使徒當中最為危險的英靈喔。
本來是賦予了它不讓異聞帶的同伴相互聯手，負責散播混亂種子的任務……最後自我毀
滅了是嗎。
也好，那也算是如我所願。
因為無法克服自己的壞習慣，這樣才算得上是一流的丑角。
真是再為正確不過了！」
持有蘆屋道滿(丑)時追加
對話7：
「莫里亞蒂？
喔，你是說太年輕還派不上用場的那個啊。
他是用來搭配福爾摩斯的安全裝置喔。
是當福爾摩斯真心想協助迦勒底時所準備的刺客。
……只不過，不管哪一邊都沒能如我所願就是了。
不管是福爾摩斯還是莫里亞蒂也好，就是因為這樣我才討厭那些聰明的傢伙……」
持有詹姆斯‧莫里亞蒂(裁)時追加
對話8：
「夏洛克‧福爾摩斯，除了樣貌很好看以外就不清楚了。
他在迦勒底擔任經營顧問？
……那還真是能幹呢」
持有夏洛克‧福爾摩斯(裁)時追加
對話9：
「卡里奧斯特羅是用於防範，這麼一回事啦。
本來是要當作其它使徒們忙不過來時的備用……該死的道滿。
那傢伙與上流階級的應對方式實在是十分洗鍊。
若是處在正常的狀態下，他真的能夠成為一位為我努力做事的優秀秘書啊。
實在是太可惜了」
持有亞歷山德羅‧卡里奧斯特羅(偽)時追加
喜歡的東西：
「喜歡的東西？有這必要嗎？」
討厭的東西：
「討厭的東西。
唔。
……如果要說的話，或許會有。
應該是檸檬……」
關於聖杯：
「哈哈哈哈哈哈！
別笑死人了！
我哪有希望聖杯實現的願望啊。
蠢蛋。
既然你都這麼說了，那就用在你自己身上，努力成為能夠配得上我的身分吧！」
活動中：
「喔！
想才說怎麼那麼吵鬧，原來是在舉辦活動啊。
那好吧，和我的遊行究竟哪邊才更勝一籌，就來一較高下吧！」
生日：
「似乎是用來慶祝地球人類出生的日子是吧。
是我完全無法理解的習性哪。
毫無一絲興趣。
……？
你說『如果當成是你召喚了我的日子這樣如何呢』……這樣？
蠢蛋！
就算退一步來說，這也是堪比行星連珠程度的大事哪！
你想要什麼東西？
儘管說出來吧！」
================================召喚相關台詞================================
召喚：
「喔。
這裡就是迦勒底啊……
原來如此原來如此。
環境似乎還比不上我在觀看紀錄時的那般美好，不過算了。
雖說事到如今已無需多言，不過我就回應你的期待而報上名號吧！
我乃是力量與公正的化身！
地球國家元首，大總統Caster‧Ｕ－奧爾嘉瑪麗！
我的秘書官哪，從今而後就多多指教啦！」
PS：靈基二＆三及其它台詞，之後再依序補上
--
1F：推 eva527: 在一個風雨交加的夜晚，因為一時睡著而不小心坐過站的厭戰02/11 22:52
2F：推 Warspite: 在公車站遇到因沒帶雨傘而濕身的年輕人妻02/11 22:54
3F：→ eva527: 來到深山野嶺中的公車站，一旁也站著一位正淋著雨看著公車02/11 22:54
4F：→ Warspite: 時刻表的人妻02/11 22:54
5F：→ eva527: 時刻表，並且露出困擾表情的和服人妻...02/11 22:54
6F：→ Warspite: 欸欸eva你看我都知道你要講什麼（Ｘ02/11 22:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.88.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1754790163.A.991.html
7F：推 windsad2006: 謝謝翻譯 08/10 10:13
8F：推 nickass: 謝謝翻譯 08/10 10:24
9F：推 fff417: 跟福爾摩斯真不熟啊 08/10 11:34
10F：推 windfeather: 翻譯推 08/10 12:10
11F：推 armschill: 用令咒讓人咬舌頭.....我還真不知道有這種用法XDDD 08/10 13:00
剛好繁中服的8周年泳裝剛結束沒多久，裡面也出了一句「唉唷，巴小姐！」的名言XD
12F：推 giddens0825: 超級婆 08/10 13:08
13F：推 syoutsuki77: 推，我一直在想衝突起源製造繁榮極限崩壞終結 08/10 13:10
14F：→ syoutsuki77: 的對應關係該怎麼排才對(思考) 08/10 13:10
直觀一點的看法，應該就是直接對應七個異聞帶吧？
衝突=俄羅斯的雅嘎要面對的魔物＆艱困環境
起源=北歐神話諸神黃昏後的世界再生
製造=始皇帝一統世界，發展科技對抗星球外敵
繁榮=印度史詩的四個尤迦循環，由繁榮至毀滅的周而復始
極限=希臘諸神敗於白色巨神，逃亡至奧林帕斯，苟延殘喘萬年卻再也無力做出反攻
崩壞=六亞鈴的怠惰招致世界毀滅，從而誕生了妖精國不列顛，以及毀滅不列顛的奧伯隆
終結=噬星者ORT從沉睡中甦醒，終結南美的阿茲特克文明
當然都只是個人猜測，就看哪天會不會有官方的正式說明吧
15F：推 breeze91011: 對寶具的圖？ 08/10 13:50
16F：→ breeze91011: 大總統我需要那個義大利特異點啊，感覺很適合刷箱 08/10 13:50
17F：推 syoutsuki77: 嗯，寶具演出會展示七個異聞帶，不曉得台詞和順序 08/10 13:52
18F：→ syoutsuki77: 是有對應的還是無關展示順序 08/10 13:52
19F：推 qlver: 大笑嗆到有夠寶的 08/10 13:59
20F：推 syoutsuki77: 推，毒天使的解釋很不錯~ 08/10 14:54
忘記說了，雖然是這樣推斷
只是跟所長寶具所展現的順序對不上就是了wwwww
21F：推 blaz: 義大利特異點會有龍蝦嗎（ 08/10 16:31
22F：推 syoutsuki77: 可能有鳳梨大軍 08/10 16:32
23F：推 qlz: 用令咒咬舌頭XDDDDDDDDDDD 08/10 17:34
24F：推 audi1005: 所以那個非獸到底是什麼 08/10 18:42
25F：推 ichto0406: 感謝翻譯！！ 08/10 19:05
26F：→ StevenEXE: 不喜歡檸檬有原因嗎？ 08/10 19:38
27F：推 EvilZERO: 咳咳咳哩? 08/10 20:28
28F：→ EvilZERO: 阿，看到了XD 08/10 20:29
29F：→ lbowlbow: 要不是蘑菇有透露，會以為暑期就是義大利特異點w 08/10 21:22
30F：推 MayDayFebrua: 大總統Caster笑死 08/10 23:45
31F：推 qsx889: 有點搞不懂 這隻是甚麼時期的大總統? 08/11 00:19
※ 編輯: dokutenshi (1.173.85.126 臺灣), 08/11/2025 06:38:51
32F：推 syoutsuki77: 對呀，和寶具演出的順序對不上，所以我才困惑台詞 08/11 11:16
33F：→ syoutsuki77: 和演出到底有沒有順序關連，感覺上無關比較說得通XD? 08/11 11:17
34F：推 Ishtarasuka: 語音咳咳咳超好笑 刷冠位戰聽到都會笑一下 08/12 11:37
35F：推 mkcg5825: 嗆到超遜砲 08/12 15:58