作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 婁希(狂)絆禮裝
時間Thu Dec 12 23:01:59 2024
PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=2148
https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9308850a.png
鷲魔女的祝賀宴會
只限婁希(Berserker)裝備時，自身在場上的話，我方全體的NP獲得量提升10%＆寶具威力
提升10%
為了祝賀天空的鐵匠伊爾瑪利寧與其女兒的婚禮，
北方的女主人婁希舉辦了盛大的宴會。
要用於婚宴的是卡累利阿的公牛。
其角之長約有一百英尋，其嘴之寬亦將近一百五十英尋。
所用的軛足可讓貂奔跑七日之長。
雙角的寬度亦可令燕子不眠不休地飛上一日。
從其頸部至尾端，即便是讓夏日的松鼠奔跑上一個月的時間也無法抵達。
若要屠宰如此肥美的公牛，
可分送的肉量則難以言盡。
足有百桶的肉。
一百英尋長的內臟。
將近七艘船的血液。
六桶的脂肪。
而那家屋子也是被建來用於舉辦宴會的。
大廳之長有九英尋。
寬達七英尋。
其屋頂高到倘若有杜鵑鳥在上頭鳴叫的話，屋內的人也無法聽見那股啁啾聲。
若是狗兒在最深處吠叫，其聲響也無法傳遞至門口這般寬廣。
並且婁希還釀造了美味的啤酒。
用白樺樹的桶子熬煮著大麥與啤酒花。
排列著足以令森林變的稀疏般的柴火，
並注入了足以令湖泊乾涸般的水量。
旺盛燃燒的火焰與升起的白煙，
覆蓋了一半的北方大地，甚至遮蔽了卡累利阿的全境。
足以令人誤解成是戰爭時所升起的狼煙。
很不好意思在此聊些關於個人的題外話.....
正好也將近年底了，因此想趁著這個機會
將一直以來都有在做的活動禮裝與從者絆禮裝的相關翻譯文章，在此做個結束
很感謝各位願意捧場這幾年來，當作私人興趣翻來自嗨的這些文章
不過隨著年紀漸增，加上工作屬於體力活的影響
老實說已經是下班回到家裡，在YT開個影片都會看到一半就打瞌睡的程度了...
加上自己也不過就是個半調子的翻譯Ｏ，實在不好意思再繼續傷各位的眼看這些東西
所以才會萌生退意，想說往後躲在推文群眾裡湊個熱鬧就好了
感謝各位看完這些不重要的廢話，小弟在此深深一鞠躬m(_ _)m
--
1F：推 eva527: 在一個風雨交加的夜晚，因為一時睡著而不小心坐過站的厭戰02/11 22:52
2F：推 Warspite: 在公車站遇到因沒帶雨傘而濕身的年輕人妻02/11 22:54
3F：→ eva527: 來到深山野嶺中的公車站，一旁也站著一位正淋著雨看著公車02/11 22:54
4F：→ Warspite: 時刻表的人妻02/11 22:54
5F：→ eva527: 時刻表，並且露出困擾表情的和服人妻...02/11 22:54
6F：→ Warspite: 欸欸eva你看我都知道你要講什麼（Ｘ02/11 22:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.93.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1734015722.A.C89.html
7F：推 LokiX: 我還蠻愛看的耶 謝謝您的付出！ 12/12 23:10
8F：推 Labulabuwind: 謝謝您的翻譯！ 12/12 23:13
10F：推 teresa4785: 一直以來翻譯辛苦了 12/12 23:18
11F：推 kowaco: 辛苦了 12/12 23:21
12F：推 Catonline: 多謝翻譯。 12/12 23:28
13F：推 examsystem: 一直以來感謝你的付出！ 12/12 23:51
14F：推 tv1239: 推辛苦翻譯 12/13 00:05
15F：推 sun90221: 謝謝大大！ 12/13 00:19
16F：推 syoutsuki77: 辛苦了，祝工作順利、平安健康 12/13 00:20
17F：推 carl963147: 謝謝你！ 12/13 00:22
18F：推 Mark40304: 辛苦了 每次活動看到板上有禮裝翻譯文跟多啦皮卡大的 12/13 00:24
19F：→ Mark40304: 分析文 就真的有活動的實感 12/13 00:24
20F：→ Haruna1998: 辛苦了～ 12/13 00:26
21F：推 chenchloe: 謝謝你 辛苦了 12/13 00:27
22F：推 midnight20: 辛苦了 12/13 00:29
