作者lee580346 (李序)
看板TypeMoon
標題[問題] 月姬重製有中文嗎？
時間Thu Aug 26 18:21:22 2021
如題
昨天看到月姬重製的消息，身為FGO粉的我也想買來玩玩看提昇自己的型月價值
可是打開Switch 一看，香港的NS商店沒有月姬，只有日本有
然後GOOGLE一下都沒看到商品介紹有提到語言這部分
我想知道月姬重製是有中文版的嗎？
如果沒有中文，看不懂日文的我484就無法提昇型月價值了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.185.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1629973284.A.C7A.html
1F：推 Sinreigensou: 沒 08/26 18:26
2F：推 jerry00116: 一直都沒說有，最後就沒有 08/26 18:34
3F：→ jerry00116: 格鬥倒是一開始就說有 08/26 18:34
4F：→ jerry00116: 我也不懂日文可是還是買了，大概也會跑過一次 08/26 18:34
5F：→ jerry00116: 之後是可以等看看有沒有代理中文，或是上PC有人翻譯之 08/26 18:34
6F：→ jerry00116: 類的(期待不要太高就是XD 08/26 18:34
7F：推 Woohee: 沒屋頂一堆掛繁中版賣盤子價的應該都是詐騙吧 08/26 18:43
8F：→ cactus44: 為啥一堆人會認為有中文啊... 08/26 18:46
9F：推 godlike612: 這個文本量應該不會翻中啦 而且本篇也不像MB一樣一開 08/26 18:51
10F：→ godlike612: 始就說有各國翻譯 08/26 18:51
11F：推 ivn367170: 連本傳官方都沒翻中文了你覺得呢？話說有英文版的嗎？ 08/26 19:00
12F：推 a85316: 應該都沒有吧 今天還特地發推特 08/26 19:05
13F：→ a85316: 要大家記得把系統改成日語 08/26 19:05
14F：→ a85316: 感覺當初就沒考慮過任何外語版本 08/26 19:05
15F：推 johnli: 除了EXTELLA TM單機遊戲沒在中文的吧 08/26 19:07
16F：推 puwaha: 麻煩的是台psn沒上架 然後日psn又要信用卡才能買QQ 08/26 19:12
17F：推 ganbaru: 我沒看清楚就充值了.....我的一萬日圓..... 08/26 19:13
18F：→ ChuckChiu: 現階段只能盼望Steam那邊有熱心的工作室幫忙中文化了 08/26 19:17
19F：推 ganbaru: 為什麼這款有年齡指定啊... 08/26 19:17
20F：推 johnli: 斷肢或血腥的場面有可能啊 08/26 19:19
21F：推 gundamvx2: 當然是血腥啊,把對象十七分割看起來很適合闔家觀賞嗎XD 08/26 19:20
22F：推 Satoman: 蘑菇：人血很溫暖 08/26 19:20
23F：推 waterjade: 這次十七分割好像還是有重口味CG的加強版 08/26 19:26
24F：→ truthseer: 對岸的字幕組被掃掉一大堆了，還是自立自強吧... 08/26 19:29
25F：推 shadowblade: 十七分割有CG的喔,這次 08/26 19:33
26F：推 shuanpaopao: 還記得FSN逆移植回PC的語音完整版超屌，官方不給機 08/26 19:41
27F：→ shuanpaopao: 會，不就只能靠民間漢化了嗎 08/26 19:41
28F：推 ganbaru: 畫血腥場景真是無駄的用心....要限制級就花在別的地方啊 08/26 19:46
29F：推 Shoukaku: 有獵奇客群啊，血腥也是有市場的 08/26 19:53
30F：推 mahimahi: 你不要……再說了 08/26 20:08
31F：→ windfeather: 所以……十七分割後到底有幾塊？（跑題 08/26 20:12
32F：→ Shoukaku: 一塊蛋糕三刀要切八塊.... 08/26 20:18
33F：推 Yanrei: 日psn普通信用卡還沒辦法買 08/26 20:34
34F：推 KotoriCute: 沒有 08/26 20:54
35F：推 joe199277: 沒有喔 08/26 21:03
36F：→ lbowlbow: 一刀下去不一定只有兩塊啊 08/26 21:12
37F：推 windfeather: 切成17塊和切了17刀都可以叫十七分割呢 08/26 21:20
38F：→ windfeather: 不過認真說的話，原作記得是前者啦 08/26 21:20
39F：→ windfeather: 不過有些遊戲好像是17Hits（？ 08/26 21:21
40F：推 GreenComet: 月姬有上steam嗎 08/26 21:45
41F：推 windfeather: NO 08/26 21:46
42F：推 endlesschaos: F/SN和F/HA官方也沒出中文啊 照樣一堆人型月價值滿 08/26 22:32
43F：→ endlesschaos: 滿 你也可以等等看有沒有能人異士願意實況 08/26 22:32
44F：→ inconspicous: 有啊，有實況 08/26 22:44
45F：推 lisafrog: 有實況也是日文啊，不過如果平常就在玩日版FGO可能沒差( 08/26 23:13
46F：→ lisafrog: ?? 08/26 23:13
47F：→ maple0935: SN跟HA都是民間漢化包 如果不會上steam應該無望了 08/26 23:36
48F：→ maple0935: 雖然有想過可能沒中文 不過想說都2021了應該有多國語言 08/26 23:40
49F：→ maple0935: 沒想到連英文都沒有XD 08/26 23:41
50F：推 f22882166: 好像已經在開頭講禁止實況了 08/26 23:48
51F：推 mahimahi: 看有沒有人要代理吧 不過有的話那文本量也是翻很久 08/26 23:59
52F：推 Yanrei: 原本傻傻地以為PSN很容易就能買到... 08/27 00:00