23F：推 Bartelby: 辛苦了 12/13 00:35
24F：推 LeafLu: 感謝抖哭一直以來的翻譯 12/13 00:35
25F：推 dn7726: 辛苦了 12/13 00:40
26F：→ cloudkey: 感謝翻譯！ 12/13 00:43
27F：推 windfeather: 長久以來辛苦你了，感激不盡！ 12/13 00:45
28F：推 Luftwaffe: 辛苦了 12/13 00:47
29F：推 tanyuki: 辛苦了 12/13 00:49
30F：推 ecliptic: 辛苦了 12/13 00:50
31F：推 knight0201: 感謝一直以來的翻譯！ 12/13 00:51
32F：推 RAFEEL: 感謝水樹的翻譯與熱心分享，祝你健康平安快樂，一切順利！ 12/13 00:52
33F：推 sasaya7749: 辛苦了弟兄 12/13 00:54
34F：推 Jacksalmon52: 謝謝一直以來的翻譯，辛苦了 12/13 00:54
35F：推 kzRO214: 多謝翻譯，辛苦了 12/13 01:05
36F：推 edwin333: 謝謝你，辛苦了！ 12/13 01:07
37F：推 rizman28: 謝謝尼 12/13 01:07
38F：推 qaz95677: 謝謝 辛苦了 12/13 01:14
39F：推 Ricenoodle: 辛苦了 12/13 01:14
40F：推 Leaves1014: 感謝你！ 12/13 01:26
41F：推 minoru04: 感謝大大 12/13 01:37
42F：推 marisareimu: 謝謝翻譯！ 12/13 02:21
43F：推 kytem: 感謝您的付出 辛苦了！好好休息吧！ 12/13 02:30
44F：推 qlz: 辛苦了, 祝一切平安 12/13 02:44
45F：推 omegazero: 謝謝一直以來的翻譯，辛苦了 12/13 03:00
46F：推 crash121: 感謝一直以來的付出！ 12/13 03:02
47F：推 ym951305: 謝謝翻譯 我都只看不推文 抱歉 12/13 03:12
48F：推 happyseal: 辛苦了 翻譯幫了大忙 12/13 03:20
49F：推 scvjump: 一直都有看大大的翻譯 感謝你長久以來的用心 12/13 04:18
50F：推 Echeneis: 謝謝D大的翻譯，祝福事業順心 12/13 04:32
51F：推 lion500: 感謝翻譯，祝一切順利 12/13 06:37
52F：推 athkira: 謝謝翻譯，好人一生平安 12/13 06:55
53F：→ Hential: 謝謝你的翻譯 12/13 07:29
54F：推 tliu257: 辛苦了，謝謝！ 12/13 07:32
55F：推 jack1139: 感謝一直以來的翻譯 12/13 07:39
56F：推 asdafafhg01: 感謝你一直以來的翻譯 12/13 07:40
57F：推 abraxas: 謝謝你 12/13 07:56
58F：推 vm06j3000: 謝謝你，辛苦了！ 12/13 08:02
59F：推 vlsan: 辛苦了，感謝大大一直以來的翻譯 12/13 08:11
60F：推 charlie2009: 謝謝您的付出 12/13 08:29
61F：推 DK3001: 謝謝您！ 12/13 08:31
62F：推 wheat2302: 謝謝一直以來的翻譯 12/13 08:40
63F：推 JohnGod21: 謝謝大大 感恩有你 12/13 08:46
64F：推 jackseesaw: 感謝翻譯！ 12/13 08:47
65F：推 psp123456e: 謝謝抖哭大這些年來的付出！ 12/13 08:51
66F：推 aaapple12: 感謝翻譯 12/13 08:53
67F：推 converse0201: 辛苦了 12/13 08:55
68F：推 gn01988902: 感謝翻譯！ 辛苦了 12/13 09:00
69F：推 Ishtarasuka: 感謝翻譯 辛苦了～ 12/13 09:05
70F：推 SadoYasutora: 辛苦了 感謝翻譯 12/13 09:09
71F：推 q12439757: 謝謝你一直以來的翻譯！辛苦了！ 12/13 09:09
72F：推 leo82528: 超級感謝你的翻譯！ 12/13 09:12
73F：推 graywater: 辛苦了 12/13 09:15
74F：推 sanro: 婚禮變成(′ﾟдﾟ`)引退典禮 12/13 09:17