53F：→ maple0935: 當年HA漢化好像也是翻到不想翻 工作量爆大XD 08/27 00:06
54F：→ windfeather: 以TYPE-MOON這十多年來暴漲的知名度 08/27 00:07
55F：→ windfeather: 以及各種媒介的大量正式代理作品 08/27 00:07
56F：→ windfeather: 結果月姬R別說中文版消息，居然連代理都沒有 08/27 00:08
57F：→ windfeather: 實在有點意外 08/27 00:08
58F：→ windfeather: （補充，亞日版代理） 08/27 00:09
59F：推 gcobt03662: 沒中文算是沒多意外 只是沒想到連pc版也沒上 08/27 00:09
60F：→ windfeather: STEAM多半要等PS/NS平台賣得差不多了才會考慮移植吧 08/27 00:10
61F：推 hanaya: 近年有這種類型的遊戲漢化的其他案例嗎? 08/27 00:11
62F：推 windfeather: AVG有中文化的不少啊 08/27 00:13
63F：→ windfeather: 不過像月姬這樣純正的電子小說遊戲倒是本來就很少 08/27 00:14
64F：推 lisafrog: 如果是指中文版的話，通常是一開始官方就有準備中文版， 08/27 00:14
65F：→ lisafrog: 或是有代理商協助翻譯兩種 08/27 00:14
66F：→ windfeather: 評價超高的十三機兵防衛圈、夢境檔案等等眾多AVG 08/27 00:15
67F：→ windfeather: 通常都有一些單純看文字之外的玩法 08/27 00:15
68F：→ lisafrog: 漢化這個用法有點妙就是，大家心知肚明FSN的「漢化」是 08/27 00:16
69F：→ lisafrog: 怎麼回事（遠目 08/27 00:16
70F：→ windfeather: 槍彈辯駁系列也是都有出中文版，所以可能還是要 08/27 00:16
71F：→ windfeather: 看型月還有代理商的考量了 08/27 00:17
72F：→ lisafrog: 電子小說式的遊戲後續出中文版的還是有，不過我目前看到 08/27 00:18
73F：→ lisafrog: 的比較多是乙女game 08/27 00:18
74F：→ gary76: 估計是先出原版才開始給文本翻譯團隊做翻譯，蘑菇的文本又 08/27 00:20
75F：→ gary76: 不好翻，等半年看看 08/27 00:20
76F：推 windfeather: 然後也和是否大作或人氣關注度沒有絕對關係 08/27 00:21
77F：→ windfeather: 有些相對小品或是新IP也是會出中文版甚至同步 08/27 00:21
78F：→ windfeather: 以這年頭廣泛普遍的在地化市場來說 08/27 00:22
79F：→ windfeather: 我覺得Type-Moon本身有沒有積極要推在地化 08/27 00:22
80F：→ windfeather: 或許才是關鍵了，畢竟有意願什麼都好談 08/27 00:22
81F：→ windfeather: 甚至官方自己就會著手中文化行程 08/27 00:23
82F：推 inconspicous: 大概是文本量太大，估計銷售回不了本就算了 08/27 00:24
83F：推 hanaya: 阿 我是指官方的 不是坊間的那種 抱歉XD 08/27 00:41
84F：→ forsakesheep: 文本量太大吧，就算中文化可能也要好幾個月... 08/27 00:48
85F：→ forsakesheep: 而且蘑菇又是那種會寫到最後一刻的，我不相信TM會 08/27 00:49
86F：→ forsakesheep: 延後發售等中文化 08/27 00:49
87F：→ forsakesheep: 反正有中文，就是再買一片這樣 08/27 00:49
88F：→ blackone979: 題外話 17分割是切17次 因為愛爾奎特身上有17條死線 08/27 03:17
89F：推 Aloofang: 請問玩過的版友， n2玩會太吃力嗎？ 08/27 07:32
90F：推 windfeather: 咦？想說昨晚翻漫畫是寫切成17塊 08/27 09:03
91F：→ windfeather: 不過確實該以遊戲為主 08/27 09:03
92F：推 aa89028500: 沒中文很難啃，尤其是一堆菌言菌語 08/27 10:20
93F：→ aa89028500: 不過我對官方中文不樂觀...連代理都沒有 08/27 10:20
94F：→ sky810684: 開始背 50 音了 08/27 10:49
95F：推 louner: PC沒上真的WTF 08/27 11:10
96F：推 iPadProPlus: 有人試過用google即時翻譯嗎？會不會翻的很怪？ 08/27 11:15
97F：推 GreenComet: 中日翻譯還滿爛的 不過懂英文的話可以試英日? 08/27 12:14
98F：推 typemercury: 舊月姬就有17條黑線的描寫囉，還很貼心的把部位全寫 08/27 15:19
99F：→ typemercury: 出來... 08/27 15:19
100F：推 syoutsuki77: 以前還有人把那個圖畫出來XD 08/27 15:33
101F：→ DreamsInWind: 中文版是沒有 但是出翻譯影片應該只是時間的問題.. 08/27 15:36
102F：推 cheric: 別說中文了 連英文都沒有 08/27 16:00
103F：推 tytttttsaiko: 蘑菇很擅長把簡單的事情用很難懂的詞彙描述 08/28 16:36
104F：→ tytttttsaiko: 日文沒一定程度真的會看得很累... 08/28 16:37
105F：推 maple0935: 蘑菇文本常弄到連日本人都看很累XD 08/28 17:10
106F：推 gary76: 中日翻譯免費的話，是百度翻譯比較好，因為它是直接日翻 08/29 11:13
107F：→ gary76: 中，而google是日翻英翻中 08/29 11:13
108F：推 iPolo3: 等漢化 08/31 10:05