75F：推 ASDF41514: nooooooo 12/13 09:18
76F：推 noddle: 感謝您的付出 12/13 09:32
77F：推 yamato5566: 感謝翻譯 12/13 09:37
78F：推 Silver14Cat: 感謝翻譯 12/13 09:43
79F：推 JTFWAHQ: 感謝翻譯 12/13 09:44
80F：推 lbowlbow: 辛苦了~ 12/13 09:50
81F：推 hotgreen: 辛苦了 12/13 10:01
82F：推 huangin: 雖然本身是台服玩家沒在看這些，但還是感謝你的付出 12/13 10:04
83F：推 AvalonDryad: 感謝您一直以來熱心翻譯~ 12/13 10:12
84F：推 endlesschaos: 辛苦了 感謝一直以來的付出 12/13 10:22
85F：推 j17ay1991: 謝謝！ 12/13 10:26
86F：推 armschill: 感謝大大的付出!!! 12/13 10:32
87F：推 qn123456: 辛苦了，感謝一直以來的翻譯 12/13 10:33
88F：推 yoube: 感謝翻譯!辛苦了!! 12/13 10:42
89F：推 procaryote: 謝謝你一直以來的付出 辛苦了 12/13 11:19
90F：推 citrusgan339: 感謝翻譯！ 12/13 11:22
91F：推 look1123: 感謝，因為有你的翻譯，才能看懂卡片內容 12/13 11:23
92F：推 danielqwop: 感謝您的翻譯 12/13 11:30
93F：推 ian31722: 感謝翻譯!! 12/13 11:38
94F：推 uiue: 謝謝 12/13 11:45
95F：推 flushwing: 辛苦了 12/13 11:54
96F：推 lisafrog: 感謝毒天使！ 12/13 11:55
97F：推 ji3g4up6m3: 推 12/13 12:23
98F：推 xyz90605: 感謝一直以來的翻譯 每篇都翻的很棒 12/13 12:34
99F：推 gg0079: 辛苦了 感謝 12/13 12:37
100F：推 ParadoxC204: 感謝翻譯 12/13 12:57
101F：推 MSKeith: 一直以來辛苦您了！ 12/13 13:05
102F：推 yesiamperry: 真的很謝謝你！每次看到你的翻譯都非常開心！祝大大 12/13 13:06
103F：→ yesiamperry: 未來一切順利！好好休息吧：） 12/13 13:06
104F：推 sorrow0206: 感謝翻譯 辛苦了 12/13 13:06
105F：推 ks007: 感謝付出 12/13 13:34
106F：推 stillflying: 辛苦了~ 祝你順心 12/13 13:45
107F：推 mikophone: 辛苦了 12/13 13:49
108F：推 r44621: 辛苦了 感謝 12/13 13:58
109F：推 dm9910024: 感謝翻譯 辛苦了 12/13 14:02
110F：推 dog29635841: 感謝一直以來的翻譯 12/13 14:02
111F：推 fonghai: 辛苦了 12/13 14:24
112F：推 oldfatman: 辛苦了 12/13 14:26
113F：推 adolfal007: 推翻譯，辛苦了 12/13 14:33
114F：推 wanderercdru: 辛苦了 12/13 14:47
115F：推 cph1721: 感謝你！ 12/13 15:02
116F：推 lcew: 謝謝一直以來熱心翻譯，辛苦了！ 12/13 15:03
117F：推 fash5896: 謝謝你，辛苦了 12/13 15:13
118F：推 shouru: 感謝你一直以來的翻譯 12/13 15:39
119F：推 sky172839465: 感謝翻譯 12/13 15:42
120F：推 bahamutjr: 辛苦了 12/13 15:42
121F：推 coraz37: 感謝翻譯！ 12/13 15:43
122F：推 tai890123: 翻譯辛苦了QAQ 12/13 15:51
123F：推 td789456123: 謝謝翻譯，真的恨感謝～ 12/13 16:14
124F：推 qaz223gy: 謝謝你 12/13 16:39
125F：推 noreg10116: 辛苦了，每次有新禮裝都會上來看，謝謝翻譯 12/13 16:44
126F：推 minchien311: 感謝翻譯，辛苦了 12/13 16:57
127F：推 pima: 感謝！ 12/13 17:11
128F：推 fws0509: 感謝一直以來熱心翻譯 12/13 17:16
129F：推 tw11509: 辛苦了，感謝您一直以來的付出 12/13 17:31
130F：推 kirakilling7: 感謝 12/13 17:34
131F：推 shoshosho69: 辛苦了 12/13 17:35
132F：推 kju231: 辛苦了 12/13 17:44
133F：推 amos0716: 謝謝翻譯 12/13 18:14
134F：推 AkiMegumi: 辛苦了 12/13 18:25
135F：推 AdventurerCC: 原來要引退啦，辛苦你啦～ 12/13 18:31
136F：推 Behusky2245: 感謝一直以來的翻譯，辛苦了！ 12/13 18:37
137F：推 Brownsugar16: 感謝一直以來的翻譯 辛苦大大了 12/13 18:40
138F：推 lalapeoplo: 謝謝翻譯！ 12/13 19:03
139F：推 etvalen: 謝謝翻譯，辛苦了 12/13 19:05
140F：→ dokutenshi: 感謝各位的捧場 小弟會銘記在心的m(_ _)m 12/13 19:13
141F：推 shizao: 感謝 12/13 19:35
142F：→ b79205: 謝DADA 12/13 19:41
143F：推 negisan39: 謝謝！！！ 12/13 19:49
144F：推 reasonal: 感謝翻譯 12/13 19:56
145F：推 eruku: 感謝DADA 12/13 20:06
146F：推 ccatter: 感謝翻譯 12/13 20:11
147F：推 momota: 感謝翻譯，辛苦了！ 12/13 20:16
148F：推 chuegou: 感謝 12/13 20:37
149F：推 asdeadness: 感謝翻譯 12/13 20:37
150F：推 skalt: 感謝翻譯，年紀到一個坎之後真的體力跟不上，很可怕:X 12/13 20:42
151F：推 Leojheng: 感謝大大一直以來的付出！ 12/13 21:00
152F：推 MOTG: 感謝翻譯 12/13 21:10
153F：推 air20607: 感謝翻譯 辛苦了 12/13 21:12
154F：推 AKAD: 感謝大大一直以來的翻譯 祝你之後人生身體健康萬事如意! 12/13 21:15
155F：推 gamemike: 謝謝，辛苦了 12/13 21:40
156F：推 Katoru: 推，感謝一直以來的翻譯!!! 12/13 21:48
157F：推 spawn453: 辛苦啦，感謝翻譯 12/13 22:12
158F：推 violetlolan: 感謝翻譯！ 12/13 22:25
159F：推 turpentine: 謝謝您一直以來的翻譯！ 12/13 23:53
160F：推 theend01: 謝謝您的付出 12/14 00:08
161F：推 DanielHudson: QQ 感謝大大長久以來的付出 12/14 04:53
162F：推 a637a637: 感謝 辛苦了 12/14 10:49
163F：推 ninght: 感謝你一直以來的付出 12/14 11:24
164F：推 eret: 感謝翻譯 辛苦了 12/14 19:39
165F：推 james811119: 謝謝翻譯 辛苦了～ 12/14 19:57
166F：推 aquanox: 感謝 12/14 22:04
167F：推 bunny2002062: 感謝翻譯，辛苦了 12/15 00:28
168F：推 Jeterhitter: 謝謝你 12/15 00:29
169F：推 winds20151: 辛苦了！ 12/15 01:47
170F：推 seaseacola: 感謝翻譯 12/15 23:11
171F：推 BorderlineK: 感謝翻譯！！ 12/17 02:41
172F：推 winterheart: 謝謝大大 12/17 16:24
173F：推 fman: 感謝翻譯，謝謝長久的付出，我也會看這些文章因為可以更了解 12/18 09:46
174F：→ fman: 從者相關背景，還是一聲感謝 12/18 09:46
175F：推 joe199277: 感謝您的翻譯 12/18 14:33
176F：推 rashins: 感謝翻譯 12/18 16:58
177F：推 silmarils: 謝謝你 12/23 23:27
178F：推 ctrt100: 感謝翻譯 12/25 04:26